Translation of "Chefberater" in English

Vannevar Bush war im Krieg wissenschaftlicher Chefberater der US-Regierung.
Vannevar Bush was the U.S. government's chief scientific adviser during the war.
TED2020 v1
Einige Beteiligte begrüßen den Vorschlag, einen Chefberater für Wissenschaft zu ernennen.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
TildeMODEL v2018
Und Sie sind Chefberater geworden, Lawrence.
You have become senior advisor, Lawrence.
OpenSubtitles v2018
Der Chefberater des Bürgermeisters wird ermordet.
I mean, the mayor's top advisor gets killed.
OpenSubtitles v2018
Später wurde er zum außenpolitischen Chefberater von Ronald Reagan.
Later, he became an advisor to Ronald Reagan.
WikiMatrix v1
Charles Black ist Chefberater von Bush.
Charles Black is a senior advisor to Bush.
OpenSubtitles v2018
Andreas Papandreou wurde zum ökonomischen Chefberater.
Andreas became his chief economic advisor.
WikiMatrix v1
Cummings ist der Chefberater des Präsidenten.
Cummings is the President's chief adviser.
OpenSubtitles v2018
Des Weiteren war er Chefberater für die architektonische Lösung verschiedener Bauaufgaben.
He was principal adviser for the design of architecture for various projects.
CCAligned v1
Er ist der Präsident und der Chefberater der American Catholic Lawyers Association.
He is President and Chief Counsel of the American Catholic Lawyers Association.
ParaCrawl v7.1
Polonius, Chefberater von Claudius, spiegelt auch Hamlet aus.
Polonius, chief counselor to Claudius, also spies on Hamlet.
ParaCrawl v7.1
Die Person hinter dem Vorhang war Claudius 'Chefberater Polonius.
The person behind the curtain was Claudius's chief counselor, Polonius.
ParaCrawl v7.1
Als Chefberater des Königs, muss ich sicherstellen, dass sie es kaum bemerken.
As Chief Advisor to the King, it's my duty to ensure they hardly notice.
OpenSubtitles v2018
Das wär zwar ganz nett, aber was ich wirklich brauche... ist ein neuer Chefberater.
No, that would be nice, but what I really need is a new chief counsel.
OpenSubtitles v2018
Zeugen bei der Hochzeit waren der Chefberater von IM Dr. Viktor Pavella und Herr Mikuláš Liška.
Witnesses at the wedding were the chief counselor IM Dr. Viktor Pavella and Mr. Mikuláš Liška.
ParaCrawl v7.1
Unser Missionsleiter ist gleichzeitig auch sein politischer Chefberater, und ein Mitglied seines Teams arbeitet auf dem Gelände unserer Mission.
Our head of mission also acts as his senior political adviser, and one of his team is based at our mission’s premises.
Europarl v8
In ihrem Schreiben an den Präsidenten oder Chefberater hebt sie die genannten Probleme als die entscheidenden Bedenken der Europäischen Union hervor.
In her letter to the President, or Chief Adviser, she underlines the above issues as the key concerns of the European Union.
Europarl v8
Juni 1965 diente er als leitender Assistent und Chefberater für Secretary of the Navy Paul H. Nitze.
From December 1963 until June 21, 1965, he served as Executive Assistant and Senior Aide to the Honorable Paul H. Nitze, Secretary of the Navy.
Wikipedia v1.0
Im Anschluss daran verbrachte Honohan sieben Jahre als Forschungsprofessor am Economic and Social Research Institute, bevor er 1998 als Führender Wirtschaftswissenschaftler ("Lead Economist") zur Weltbank zurückkehrte und dort anschließend Chefberater für Finanzsektorpolitik wurde.
Honohan then spent seven years as a Research Professor with the Economic and Social Research Institute before returning to the World Bank in 1998 as a Lead Economist and subsequently Senior Advisor on financial sector policy.
Wikipedia v1.0
Der Haussekretär (Clerk of the House) ist sowohl der Chefberater des Unterhauses in Verfahrensfragen als auch der oberste leitende Beamte.
The Clerk of the House is both the House's chief adviser on matters of procedure and chief executive of the House of Commons.
Wikipedia v1.0
Im Laufe seiner Tätigkeit stieg er 1939 zum stellvertretenden Justiziar der TVA auf und war zugleich Chefberater eines Unterausschusses des Senatsausschusses für Erziehung und Arbeit.
By 1939, he had risen to Assistant General Counsel of the TVA and subsequently served as chief counsel of a subcommittee of the U.S. Senate Committee on Education and Labor.
Wikipedia v1.0
Sein größter Aktionär ist Advance Publications, die Muttergesellschaft von Condé Nast, und zu seinen weiteren Investoren gehören Marc Andreessen, Peter Thiel, Sam Altman, Ron Conway, Snoop Dogg, Jared Leto und Josh Kushner, der Bruder von Jared Kushner, dem Chefberater des Weißen Hauses.
Its single largest shareholder is Advance Publications, the parent company of Condé Nast; and its other investors include Marc Andreessen, Peter Thiel, Sam Altman, Ron Conway, Snoop Dogg, Jared Leto, and Josh Kushner, the brother of White House Senior Adviser Jared Kushner.
News-Commentary v14
Der frühere Premierminister Junichiro Koizumi (von 2000 bis 2004 im Amt) und sein ökonomischer Chefberater und Finanzminister Heizo Takenaka wussten ganz genau, dass Japan im Hinblick auf Produktivität an Boden verlor.
Former Prime Minister Junichiro Koizumi (in power between 2000 and 2004) and his chief economic adviser and minister of finance, Heizo Takenaka, understood all too well that Japan was losing ground in terms of productivity.
News-Commentary v14
Es war weithin erwartet worden, dass die Entfernung von Stephen Bannon – dem ehemaligem Chefberater im Weißen Haus und aktueller Gallionsfigur des weißen amerikanischen Nationalismus – ein reibungsloseres Arbeiten der Regierung bewirken, Grabenkämpfe abmildern (wenn auch nicht beseitigen) und die Anzahl der Durchstechereien verringern würde.
The widespread expectation was that the removal of Stephen Bannon – the former White House chief adviser and resident avatar of white American nationalism – would make the administration run more smoothly, mitigate (though not eliminate) infighting, and reduce the number of leaks.
News-Commentary v14