Translation of "Chargenmenge" in English
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
eingerührte
Chargenmenge
Quarz
durchschnittlich
etwa
20
bis
40
Gew.%,
bezogen
auf
Aluminiumsulfid,
beträgt.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
quantity
of
quartz
that
is
stirred
in
is,
on
average,
approximately
from
20
to
40%
by
weight,
based
on
the
aluminum
sulphide.
EuroPat v2
Die
eingerührte
Chargenmenge
Quarz
beträgt
allgemein
in
der
besonders
günstigen
Ausführungsform
des
Verfahrens
durchschnittlich
etwa
20
bis
40
Gew.%,
bezogen
auf
Aluminiumsulfidschlacke.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
process,
the
quartz
charge,
which
is
stirred
when
introduced,
generally
amounts
to
an
average
of
approximately
20
to
40%
by
weight,
based
on
the
aluminum
sulphide
slag.
EuroPat v2
Ist
die
gesamte
Charge
in
die
Karaffe
12
ausgelaufen,
dann
sinkt
der
Standteller
13
so
weit
ab,
daß
der
Schalter
16
betätigt
wird,
der
das
Ende
der
Charge
und
damit
auch
die
Chargenmenge
bestimmt.
When
the
complete
charge
has
flowed
into
the
carafe
12
the
supporting
base
13
is
lowered
until
the
switch
16
is
actuated
which
determines
the
end
of
the
charge
and
hence
also
the
quantity
of
the
charge.
EuroPat v2
Weitere
Maßnahmen
zur
Verminderung
dieser
Nachteile
sind
die
Verdünnung
der
zu
behandelnden
Lösung,
um
ihre
Viskosität
herabzusetzen,
und
die
Verminderung
der
Chargenmenge
und
Durchflußgeschwindigkeit.
Further
measures
for
reducing
these
disadvantages
are
dilution
of
the
solution
to
be
treated
in
order
to
reduce
its
viscosity
and
reduction
of
the
amount
and
of
the
velocity
of
flow.
EuroPat v2
Die
Menge
Aluminium
und
die
Chargenmenge
Rohsilicium
wird
zweckmäßig
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
das
Silicium
zwar
vollständig
gelöst
wird,
aber
die
resultierende
Aluminiumschmelze
zumindest
weitgehend
mit
Silicium
bei
der
Extraktionstemperatur
gesättigt
ist,
da
ein
Aluminiumüberschuß
keinen
Vorteil,
sondern
lediglich
zusätzliche
Kosten
bedingt.
The
quantity
of
aluminum
and
the
quantity
of
the
charge
of
metallurgical-grade
silicon
are
expediently
so
related
to
each
other
that,
although
the
silicon
is
completely
dissolved,
the
resulting
aluminum
melt
is
at
least
substantially
saturated
with
silicon
at
the
extraction
temperature,
since
excess
aluminum
brings
no
advantage
but
merely
increases
the
costs
involved.
EuroPat v2
Aufgrund
der
getrennten
Verpackung
und
Prüfung
zuzüglich
der
Versandkosten
ist
der
Preis
der
Probe
also
teurer
als
die
Chargenmenge.
Due
to
the
separate
packing
and
testing,
plus
the
delivery
cost,
so
the
price
of
sample
is
more
expensive
than
batch
amount.
ParaCrawl v7.1
Zum
Herstellen
der
Aufdampfcharge
10
wird
die
Chargenmenge
des
Aufdampfmaterials
in
einer
Glovebox
(nicht
dargestellt)
direkt
in
den
Tiegel
11
gefüllt,
der
dann
mittels
der
Folie,
die
beispielsweise
aus
Indium
ist,
verschlossen
wird,
wobei
die
Folie
zum
Beispiel
mittels
Löten
oder
Kleben
an
dem
Tiegel
11
befestigt
wird,
wie
es
in
ähnlicher
Weise
beim
Verschließen
eines
Joghurtbechers
oder
einer
Medikamentenpackung
grundsätzlich
bekannt
ist.
In
order
to
produce
the
vapour
deposition
batch
10,
the
batch
quantity
of
the
vapour
deposition
material
is
filled
directly
into
the
crucible
11
inside
a
glove
box
(not
shown),
said
crucible
then
being
closed
by
means
of
the
film,
which
is
made
for
example
from
indium,
wherein
the
film
is
fixed
to
the
crucible
11
for
example
by
means
of
soldering
or
adhesive
bonding,
as
is
known
in
principle
in
a
similar
manner
for
sealing
a
yoghurt
pot
or
the
packaging
of
a
medicinal
product.
EuroPat v2
Ein
empfindliches
Material
zum
Aufdampfen,
welches
im
folgenden
auch
als
Aufdampfmaterial
bezeichnet
wird,
wird
nach
seiner
Herstellung
und
vor
der
Verwendung
zum
Abscheiden
mittels
einer
Beschichtungs-
oder
Aufdampfanlage
in
einer
Hülle
luftdicht
eingeschlossen,
wodurch
eine
Aufdampfcharge
gebildet
ist,
welche
eine
luftdichte
abgeschlossene
Chargenmenge
des
aufzudampfenden
Materials
in
einer
auch
als
Verkapselung
bezeichenbaren
Hülle
enthält.
After
being
produced
and
before
being
used
for
deposition
by
means
of
a
coating
or
vapour
deposition
installation,
a
sensitive
material
for
vapour
deposition,
which
will
hereinafter
also
be
referred
to
as
the
vapour
deposition
material,
is
enclosed
in
an
air-tight
manner
in
a
shell,
as
a
result
of
which
a
vapour
deposition
batch
is
formed
which
contains
a
batch
quantity
of
the
material
to
be
vapour-deposited,
enclosed
in
an
air-tight
manner
in
a
shell
which
can
also
be
referred
to
as
the
encapsulation.
EuroPat v2
Dort
wird
es
von
einer
Auffangrinne
13
aufgefangen
und
kommt
daher
gar
nicht
erst
in
Kontakt
mit
einer
Chargenmenge
14
des
Aufdampfmaterials.
It
is
collected
there
by
a
collecting
channel
13
and
therefore
does
not
come
into
contact
with
a
batch
quantity
14
of
the
vapour
deposition
material.
EuroPat v2
Die
Proben-
und
Chargenmenge
kann
mit
allen
erforderlichen
Dokumenten,
benutzerdefinierten
Deklarationsmaterialien,
Analysezertifikaten
und
Ursprungsnachweisen,
die
von
unserem
professionellen
Vertriebsingenieur
bearbeitet
werden,
die
Anforderungen
des
Kunden
in
kürzester
Zeit
erfüllen.
Sample
and
batch
amount
can
always
meet
the
needs
of
client
within
the
shortest
time
with
all
the
required
documents,
custom
declaration
materials,
certificate
of
analysis
and
certificate
of
origins
handled
by
our
professional
sales
engineer.
ParaCrawl v7.1