Translation of "Chemikalienbehälter" in English

Es werden nur die Chemikalienbehälter sowie eine Gasförderpumpe benötigt.
Only the chemical containers and a gas delivery pump are needed.
EuroPat v2
Ein Chemikalienbehälter 1 weist an seiner Oberseite einen eine Öffnung 2 umschließenden Hals 3 auf.
A container 1 for chemicals on its upper side comprises a neck 3 surrounding an opening 2.
EuroPat v2
Ihre Chemikalienbehälter werden sofort bei Erhalt mit einem Strichcode versehen und in einer zentralen Datenbank nachverfolgt.
Your chemical containers will be immediately bar-coded upon receipt and tracked in a central database.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein Chemikalienbehälter geöffnet und eine sogenannte Chemikaliensauglanze einer Dosierpumpe in den Behälter und in die Chemikalie eingebracht.
To this end a container for chemicals is opened and a so-called chemicals suction head of a metering pump is entered into the container and the chemicals.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Chemikalienbehälter der gattungsgemäßen Art zu schaffen, mit dem obige Nachteile vermieden werden und mit dem insbesondere ein Verschmutzen und Verkeimen des Dosiermittels durch zugeführte Luft vermieden wird.
It is the object of the invention to provide an improved container for chemicals. It is a further object of the invention to provide a container for chemicals which is designed such that pollution and contamination of the metering fluid by entering air is avoided.
EuroPat v2
Diese Druckfeder 26 drückt den Filterhaltering 18 fest auf den Chemikalienbehälter ein, so daß der Filter 11 in seiner Stellung eingeklemmt bleibt.
The compression spring 26 firmly presses the filter support 18 onto the container such that the filter 11 remains clamped in its position.
EuroPat v2
Umgekehrt kann aber bei den bekannten Sicherheitsverschlüssen das Verschlußteil und folglich auch das Anschlußstück (der Zapfkopf) für Chemikalienbehälter mit seinen breiten Nuten in den Behälteranschlußteil von Getränkebehältern mit schmalen Nuten eingesetzt werden, so daß insofern immer noch ein erhebliches Sicherheitsrisiko besteht.
On the other hand, however, in the known safety locks the lock part and consequently also the connection piece (the tap head) for the chemical container with its wide grooves can be used in the container connection part of beverage containers with narrow grooves so that there still exists a considerable safety risk.
EuroPat v2
Damit mehrere Chemikalien ausgewählt werden können, sind mehrere Chemikalienbehälter vorgesehen, wobei in jeden Behälter eine Chemikalienleitung mündet.
The chemicals are provided in a plurality of containers, in order to accommodate different kinds of chemicals.
EuroPat v2
Die Zudosierung dieser Chemikalien zur Waschflüssigkeit kann vorteilhafterweise durch Ansaugung über eine im Frischwasserstrom befindliche Strahlpumpe aus einem separaten Chemikalienbehälter zur Einstellung einer Konzentration in der Waschflüssigkeit von 0,5 bis 5 Gewichtsprozent erfolgen.
Adding these chemicals to the washing liquid may advantageously lead to the setting of a concentration in the washing liquid of 0.5 to 5 percent by weight due to intake from a separate chemical vessel via a jet pump located in the freshwater stream.
EuroPat v2
Bei dem durch die Feder 13 und/oder die eigene Rückstellkraft des Faltenbalgs 4 bewirkten Rückhub werden Chemikalien aus einem Chemikalienbehälter über die Saugleitung 6 und das Saugventil 5, vorzugsweise ebenfalls ein Zapfen- oder Kugelventil, in das Innere des Faltenbalgs 4 eingesaugt.
During the return stroke brought about by the compression spring 13 and/or by the bellows' own resilience, chemicals are drawn from a container through the suction line 6 and the suction valve 5, which is preferably another pivot or ball valve, into the interior of the bellows 4.
EuroPat v2
Weitere erfindungsgemäße Verwendungen sind Belüftungselemente für Fässer und Chemikalienbehälter, Lüftungselemente für elektrische Zahnbürsten und Batteriegehäuse, Filter für Bewässerungsanlagen, Entsalzungsanlagen, Gasfilter, Ölfilter, Benzinfilter oder Wasserabscheider.
Further applications according to the invention are ventilation elements for barrels and chemical containers, ventilation elements for electric tooth brushes and battery housings, filters for irrigation systems, desalination plants, gas filters, oil filters, gasoline filters or water separators.
EuroPat v2
Beschreibung: Gemäß dem GHS (Global harmonisiertes System) müssen an jedem Chemikalienbehälter Identifikationselemente angebracht werden – insbesondere neue Warnsym...
Description: In line with the GHS (Global Harmonised System), identification elements need to be attached to chemical containers — in particular new warning symbol...
ParaCrawl v7.1
Wir bieten den Edelstahl, die in den Ausrüstungen der chemischen Behandlung, Chemikalienbehälter, Außenautomobilformteil und Ordnungen, Mikrometerteile, Behälterunterstützungen, Kappen und Zerstäuber in Fraktioniertürmen des Erdöls verwendet werden an und zeichnen für Reaktionskammern, petrochemische Ausrüstung und Presseplatten.
We offer stainless steel which are used in chemical treatment equipments, chemicals tanks, exterior automotive moulding and trims, micrometer parts, tray supports, caps and vaporizer in petroleum fractionating towers, lining for reaction chambers, petrochemical equipment and press plates.
ParaCrawl v7.1
Alle Ansaugsets verfügen über einen Chemieansaugfilter und ein chemiebeständiges PVC-Rohr, das das nahezu vollständige Entleeren der Chemikalienbehälter ermöglicht, da sich der Saugfilter gezielt an der tiefsten Stelle im Behälter platzieren lässt.
All suction sets are equipped with a chemical suction filter and a chemically resistant PVC-tube which enables the entire emptying of the tank with chemicals as the suction filter can be placed at the deepest point of the tank in a directed way.
ParaCrawl v7.1
Aus Effizienzgründen können sowohl der Chemikalienbehälter als auch die intelligente Batterie während des Betriebs in Sekundenschnelle nachgeladen werden.
Built for efficiency, both the chemical container and the intelligent battery can be reloaded in seconds during operations.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein in einen auf die ein Ventil 38 enthaltende Dosierausgangsleitung 32 der Dosierpumpe 8 geschalteten starren (feste Wände aufweisenden) Behälter 33 gesetzter sowie durch Verdrängen mit Hilfe des einzudosierenden Wassers (Verdrängerprinzip) über das Konzentratauslaßventil 11 und die Leitung 12 mit der Mischkammer 4 des Sprühkopf-Anschlusses 3 gekoppelter flexibler Chemikalienbehälter als Einwegblase 10 vorgesehen.
In addition, a one-way bladder 10 functions as a flexible container for chemicals placed in a rigid vessel 33 (having rigid walls), which is connected to the metering outlet line 32 of the metering pump 8 containing a valve 38 and to container line 12 containing container valve 11. Vessel 33 has a tightly fitting, removable cover 39, which cover contains a venting valve 40.
EuroPat v2