Translation of "Chemiestandort" in English

Die EU ist der größte Chemiestandort in der Welt.
The EU is the largest chemicals producing area in the world.
TildeMODEL v2018
Wann und wie ist der Industriepark Frankfurt-Höchst als Industrie- und Chemiestandort entstanden?
How and when did the Industriepark Höchst come into existence as an industrial and chemical site
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns für Jhagadia entschieden und dort einen modernen Chemiestandort errichtet.
We decided on Jhagadia and set up a modern chemical plant there.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Produktions- und Unternehmenssitz am Chemiestandort in Leuna gehören weltweit zwölf eigene Vertriebsstandorte zum Unternehmen.
Besides the production and corporate facilities at the chemicals town of Leuna, the company has twelve proprietary sales locations around the world.
ParaCrawl v7.1
Die TOTAL Raffinerie am Chemiestandort Leuna ist eine der modernsten Anlagen ihrer Art in Europa.
The TOTAL refinery at the Leuna chemicals site is one of the most state-of-the art facilities of its type in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das Werk Burghausen ist der bedeutendste Produktionsstandort von WACKER und zugleich der größte Chemiestandort Bayerns.
Founded in 1914, the Burghausen plant is WACKER's principal production site and the largest chemical site in Bavaria. 81379 München
ParaCrawl v7.1
Ihre Entwicklung und Produktion erfolgt nach allerneuesten Standards am traditionsreichen Chemiestandort Leuna in Mitteldeutschland.
Development and production are carried out according to latest standards at the chemical site in Leuna in the heart of Germany.
ParaCrawl v7.1
Zum Chemiestandort Ludwigshafen ge hö ren aber auch Unternehmen wie Giulini, Raschig oder Reckit Benckiser.
Other companies such as Giulini, Raschig or Reckit Benckiser are also part of the chemical site Ludwigshafen.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, das Tankerunglück der Erika, Sturmkatastrophen, Toulouse, und ich hoffe, dass ich nicht gezwungen bin, den Chemiestandort Carling hinzuzufügen, der sich in 50 km Luftlinie von hier und auch ganz in der Nähe meines Wohnortes in Lothringen befindet.
Mr President, the Erika, storms, Toulouse, I hope that we will not have to add Carling to the list, a chemical plant that is 50 km from here as the crow flies and near to my home in Lorraine.
Europarl v8
Es gibt auch eine Verantwortung der Behörden, der Stadtverwaltung, die um der Gewerbesteuer willen einen Chemiestandort inmitten von Arbeitervierteln zugelassen hat.
Next, there is the responsibility of the public authorities, the local council which, for the sake of business taxes, allowed a chemical plant to exist in a working class residential area.
Europarl v8
Von Seveso bis zu den berühmt-berüchtigten Katastrophen des Naturparks der Doñana, des Untergangs des Erdöltankers Prestige sowie den zeitlich letzten Skandalen, wie der Feststellung der verheerenden gesundheitlichen Auswirkungen, welche die durch den Chemiestandort in Priolo verursachte Umweltverseuchung auf Neugeborene hat, handelt es sich durchweg um Fälle, welche die Annahme einer EU-weiten Regelung für die Umwelthaftung gebieten.
Seveso, the disasters, with which we are sadly, all familiar, in the Natural Park of Doñana and the sinking of the oil tanker, the Prestige, and, last but not least, the confirmation of the devastating future health implications of the environmental degradation caused by the Priolo chemical plant, are all incidents which call for the establishment of a European system of civil liability for environmental damage.
Europarl v8
In den Jahren 1996/97 entstanden der Treuhandanstalt (THA/BvS), der staatlichen Privatisierungsbehörde, die Eigentümerin einer Kohlenmonoxid-Produktionseinheit am Chemiestandort Leuna war, beträchtliche Verluste, weil sie eine wirtschaftlich unvorteilhafte langfristige Verpflichtung zur Belieferung von Union Chimique Belge (UCB) eingegangen war.
In 1996/97 the German state-owned privatisation agency Treuhandanstalt (THA/BvS), which owned a carbon monoxide production plant at the chemical site of Leuna, incurred substantial losses owing to the fact that it had agreed an economically unfavourable long?term supply obligation to Union Chimique Belge (UCB).
TildeMODEL v2018
Ferner wurde geprüft, ob die Explosion am Chemiestandort AZF in Toulouse vom 21. September 2001 eine unmittelbare Änderung der Seveso-II-Richtlinie erforderlich macht.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
TildeMODEL v2018
Ferner wurde geprüft, ob die Explosion am Chemiestandort AZF in Toulouse vom 21. September 2001 eine unmittelbare Änderung der Seveso-II-Richtlinie erfordert.
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
TildeMODEL v2018
Das Projekt betrifft den Bau einer neuen Anlage zur Gewinnung von Aromaten (Aromatenkomplex), einschließlich einer Paraxylen(PX)-Anlage mit einer Kapazität von 400000 Tonnen jährlich am bestehenden Standort des Projektträgers mit Integration in den Raffinationsbetrieb sowie eine Terephthalsäure(PTA)-Anlage mit einer Kapazität von 600000 Tonnen an einem im Eigentum einer Tochtergesellschaft des Projektträgers stehenden Chemiestandort.
The project concerns the construction of a new aromatics complex that will include a 400 000 tonnes per year para-xylene (PX) plant, to be located at the promoter’s existing site, integrated with refining operations, and a 600 000 tonnes per year teraphthalic acid plant (PTA) to be located at a chemical site owned by a promoter’s subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die meisten unserer Ausgangsprodukte und Rohstoffe beziehen wir von Firmen, die ebenfalls auf dem Chemiestandort ansässig sind.
We obtain most of our base products and raw materials from companies that are located at the same chemical site.
ParaCrawl v7.1
Zudem stellt die Anlage einen entscheidenden Pluspunkt für den Chemiestandort Monthey dar und liefert darüber hinaus einen bescheidenen aber willkommenen Beitrag zur Stromproduktion der Schweiz.
It is also a key asset that will help to sustain the chemical industry in the region and a modest but welcome contribution to electricity generation in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Am Unternehmenssitz am Chemiestandort Leuna befinden sich die Forschungs- und Entwicklungsabteilung, die Produktion, der Versand, die Anwendungstechnik und der administrative Bereich.
At the company's site in the chemicals town of Leuna, there are our R & D, production, shipping, application technology and administrative divisions.
ParaCrawl v7.1
Das Werk Burghausen, gegründet 1914, ist der bedeutendste Produktionsstandort von WACKER und zugleich der größte Chemiestandort Bayerns.
Founded in 1914, the Burghausen plant is WACKER's principal production site and the largest chemical site in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Wir sind davon überzeugt, dass die Umsetzung hoher Umweltstandards einerseits zu einer qualitativen Weiterentwicklung unserer Produkte beiträgt, während sie andererseits die Akzeptanz und das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Chemiestandort Deutschland als innovative Wirtschaftsbranche mit hohem Beschäftigungspotenzial stärkt.
We are convinced that the implementation of high environmental standards will not only lead to improved product quality, but also strengthen the public's acceptance of and trust in Germany's standing as a location for the chemical industry and the chemical sector as an innovative industry with high employment potential.
ParaCrawl v7.1
Der Bayer Industriepark Brunsbüttel ist ein hochmoderner Chemiestandort mit hervorragender Infrastruktur, der von der Bayer MaterialSience AG be trie ben wird.
The Bayer Industrial Park Brunsbüttel is a highly modern chemical location with an outstanding infrastructure and is managed by Bayer MaterialScience AG.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat die Monthel AG – ein von Atel zwecks Realisierung, Betrieb und Verwaltung des neuen Kraftwerks gegründetes Unternehmen – mit der Compagnie industrielle de Monthey SA (Cimo) eine Vereinbarung über den Bau der Anlage auf dem Industriegelände der Cimo am Chemiestandort Monthey und die Lieferung von Prozessdampf und Strom an die dort ansässigen Chemieunternehmen unterzeichnet.
Monthel SA, the company founded by Atel for the construction, operation and management of the new facility, and Compagnie industrielle de Monthey (Cimo) have signed a contract governing the construction of the power plant on the chemical site and the supply of industrial steam and electricity to businesses based at the Monthey site.
ParaCrawl v7.1
Wie man aus Abfällen Strom und Dampf gewinnt, wie moderner Umweltschutz an einem Chemiestandort funktioniert, und wie man einen großen Produktionsstandort überhaupt zeitgemäß und effizient mit Energie und alle notwendigen Medien wie Kälte, Wärme und technischen Gasen versorgt, erläuterten die Fachleute von Industrieparkbetreiber Infraserv Höchst.
Park operator Infraserv Höchst described how to use waste to produce electricity and steam, what advanced environmental protection covers at a chemical site, and how to efficiently and effectively supply a large production site with energy and all the process media such as steam, cooling water and industrial gases.
ParaCrawl v7.1
Der Chemiestandort Goldschmidtstraße hat eine lange Tradition: Seit 1889 ist das Werk eine industrielle Größe der Stadt.
The Goldschmidtstraße chemical site has a long tradition and has been a major industrial employer in the city since 1889.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl war nicht einfach, da das Verständnis für einen Chemiestandort in Indien deutlich anders ist.
The choice was not easy. In India, the concept of a location for a chemical plant is considerably different.
ParaCrawl v7.1
Die Triplan-Niederlassung Merseburg ist integraler Bestandteil des Branchen-Centers „Chemie/allgemeiner Anlagenbau“ am Chemiestandort Leverkusen.
The Merseburg branch of Triplan is an integral part of the „Chemicals/general plant construction“ sector centre at the Leverkusen chemicals site.
ParaCrawl v7.1