Translation of "Chefärzte" in English
In
der
Geschäftsleitung
sind
zudem
die
Chefärzte
der
medizinischen
Fachabteilungen
sowie
die
Pflegedirektorin.
The
Managing
Directorsare
assisted
in
running
the
clinics
by
the
Chief
Physicians
of
the
specialist
medical
departments
and
the
Director
of
Nursing.
ParaCrawl v7.1
Nun
gibt
es
arabische
Universitätsprofessoren,
Chefärzte,
Unternehmer,
sogar
Polizei–Kommandeure.
There
are
Arab
university
professors,
chief
physicians,
entrepreneurs,
even
police
commanders.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Versicherten
kontaktieren
wir
einen
der
leitenden
Chefärzte
in
der
Unfallchirurgie.
We
will
contact
one
of
the
leading
chief
trauma
surgeons
for
our
insured
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
für
unsere
Kliniken
Chefärzte:
We
are
looking
for
Chief
Physicians:
ParaCrawl v7.1
Die
Martini-Klinik
zeichnet
sich
durch
das
sogenannte
Faculty-System
aus:
Elf
Chefärzte
sind
für
die
Patienten
zuständig.
The
Martini-Klinik
is
distinguished
by
its
faculty
system:
10
chief
physicians
care
for
the
patients
at
the
clinic.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Chefärzte
sind
sich
sicher,
dass
alle
Beteiligten
vielfältigen
Nutzen
aus
diesem
Projekt
ziehen.
The
chief
physicians
are
also
certain
that
everyone
involved
benefits
from
this
project
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Faculty-System
sind
elf
leitende
Ärzte
(Chefärzte)
für
unsere
Patienten
zuständig.
Thanks
to
our
so-called
faculty
systemten
chief
physicians
are
responsible
for
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Chefärzte
meines
Krankenhauses,
Charlie
Safran,
und
sein
Kollege,
Warner
Slack,
sagen
seit
Jahrzehnten,
dass
die
am
wenigsten
genutzte
Ressource
im
ganzen
Gesundheitswesen
der
Patient
ist.
One
of
the
senior
doctors
at
my
hospital,
Charlie
Safran,
and
his
colleague,
Warner
Slack,
have
been
saying
for
decades
that
the
most
underutilized
resource
in
all
of
health
care
is
the
patient.
TED2013 v1.1
Ich
denke,
es
sieht
so
aus,
als
hätten
wir
endlich
eine
effektive
Geschäftsführung,
die
in
der
Lage
ist,
die
gottähnliche
Macht
der
Chefärzte
zu
brechen.
From
where
l
stand
it
looks
like
we´ve
at
last
got
a
management
capable
of
putting
paid
to
the
consultant
mafia.
OpenSubtitles v2018
Alle
Fachärzte
in
unseren
Neurozentren
sind
ausgewiesene
Spezialisten
mit
langjähriger
Erfahrung
als
Oberärzte,
Leitende
Ärzte
oder
Chefärzte.
All
of
the
specialist
physicians
at
our
NeuroCentre
locations
are
qualified
experts
with
many
years
of
experience
as
senior
physicians,
head
physicians
or
senior
consultants.
CCAligned v1
Die
Studenten
schätzen
ganz
besonders
die
"familiäre"
Atmosphäre
am
ACH,
die
durchgängig
hohe
Anzahl
unterrichtender
Chefärzte
und
die
geringe
Zahl
von
Studenten
je
Dozent,
was
eine
intensivere
Betreuung
ermöglicht.
The
students
especially
appreciate
the
"family"
Atmosphere
at
ACH,
the
consistently
high
number
Teaching
chief
physicians
and
the
small
number
of
students
per
teacher,
allowing
more
intensive
care.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Expertise
im
Abrechnungswesen
vertrauen
Zahnärzte,
Ärzte,
Tierärzte,
Dentallabore
sowie
Chefärzte
und
Kliniken.
Dentists,
physicians,
veterinarians,
dental
labs
as
well
as
chief
physicians
and
hospitals
rely
on
our
expertise
in
medical
billing.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
hoffe,
nie
auf
die
Hilfe
der
drei
Chefärzte
angewiesen
zu
sein,
die
zur
Vortäuschung
von
Glaubwürdigkeit
kommen
–
von
ProSieben
„die
Unbestechlichen“
genannt.
And
I
hope
I
never
need
the
help
of
the
three
chief
physicians
who
attend
the
show
to
pretend
credibility
–
called
“the
incorruptibles”
by
ProSieben.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hat
gegenwärtig
eine
von
sechs
Schiffen
für
eine
gesamte
gleiche
Ladefähigkeit
jenseits
45.000
Container
zu
bildet
Brieftasche
teu,
Portacontenitori
all
vermietet
zu
Chefärzte
liners.
Currently
the
bottom
has
a
pocketbook
constituted
from
six
ships
for
a
total
cargo
ability
pairs
to
beyond
45.000
container
teu,
portacontenitori
all
rented
head
physicians
liners.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
hoffe,
nie
auf
die
Hilfe
der
drei
Chefärzte
angewiesen
zu
sein,
die
zur
Vortäuschung
von
Glaubwürdigkeit
kommen
–
von
ProSieben
"die
Unbestechlichen"
genannt.
And
I
hope
I
never
need
the
help
of
the
three
chief
physicians
who
attend
the
show
to
pretend
credibility
–
called
"the
incorruptibles"
by
ProSieben.
ParaCrawl v7.1
Staatspräsidenten
und
Minister,
Künstler
und
Wissenschaftler,
Chefärzte
und
Generalstabschefs,
Botschafter
und
Gesandte,
Künstler
sind
für
die
gute
Sache
des
dauerhaften
friedlichen
Zusammenlebens
der
Menschen
miteinander
verbunden.
Presidents
and
ministers,
artists
and
scientists,
surgeons
and
generals,
ambassadors
and
envoys,
and
for
the
long
term
harmony
of
living
together,
artists
are
the
ones
that
make
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Merkmale
der
Befragten
beziehungsweise
der
Klinik
88
(53
%)
der
Ärzte,
die
die
Fragen
beantworteten,
Ã1?4bten
die
Position
eines
Oberarztes
aus,
21
(13
%)
arbeiteten
als
Assistenzärzte
und
32
(19
%)
als
Chefärzte.
Characteristics
of
Respondents
and
Hospitals
Eighty-eight
(53%)
of
the
physicians
who
responded
held
the
position
of
senior
physician,
21
(13%)
were
junior
doctors,
and
32
(19%)
were
consultants.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen
von
all
dem
grossmütigen
Teilen
ist
allerdings
eine
Zahlenfolge,
die
für
den
Neapolitaner
sicher
mehr
wert
ist
als
die
Kontakte
sämtlicher
Royals,
Scheichs
und
Chefärzte
dieser
Welt:
die
Handynummer
der
italienischen
Filmdiva
Gina
Lollobrigida.
But
apart
from
all
this
generous
sharing,
there
is
one
number
that
the
native
of
Naples
surely
treasures
more
than
that
of
any
royal,
sheikh
or
top
surgeon
–
the
mobile
number
of
Italian
film
diva
Gina
Lollobrigida.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Unternehmen
hat
das
fließt
Jahr
oberes
zu
17,5
Millionen
Euro
anrechnet
verwirklicht,
während
von
welch
71%
industrielle
Deutschen
erzeugt
von
den
Verkäufen
zugunsten
der
betrieblichen
Chefärzte,
insbesondere
Stahlwerke
und
Zementfabriken,
die
restliche
Abdrift
von
der
Frage
von
den
Industrien
von
Holland,
Vereinigtes
Königreich,
Frankreich,
China,
Österreich,
Belgien
und
Dänemark.
Last
year
the
German
company
has
realized
a
advanced
turnover
to
17,5
million
euros
of
which
71%
generated
from
sales
in
favor
of
operating
head
physicians
industrial
Germans,
in
particular
steel
mills
and
cementifici,
while
the
remaining
drift
from
the
question
of
the
industries
of
Holland,
United
Kingdom,
France,
China,
Austria,
Belgium
and
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Bei
Memmert
trafen
am
21.
Juli,
nach
einem
Besuch
bei
Siemens
in
Erlangen,
fast
zwanzig
Importeure,
Einkaufsentscheider
für
medizinische
Einrichtungen,
Chefärzte
und
Klinikleiter
aus
Ägypten
zusammen,
um
sich
aus
erster
Hand
die
Produktpalette
für
medizinische
Anwendungen
erklären
zu
lassen.
After
a
visit
to
Siemens
in
Erlangen,
some
twenty
importers,
purchasing
managers
for
medical
facilities,
senior
doctors
and
directors
of
clinics
arrived
at
Memmert
on
the
21st
of
July
to
have
the
product
range
for
medical
applications
explained
to
them
first
hand.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Unfall
kann
einer
der
leitenden
Chefärzte
der
Unfallchirurgie
Ihre
Verletzung
nochmals
untersuchen
und
die
Therapie
prüfen.
Following
an
accident,
one
of
the
clinic's
leading
senior
consultants
can
re-examine
your
injury
and
review
your
treatment.
ParaCrawl v7.1
Führungspersönlichkeiten
aus
der
Wissenschaft
trafen
auf
Chefärzte,
Pflegedienstleitungen
und
Manager,
um
in
einen
offenen,
produktiven
Dialog
auf
Augenhöhe
zu
treten.
Leaders
from
the
world
of
science
met
senior
physicians,
nursing
managers
and
executives
for
open
productive
debate.
ParaCrawl v7.1
Menschen
in
vielen
Ländern
wurden
vorher
gewarnt,
dass
es
tatsächlich
eine
Verbindung
zwischen
Ihrer
Gesundheit
sowie
das
Auftreten
von
Erektions
dysfunction.Though
viele
Männer
sind
mehr
mit
der
Behandlung
von
Impotenz
Probleme,
die
effektivste
Behandlung
für
einige
Menschen
in
Existenz
ist
nicht
zu
Umgang
mit
Impotenz
ersten,
sondern
die
Chefärzte
condition.There
heilen
gibt
eine
Menge
von
Faktoren,
die
zu
Erektionsstörungen
führen
können
jedoch,
nicht
viele
Männer
sind
darüber
informiert
und
sie
neigen
dazu,
bei
Erektionsstörungen
als
separate
Sache
aussehen
und
nicht
etwas,
was
eigentlich
indirekt
durch
die
verschiedenen
gesundheitlichen
Bedingungen,
die
sie
durchmachen
verursacht
wird.
People
in
many
countries
have
been
warned
beforehand
that
there
is
indeed
a
link
between
your
health
as
well
as
the
occurrence
of
erectile
dysfunction.Though
plenty
of
men
are
more
concerned
with
treating
impotence
problems,
the
most
effective
treatment
for
some
people
in
existence
is
not
to
deal
with
impotency
first
but
to
cure
the
chief
medical
condition.There
are
a
lot
of
factors
which
can
lead
to
erectile
dysfunction,
however,
not
a
lot
of
men
are
informed
about
it
and
they
tend
to
look
at
erectile
dysfunction
as
a
separate
thing
and
not
something
which
is
actually
caused
indirectly
by
the
various
health
conditions
that
they
are
going
through.
ParaCrawl v7.1