Translation of "Chartervertrag" in English

Wie sollte der Chartervertrag aussehen und ist die Versicherung inbegriffen?
What should the charter contract look like and is insurance included?
ParaCrawl v7.1
Tramp-Service Schiffe, die ohne festen Reiseverlauf, Fahrplan oder Chartervertrag fahren.
Tramp Service Vessels operating without a fixed itinerary or schedule or charter contract.
CCAligned v1
Der Chartervertrag sah vor, dass Streitigkeiten durch Schiedsgerichtsbarkeit in London beizulegen seien.
The charterparty provided for disputes to be resolved by arbitration in London.
ParaCrawl v7.1
Yachtcharter › Charterwiki: Yachtcharter Ratgeber › Wie wird mein Chartervertrag ausschauen?
Yacht Charter › Yacht Charter Guide Section › What will my charter contract look like?
ParaCrawl v7.1
Dies wurde in einem Chartervertrag von 21 Jänner 1326 befestigt.
This was confirmed in a charter of 21 January 1326.
ParaCrawl v7.1
Charterflugschein bezeichnet ein gemäß einem Chartervertrag ausgestelltes Ticket in elektronischer oder anderer Form.
Charter Ticket means a ticket, in electronic form or otherwise, issued pursuant to a Charter Contract.
ParaCrawl v7.1
Welche Punkte enthält der Chartervertrag?
What does the charter contract contain?
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Auswahl an Vertragsformen groß ist, wird üblicherweise der GENCON Chartervertrag verwendet.
Although there are many forms, the commonly used one here is the GENCON charterparty.
ParaCrawl v7.1
Nach Definition Ihrer Reisedaten schicken wir Ihnen den Chartervertrag per Email (Word-Datei) oder Fax.
After your travel data have been specified, we will send you a charter contract by e-mail (WORD file) or fax.
ParaCrawl v7.1
Damit der Chartervertrag gültig ist und seinen Zweck erfüllt, muss er folgende Elemente beinhalten:
For a charter contract to be valid and serve its purpuse it must contain the following:
ParaCrawl v7.1
Mit den Ladungsinteressenten hat er einen Chartervertrag oder eine andere Form von Beförderungsvertrag abgeschlossen.
With the cargo interests he has contracted on a charterparty or other form of contract of affreightment.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Charter auf Zeit handelt es sich um einen Vertrag, durch den der Vercharterer dem Charterer ein betriebsbereites, ausgerüstetes Schiff mit vollständiger Mannschaft für einen im Chartervertrag festgelegten Zeitraum gegen eine Chartergebühr zur Verfügung stellt.
A time charter is a contract under which the shipowner provides a fitted-out, equipped vessel with a full crew to the charterer for a period of time specified by the charter agreement, in return for a charge.
DGT v2019
Für den Chartervertrag war die Geltung englischen Rechts vereinbart worden, und er enthielt eine Schiedsklausel, die ein Schiedsverfahren in London vorsah.
The charterparty was governed by English law and contained a clause providing for arbitration in London.
TildeMODEL v2018
Parallel dazu leitete West Tankers ein Verfahren vor den Gerichten des Vereinigten Königreichs ein, um zu erreichen, dass der Rechtsstreit, wie in dem Chartervertrag vereinbart, dem Schiedsverfahren unterworfen werde.
In parallel, West Tankers brought proceedings before the courts in the United Kingdom, seeking to have the dispute settled by arbitration as stipulated in the charterparty.
TildeMODEL v2018
Schiffe, die weder nach einem regelmäßigen Fahrplan noch auf einer festgelegten Route noch nach einem Chartervertrag operieren.
Vessels operating without a fixed itinerary or schedule or charter contract.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof stellt somit fest, dass das Recht des Staates, in dem der Beförderer seine Hauptniederlassung hat, für einen Chartervertrag nur dann gilt, wenn Hauptgegenstand des Vertrags nicht die bloße Zurverfügungstellung eines Beförderungsmittels ist, sondern die Beförderung der Güter im eigentlichen Sinn.
The Court thus declares that the law of the country in which the carrier has his principal place of business applies to a charter-party only when the main purpose of the contract is not merely to make available a means of transport, but the actual carriage of goods.
TildeMODEL v2018
Im Juli 1881 gründete Alfred Dent mit seinem Bruder die "British North Borneo Provisional Association Ltd", die noch im selben Jahr durch Königlichen Chartervertrag zur North Borneo Chartered Company wird.
In July 1881, Alfred Dent and his brother formed the British North Borneo Provisional Association Ltd and obtained an official Royal Charter 1 November the same year.
Wikipedia v1.0
Zwischen dem Zeitpunkt der Ausstellung der gericht­lichen Verfügung und dem Zeitpunkt ihrer Zustellung war der Chartervertrag abgelau­fen.
Between the date of the issue of the writ and the date of its service the demise charter had ended.
EUbookshop v2
Der Chartervertrag für die British North Borneo Company mit einem Kapital von zwei Millionen Pfund wurde am 1. November 1881 gesiegelt.
The charter contract for a company with a capital of two million pounds was sealed on 1 November 1881.
WikiMatrix v1
Die vorliegenden Bedingungen gelten nur soweit, wie sie durch Hinweise im Flugschein, durch andere Verweise oder durch den Chartervertrag Bestandteil Ihres Beförderungsvertrages wer- den.
These present Conditions of Carriage apply only to the extent that they are incorporated in your contract of carriage by reference on the Ticket, by other references or by the charter agreement.
ParaCrawl v7.1
Dabei würde es sich nicht nur um ein baugleiches Schwesterschiff zu MS "ERIS J" handeln, das zum gleichen Baupreis von der Werft übernommen wurde, sondern für das auch ein Chartervertrag mit gleicher Laufzeit, gleicher Charterrate und gleichen Vertragspartnern vorliegt.
It would not only be an identical sister ship of MV "ERIS J", which was taken over from the shipyard at the same construction price, but for which there likewise exists a charter contract having the same period and the same partners.
ParaCrawl v7.1
Rechtskräftige Verträge können ganz schön verwirrend sein und deshalb haben wir für Sie eine Liste mit den Punkten zusammengestellt, die Ihr Chartervertrag von Yachtico enthalten wird.
Legal contracts can be confusing, but we have put together a list of exactly what your charter contract from Yachtico will include.
ParaCrawl v7.1
Die Deutschen versuchten oft ihre Hände auf norwegische Schiffe zu legen, in dem sie die Eigner zwangen einen Chartervertrag abzuschließen.
The Germans very often tried to get their hands on Norwegian ships by forcing the owners to sign an agreement for charter.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Flüge werden von der Fluglinie am im Chartervertrag festgelegten Tag wie vom Tourismusanbieter in einem oder mehreren Flügen zur Beförderung von Passagieren und Gepäck durchgeführt.
Mentioned flights shall be operated by the airline during the day determined in the charter contract ordered by the tourist operator for one or several flights for carriage of passengers and baggage.
ParaCrawl v7.1
Wir übersenden per Post oder E-Mail einen ausgefüllten Chartervertrag in zwei Exemplaren, von den ein Exemplar nach vorausgehender Unterzeichnung an uns zurückzusenden ist.
A charter contract will be sent out in two copies of which one should be signed and sent back to our address.
CCAligned v1