Translation of "Chefkurator" in English

Szarkowskis Kuratoriumsnachfolger wurde Peter Galassi, der Chefkurator des Museums.
He was succeeded by Peter Galassi, the Chief Curator.
Wikipedia v1.0
Vergangenes Jahr wurde einer der Erben, David Densham, zum Chefkurator ernannt.
Last year, one of the heirs, David Densham, was appointed curator in chief.
OpenSubtitles v2018
Rainer Fuchs ist stellvertretender Direktor und Chefkurator am mumok.
Rainer Fuchs is deputy director and chief curator at mumok.
CCAligned v1
Der Chefkurator will dieses Konzept durch Ausstellungen und andere Aktivierungsstrategien umsetzen.
The chief curator aims to apply this concept through exhibitions and other activation strategies.
ParaCrawl v7.1
Matthias Harder ist Kunsthistoriker und Chefkurator der Helmut Newton Foundation, Berlin.
Matthias Harder is an art historian and chief curator at the Helmut Newton Foundation, Berlin.
ParaCrawl v7.1
Von 2008 bis 2012 war er Chefkurator des Rubin Museum of Art in New York.
From 2008 to 2012 he was chief curator at the Rubin Museum of Art in New York.
Wikipedia v1.0
Für diejenigen, die ihn nicht kennen, das ist Ted Preminger, Chefkurator des Museums.
For those of you who don't know him, this is Ted Preminger head curator of the museum.
OpenSubtitles v2018
Ingo Taubhorn ist Fotograf und Chefkurator des Hauses der Photographie/Deichtorhallen in Hamburg.
Ingo Taubhorn (right) is a photographer and head curator at the Haus der photographie/ Deichtorhallen in Hamburg.
CCAligned v1
Er war lange Zeit an der Österreichischen Galerie Belvedere in Wien tätig, zuletzt als Chefkurator.
For many years he worked at the Austrian Belvedere Gallery in Vienna, latterly as head curator.
ParaCrawl v7.1
Peter Galassi, seit 1992 Chefkurator der Fotosammlung des MoMA, brauchte das Geld dringend.
Peter Galassi, head curator of MoMA's photography collection since 1992, needed the money urgently.
ParaCrawl v7.1
Von 1977 bis 1978 war er der Chefkurator am Teheraner Museum für Zeitgenössische Kunst.
In 1977-1978 he served as Chief Curator of the Tehran Museum of Contemporary Art.
ParaCrawl v7.1
Von 1947 bis 1955 war er Vogelkurator im Field Museum of Natural History in Chicago und von 1955 bis 1970 Chefkurator für Zoologie im selben Museum.
From 1947 to 1955, he was curator of birds at the Field Museum in Chicago and was chief Curator of Zoology there from 1955 to 1970.
Wikipedia v1.0
Er begann seine wissenschaftliche Laufbahn am Historischen Museum der Stadt Wien und arbeitete anschließend 15 Jahre an der Österreichischen Galerie Belvedere, zuletzt als Chefkurator.
He began his museum career at the Historisches Museum Wien, after which he spent 15 years with the Österreichische Galerie Belvedere in Vienna, finally serving as the institution's head curator.
WikiMatrix v1
Benannt ist der Preis nach dem slowenischen Kurator, Kunstkritiker und Autor Igor Zabel (1958–2005), der als Chefkurator der Moderna Galerija in Ljubljana als einer der ersten kulturelle Verbindungen zwischen Ost- und Westeuropa hergestellt hatte.
The award is named after the Slovenian author, art critic and curator Igor Zabel (1958–2005), the senior curator of Ljubljana's Moderna Galerija.
WikiMatrix v1
So eröffnete beispielsweise im März 2009 die dritte Kunstmesse "Art Dubai" und zeitgleich die neunte "Sharjah Biennale" im Nachbaremirat, die den Fokus auf regionale Künstler und Projekte legt und laut Chefkurator Jack Persekian deren Leben und Wirken verbessern soll.
For example, in March 2009, the third “Art Dubai” art fair opened and, at the same time, the ninth “Sharjah Biennale” in the neighbouring emirate, which focuses on regional artists and projects and, according to the head curator, Jack Persekian, is intended to improve their lives and effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Eine Einführung in Schüttes Werk geben ein Essay von Ludger Derenthal, Leiter des Museum für Fotografie in Berlin, ein Interview mit der Künstlerin von Matthias Harder, Chefkurator der Helmut Newton Stiftung, Berlin, sowie ein Vorwort des Herausgebers Semjon H. N. Semjon.
An introduction into the work of Schütte is provided by an essay by Ludger Derenthal, Director of the Museum for Photography, Berlin, an interview with the artist by Matthias Harder, Chief Curator of the Helmut Newton Foundation, Berlin, and a preface by the editor, Semjon H. N. Semjon.
ParaCrawl v7.1
Der in Athen lebende Chefkurator der documenta 14 und die Politikwissenschaftlerin und Journalistin aus Warschau vertraten dazu durchaus unterschiedliche Meinungen.
The Athens-based chief curator of the documenta 14 and the political scientist and journalist from Warsaw voiced quite different opinions on the subject.
ParaCrawl v7.1
Peter Weibel ist langjähriger künstlerische Leiter der Ars Electronica in Linz, von 1993 bis 1999 kuratierte er den österreichischen Beitrag zur Biennale von Venedig, seit 1993 ist er Chefkurator der Neuen Galerie Graz, seit Januar 1999 leitet er das Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) in Karlsruhe.
Peter Weibel is long-standing artistic director of Ars Electronica in Linz, from 1993 to 1999 he curated the Austrian contribution to the Venice Biennale, since 1993 he has been head curator of Neue Galerie Graz, and since January 1999 he has headed the Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) in Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist sie sich der Widersprüche der ästhetischen Rezeption im Kunstbetrieb bewusst, wie in ihrem ausführlichen Gespräch mit dem Chefkurator der Stockholmer Kunsthalle Magasin 3, Richard Julin, deutlich wird, der hier von Februar bis Juni dieses Jahres bereits eine Einzelausstellung mit Pipilotti Rist gezeigt hat.
But she is also conscious of the contradictions inherent in the art establishment's aesthetic reception, as became clear in her extended conversation with the head curator of the Stockholm Konsthall Magasin 3, Richard Julin, who already presented a one-person show of the artist's works from February to June of this year.
ParaCrawl v7.1
Mitverantwortlich für diese kühne Gegenüberstellung ist Germano Celant, der als Chefkurator für zeitgenössische Kunst am Solomon R. Guggenheim Museum in New York arbeitet.
Responsible for this brave juxtaposition is Germano Celant, head curator for contemporary art at the Solomon R. Guggenheim Museum in New York.
ParaCrawl v7.1
Adam Szymczyk war vor seiner Berufung zum Künstlerischer Leiter der documenta 14 von 2004 bis 2014 Direktor und Chefkurator der Kunsthalle Basel.
Adam Szymczyk, prior to his appointment as Artistic Director of documenta 14 in 2013, was Director and Chief Curator at Kunsthalle Basel, Switzerland, between 2004 and 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Avatar – Ellen Bluumenstein / Chefkurator – untersucht nicht nur, welche performative Qualitäten für die Darstellbarkeit von Identitäten nötig sind, sondern behauptet sich in den Verantwortlichkeiten des Hauses mit Gesten der Subjektivierung und fordert eine Stellungnahme ein.
The avatar – Ellen Bluumenstein / chief curator – not only investigates the performative qualities necessary for the portrayal of identities, but also asserts itself in the responsibilities of the institution with gestures of subjectivisation, and demands a response.
CCAligned v1
Er war der "Shou Cang Shi Shi" (der Chefkurator der Nationalbibliothek oder des Museums der Geschichte) und ein Zhu Xia Shi (kaiserlicher Historiker).
He was the "Shou Cang Shi Shi" (the chief curator of the National Library or the Museum of History) and a Zhu Xia Shi (imperial historian).
ParaCrawl v7.1