Translation of "Chelatkomplex" in English

Anschließend wird das N,N-Dimethylaminopropylamin durch Abflashung von überschüssigem Metallsalz und vom Chelatkomplex befreit.
The N,N-dimethylaminopropylamine is then freed by flashing from excess metal salt and the chelate complex.
EuroPat v2
Dies ist auch der Grund, warum ein Metallion mit einem anderen Molekül einen Chelatkomplex bildet.
It is also to cause a metal ion to react with another molecule to form a chelate.
ParaCrawl v7.1
In TESLASCAN ist das Mangan an einen „ Chelatkomplex“, eine andere chemische Substanz, gebunden.
In TESLASCAN, the manganese is bound to another chemical in a ‘ chelate’.
EMEA v3
In VASOVIST ist das Gadolinium an einen „ Chelatkomplex“ (eine chemische Verbindung) gebunden, so dass das Metall nicht im Körper freigesetzt wird, und es wurde so aufbereitet, dass es sich an Proteine im Serum bindet und dadurch im Blut verbleibt.
In VASOVIST, the gadolinium is bound to another chemical in a ‘ chelate ’ (a type of chemical) so that the metal is not released in the body, and prepared so that it stays within the blood, bound to proteins in the serum.
EMEA v3
Mangafodipir ist ein Chelatkomplex bestehend aus dem Metall Mangan - das paramagnetische Eigenschaften besitzt und für die Kontrasterhöhung in der MRT verantwortlich ist - und dem Liganden Fodipir (Dipyridoxyl-Diphosphat).
Mangafodipir is a chelate containing the metal manganese - which has paramagnetic properties and is responsible for the contrast enhancement effect in MRI - and the ligand fodipir (dipyridoxyl diphosphate).
EMEA v3
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zum Chelatkomplex Kupfer oder eine Kupferverbindung als Co-Katalysator in einem molaren Verhältnis zum o-Kresol von 0,000001-0,1:1, bevorzugt 0,00001-0,05:1 eingesetzt wird.
The process according to claim 1, wherein copper or a copper compound is employed as a co-catalyst to the chelate complex in a molar ratio to the o-cresol of 0.000001-0.1:1.
EuroPat v2
Jedoch wird hierbei weder der Chelatkomplex des substituierten Phenalens besonders hervorgehoben noch seine Eignung für die Herstellung von luftstabilen, elektrisch leitfähigen Systemen angesprochen.
However, this publication does not particularly single out the chelate of substituted phenalene, nor does it discuss the suitability of this complex for the preparation of air-stable, electrically conductive systems.
EuroPat v2
Metallsalz und substituiertes Phenalen werden dabei üblicherweise im stöchiometrischen Verhältnis miteinander umgesetzt, d.h. entsprechend dem Koordinationswert des Metallkations im Chelatkomplex.
The metal salt and the substituted phenalene are usually employed for the reaction in stoichiometric amounts, ie. the ratio of these amounts depends on the coordination of the metal cation in the chelate.
EuroPat v2
Als Katalysator wird im erfindungsgemäßen Verfahren ein Chelatkomplex des Eisens und/oder Mangans eingesetzt, wobei als Chelatbildner Porphyrine, Azaporphyrine oder Phthalocyanine eingesetzt werden.
The catalyst used in the process according to the invention is a chelate complex of iron and/or manganese in which the iron or the manganese can be present in the divalent, trivalent or tetravalent state.
EuroPat v2
Diese Liganden bilden gleichzeitig mit den Seltenerdmetallionen einen lichtemittierenden Chelatkomplex und andererseits sind sie über die Phosphonat-oder Carboxylatgruppe an dem Oxid der elektronenleitenden Schicht absorbiert.
These ligands at the same time form a light-emitting chelate complex with the rare earth metal ions while they are adsorbed to the oxide of the layer which conducts electrons via the phosphonate or caboxylate group.
EuroPat v2
Mit Metallphosphat überzogene Pigmente, die als Ausgangsmaterial (a') für dieses Verfahren geeignet sind, können beispielsweise erhalten werden, indem das Pigment mit einem Ca-, Mg-, Al-, Zn-, Zr- und/oder Ti-Salz oder -Chelatkomplex in Wasser oder Niederalkylalkohol oder einem Gemisch davon nach üblichen Methoden dispergiert, und dann eine wässrige Lösung der die Phosphationen liefernden Verbindung unter Rühren zugegeben wird.
Metal phosphate-coated pigments suitable as starting material (a') for this process can be obtained, for example, by dispersing the pigment by customary methods with a salt or chelate complex of calcium, magnesium, aluminium, zinc, zirconium and/or titanium in water or a lower alkyl alcohol or a mixture thereof, and then adding an aqueous solution of the phosphate ion donor compound with stirring.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zuerst das Pigment mit dem Metallsalz oder -chelatkomplex dispergiert und dann die Lösung der die Phosphationen liefernden Verbindung zugegeben.
It is preferred first of all to disperse the pigment with the metal salt or metal chelate complex and then to add the solution of the phosphate ion donor compound.
EuroPat v2
Verfahren gemäss Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass zuerst das Pigment mit dem Metallsalz oder -chelatkomplex dispergiert und dann die Lösung der die Phosphationen liefernden Verbindung zugegeben wird.
A process according to claim 5, which comprises first dispersing the pigment with the Zr and/or Ti salt or chelate complex and then adding the solution of the compound that supplies the phosphate ions.
EuroPat v2