Translation of "Chefredaktor" in English

Ab 1968 war er Chefredaktor der genossenschaftlich verwalteten, mexikanischen Zeitung Excelsior.
He was the editor of the daily newspaper "Excélsior" from 1968 to 1976.
Wikipedia v1.0
Von 1956 bis 1962 war er Chefredaktor der «Sozialdemokratischen Bundeshauskorrespondenz».
From 1956 to 1962 he was chief editor of the "Socialist Federal House correspondence".
WikiMatrix v1
Von 1999 bis 2014 war er Programmleiter und Chefredaktor von TeleZüri.
From 1999 until 2014, he was program editor and editor-in-chief at TeleZüri.
WikiMatrix v1
Die Redaktion bestand aus rund 35 Personen, Chefredaktor war Patrik Müller.
The editorial consisted of approximately thirty-five people, with Patrik Müller as the editor-in-chief.
WikiMatrix v1
Stéphane Carpentier amtet als Creative Director, Peter Hossli als Chefredaktor.
Stéphane Carpentier acts as creative director and Peter Hossli is editor-in-chief.
ParaCrawl v7.1
Was ein erfahrener Chefredaktor dazu meint ...
What an experienced chief editor wrote ...
CCAligned v1
Seit zwölf Jahren ist Marc Kowalsky (49) Stellvertretender Chefredaktor beim BILANZ ...
For over twelve years, Marc Kowalsky (49) is Deputy Editor-in-Chief of BILANZ ...
CCAligned v1
Peter Dörrie ist Gründer und Chefredaktor bei AfrikaEcho .
Peter Dörrie is founder and editor-in-chief at AfrikaEcho .
ParaCrawl v7.1
Seit drei Jahren ist der stattliche Engländer bei Al Jazeera English Chefredaktor.
For three years now this stately Briton has been managing director of Al Jazeera English.
ParaCrawl v7.1
Heute seien die Vorbehalte verschwunden, sagt Chefredaktor Anstey.
Today, such reservations have disappeared, managing director Anstey maintains.
ParaCrawl v7.1
Externe Berater rieten ihm, nur mit einem Chefredaktor zu starten.
External consultants had advised him to start out with one editor-in-chief.
ParaCrawl v7.1
So war er von 2000 bis 2010 Gründer und Chefredaktor der Fachzeitschrift Netzwoche.
He was the founder and Editor-in-Chief of the Netzwoche IT magazine from 2000 to 2010.
ParaCrawl v7.1
Richard Berke ist der stellvertretende Chefredaktor der «New York Times».
Richard Berke is assistant managing editor at the NYT.
ParaCrawl v7.1
Derzeitiger Chefredaktor ist Victor Vianu, ein Professor an der University of California, San Diego.
Its current editor-in-chief is Victor Vianu (University of California, San Diego).
Wikipedia v1.0
Der erste Chefredaktor war Peter Schindler, der die Redaktion von 1979 bis 1982 leitete.
The first editor-in-chief was Peter Schindler who was in charge between 1979 and 1982.
Wikipedia v1.0
Reto Gysi von Wartburg ist Larissa Bielers stellvertretender Chefredaktor, Peter Zschaler bleibt stellvertretender Direktor.
Reto Gysi von Wartburg will be Larissa's Deputy Editor-in-Chief, while Peter Zschaler remains Deputy Director.
ParaCrawl v7.1
Von 1977 bis 1983 war er Chefredaktor der Tessiner Tageszeitung «Popolo e Libertà».
Between 1977 and 1983 he was editor-in-chief of the Ticino daily newspaper «Popolo e Libertà ».
ParaCrawl v7.1
Ginge es allein nach ihm, «hätten wir mit einem Chefredaktor begonnen».
If it were up to him alone, "we would have started out with one editor-in-chief."
ParaCrawl v7.1
Das Interview wurde geführt von Ralph Möll, Chefredaktor VSE des Bulletin SEV/VSE.
The interview was conducted by Ralph Möll, Editor-in-Chief VSE of Bulletin SEV/VSE.
ParaCrawl v7.1
Ein angesehener amerikanischer Kulturjournalist bekommt die Chance in Europa Chefredaktor von einem Pornomagazin zu werden.
A reputable American journalist gets the chance to become editor-in-chief of a European porn-magazine.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Jahr wurde der heute 36-jährige zum stellvertretenden Chefredaktor in der Romandie ernannt.
The following year, the now 36-year-old became deputy editor-in-chief in French-speaking Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das war ein Journal über Literatur und bibliophile Bücher, gegründet vom Chefredaktor Remo Palmirani.
It was a journal about literature and bibliophile books, founded by its chief editor, Remo Palmirani.
ParaCrawl v7.1
Der Tag wird unter anderem von Herrn Thierry Vial, Chefredaktor vom PME Magazin, moderiert.
This Module will be moderated by Mr Thierry Vial, Editor in Chief of PME Magazine.
ParaCrawl v7.1
Seit Herbst 2013 ist er Chefredaktor der Handelszeitung, die zum Verlag Axel Springer gehört.
Since fall 2013 he has been Editor-in-Chief of the Handelszeitung, which belongs to the Axel Springer publishing house.
ParaCrawl v7.1
Von 2000 bis 2002 war er Chefredaktor der Lifestyle-Zeitschrift «Max» in Hamburg.
From 2000 to 2002, he was Chief Editor of the Lifestyle magazine "Max" in Hamburg.
ParaCrawl v7.1