Translation of "Chargenrückverfolgung" in English
Chargenrückverfolgung
für
unsere
Produkte
stellt
kein
Problem
dar.
Batch
tracing
for
our
products
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Eine
Chargenrückverfolgung
ist
durch
Eingabe
am
Terminal
gewährleistet.
Batch
tracking
is
ensured
by
input
on
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsparameter
werden
permanent
erfasst
und
ggf.
über
Bussysteme
zur
lückenlosen
Chargenrückverfolgung
weitergeleitet.
The
operating
parameters
are
permanently
recorded
and,
if
necessary,
transmitted
via
bus
systems
for
complete
batch
tracking.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
ein
Beispiel
nennen,
wo
ihre
Lösung
in
der
Chargenrückverfolgung
eingesetzt
wird?
Can
you
name
an
example
where
your
solution
is
used
for
batch
tracking?
ParaCrawl v7.1
Ebenso
flexibel
agiert
REYHER
in
den
logistischen
Themen
wie
Just-in-time-Lieferungen
mit
Chargenrückverfolgung
oder
Abrufaufträgen.
REYHER
is
just
as
flexible
in
logistics
e.g.
just-in-time
deliveries
with
batch
tracing
or
call-up
orders.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
Planungs-
und
kaufmännische
Aufgaben
oder
gesetzliche
Vorgaben
wie
Chargenrückverfolgung
immer
besser
erfüllen.
This
facilitates
planning
and
commercial
functions
and
compliance
with
legal
requirements,
such
as
batch-tracking.
ParaCrawl v7.1
Quan
sis
Food
erfüllt
internationale
Standards
und
stellt
eine
lückenlose
Chargenrückverfolgung
nach
geltendem
EU-Recht
sicher.
Quan
sis
Food
meets
international
standards
and
current
European
Union
legislation
on
traceability
of
foods.
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschen
eine
dauerhafte
Kennzeichnung
Ihrer
Artikel
zur
Chargenrückverfolgung
oder
individuellen
Bauteileerkennung
mittels
Laserbeschriftung?
Do
you
want
your
items
to
be
permanently
marked
for
batch
traceability
or
individual
component
recognition
using
laser
marking?
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Chargenrückverfolgung
bis
auf
die
Ebene
einzelner
Kavitäten
sicherzustellen,
werden
die
Spritzgießteile
kavitätenrein
in
Beutel
verpackt.
In
order
to
ensure
batch
traceability
down
to
the
level
of
individual
cavities,
the
injection
moulded
parts
will
be
packed
in
cavity-specific
bags.
ParaCrawl v7.1
Container-Handling,
die
Assistenz
bei
den
Reinigungsintervallen
und
die
Zwischenlagerung
und
Beschickung
der
anschließenden
Verpackung
–
alles
mit
lückenloser
und
chronologischer
Dokumentation
als
Basis
für
die
Chargenrückverfolgung
–
allzeit
praxisgerecht
realisiert.
Container
handling,
support
for
cleaning
intervals,
and
temporary
storage
and
feeding
to
the
subsequent
packaging
process
–
all
with
end-to-end
chronological
documentation
for
use
in
batch
tracing
–
all
rooted
in
practical
application,
always.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Gesetze
und
Standards
zur
Chargenrückverfolgung
ist
es
von
großer
Wichtigkeit,
nicht
nur
die
Warenströme,
sondern
auch
die
Prozessparameter
der
einzelnen
Chargen
zu
erfassen.
According
to
the
laws
and
standards
relating
to
batch
retracing,
it
is
very
important
to
record
both
the
goods
flows
and
the
process
parameters
of
the
individual
batches.
ParaCrawl v7.1
Durch
Chargenrückverfolgung
und
umfangreiche
Kontrollen
aller
Motoren
noch
vor
Verlassen
unserer
Produktion
können
wir
sicherstellen,
dass
möglicherweise
fehlerhafte
Geräte
erkannt
und
aussortiert
werden.
By
batch
traceability
and
extensive
checks
of
all
motors
even
before
leaving
production
we
can
ensure
that
potentially
faulty
devices
will
be
identified
and
sorted
out.
CCAligned v1
Aber
auch
das
Container-Handling,
die
Zwischenlagerung
und
die
Beschickung
der
anschließenden
Verpackung
--
alles
mit
lückenloser
und
chronologischer
Dokumentation,
als
Basis
für
die
Chargenrückverfolgung
--
müssen
mitberücksichtigt
werden.
Container
handling,
temporary
storage
and
feeding
to
the
subsequent
packaging
process
–
all
with
end-to-end
chronological
documentation
for
use
in
batch
tracing
–
all
need
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Rohstoff-Identifikation
mittels
Barcode
und
die
Dokumentation
aller
Arbeitsschritte
und
Wiegeergebnisse,
ist
eine
Chargenrückverfolgung
jederzeit
möglich.
The
raw
material
identification
using
barcode
and
the
documentation
of
all
work
steps
and
weighing
results
ensures
traceability
of
every
batch
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Der
eingesetzte
Container
übernimmt
also
von
der
Beschickung
bis
zur
Entleerung
gleich
mehrere
Funktionen:
er
dient
als
Transportgefäß
vor
und
nach
dem
Mischen,
als
Behälter
während
des
Mischens
sowie
als
Vorlagebehälter
für
die
spätere
Weiterverarbeitung,
was
neben
dem
wirtschaftlichen
Vorteil
auch
eine
eindeutige
Chargenrückverfolgung
ermöglicht.
The
container
used
has
many
functions
from
being
loaded
to
being
emptied:
it
acts
as
a
transport
vessel
before
and
after
mixing,
as
a
container
during
mixing
as
well
as
a
feed
container
for
the
next
production
stages
which,
in
addition
to
the
economic
benefit,
also
makes
it
possible
to
trace
the
batch
back.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kunden
erwarten
eine
sichere
Kompetenz
in
Bezug
auf
Lebensmittelsicherheit,
Chargenrückverfolgung
und
selbstverständlich
in
der
Qualitätssicherung
und
der
Arbeitssicherheit.
Many
of
our
customers
expect
guaranteed
expertise
in
food
safety,
batch
tracking
and,
of
course,
quality
assurance
and
work
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Spritzgießteile
werden
kavitätenrein
in
Beutel
verpackt,
um
die
Chargenrückverfolgung
bis
auf
die
Ebene
einzelner
Kavitäten
sicherzustellen.
The
moulded
parts
are
packed
in
bags
separated
by
cavity
in
order
to
support
batch
tracking
right
through
to
the
level
of
individual
cavities.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
neuester
Entwicklungstechnologien
bilden
unsere
"schlüsselfertigen"
modularen
Softwarelösungen
alle
Prozesse,
vom
Wareneingang,
über
die
gesamte
Produktion,
BDE,
Chargenrückverfolgung,
Materialwirtschaft,
Labor,
bis
in
die
Abfüllung
ab.
Based
on
the
latest
development
technologies,
our
"turnkey"
Modular
software
solutions
form
all
processes,
from
goods
receipt,
throughout
production,
BDE,
batch
tracing,
materials
management,
laboratory,
to
bottling.
ParaCrawl v7.1
Durch
etablierte,
computergestützte
Systeme
gewährleisten
wir
eine
Chargenrückverfolgung
und
stellen
sicher,
dass
jedes
Eckes-Granini-Produkt,
das
unsere
Werke
in
Deutschland
verlässt,
bis
zur
einzelnen
Rohware
und
Verpackung
zurückverfolgt
werden
kann.
We
track
all
production
batches
with
the
aid
of
established,
computer-aided
systems
in
order
to
ensure
that
every
Eckes-Granini
product
that
leaves
our
plants
in
Germany
can
be
traced
to
specific
raw
materials
and
packaging
lines.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
fügt
sich
eine
solche
Lösung
auch
in
die
kundenseitige
IT-Landschaft
(ERP/MES)
ein
und
bietet
eine
durchgängige
Chargenrückverfolgung.
Of
course,
a
solution
of
this
kind
is
also
adapted
to
customer
IT
environments
(ERP/MES)
and
provides
end-to-end
batch
tracing.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Verwaltung
von
Chargen
und
Mindesthaltbarkeiten
liefert
die
Software
für
den
Lebensmittelhandel
move)food
eine
komfortable
und
schnelle
Artikel-
und
Chargenrückverfolgung.
In
addition
to
the
administration
of
batches
and
shelf
lives,
the
software
for
the
food
trade
move)food
provides
convenient
and
quick
product
and
batch
traceability.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Früchte
von
der
Farm
in
den
weiterverarbeitenden
Betrieb
gelangen,
unterliegen
sie
der
Chargenrückverfolgung
und
den
HACCP-Kontroll-Anforderungen
des
Endkunden.
After
the
fruit
arrives
from
the
farm
at
the
reprocessing
company,
it
is
subject
to
batch
retracing
and
the
HACCP
control
requirements
of
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1