Translation of "Chargenbezeichnung" in English
Die
Chargenbezeichnung
kann
vom
Betreiber
gewählt
werden,
es
gilt
jedoch
Folgendes:
The
batch
designation
may
be
chosen
by
the
operator,
but:
DGT v2019
Die
Chargenbezeichnung
nach
Änderung
der
Charge
ist
in
Feld
11
anzugeben.
The
batch
designation
after
the
rebatching
must
be
reported
in
field
11.
DGT v2019
Sie
können
zur
Dokumentation
der
Chargenbezeichnung
das
ablösbare
Etikett
auf
der
ReFacto-AF-Fertigspritze
verwenden.
You
can
use
the
peel-off
label
found
on
the
ReFacto
AF
pre-filled
syringe
to
record
the
lot
number.
ELRC_2682 v1
Fakultatives
Datenelement
für
Fälle,
wo
die
Behälternummer
nicht
in
der
Chargenbezeichnung
erscheint.
Optional
data
element
which
can
be
used
in
those
cases
where
the
container
number
does
not
appear
in
the
batch
designation.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
Pellets
der
Chargenbezeichnung
SFD
E
0614
untersucht.
Pellets
with
the
batch
designation
SFD
E
0614
were
investigated.
EuroPat v2
Ist
im
PPN-Code
die
Chargenbezeichnung
und
das
Verfalldatum
immer
vorhanden?
Are
the
batch
number
and
expiry
date
always
available
in
the
PPN
Code?
ParaCrawl v7.1
Fakultatives
Datenelement
für
Fälle,
in
denen
die
Behälternummer
nicht
in
der
Chargenbezeichnung
erscheint.
Optional
data
element
which
can
be
used
in
those
cases
where
the
container
number
does
not
appear
in
the
batch
designation.
DGT v2019
Schreiben
Sie
immer
den
Namen
und
die
Chargenbezeichnung
des
Produktes
auf,
wenn
Sie
Hemlibra
anwenden.
Each
time
you
use
Hemlibra,
record
the
name
and
batch
number
of
the
medicine.
ELRC_2682 v1
Im
Interesse
des
Patienten
soll
jede
Verabreichung
von
Helixate
NexGen
mit
Namen
und
Chargenbezeichnung
dokumentiert
werden.
In
the
interest
of
the
patients,
it
is
recommended
that,
whenever
possible,
every
time
that
Helixate
NexGen
is
administered
to
them,
the
name
and
the
batch
number
of
the
product
is
registered.
EMEA v3
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
und
Ihr
Arzt
den
Arzneimittelnamen
und
die
Chargenbezeichnung
schriftlich
festhalten.
It
is
important
that
you
and
your
doctor
record
the
brand
name
and
batch
number
of
your
medicine.
ELRC_2682 v1
Der
Handelsname
und
die
Chargenbezeichnung
des
angewendeten
Produktes
sollten
eindeutig
in
der
Patientenakte
dokumentiert
werden.
The
trade
name
and
the
batch
number
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
ELRC_2682 v1
Abziehetikett
mit
Chargenbezeichnung
und
Verfalldatum
von
der
HyQvia
Durchstechflasche
abziehen
und
in
das
Behandlungstagebuch
einkleben.
Remove
the
peel-off
label
from
HyQvia
vial,
which
has
the
product
lot
number
and
expiration
date,
and
place
the
label
in
your
treatment
record/log
book.
TildeMODEL v2018
Überprüfen
Sie
ob
Verfallsdatum
und
Chargenbezeichnung
auf
der
Spritze
identisch
sind
mit
denjenigen
auf
dem
Umkarton.
Check
that
the
expiry
date
and
batch
number
match
the
ones
on
the
carton.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
können
die
Rezeptnummer
und
ggf.
eine
Chargenbezeichnung
eingegeben
oder
vom
Datenverarbeitungsprogramm
vorgegeben
werden.
Moreover,
the
recipe
number
and,
if
available,
a
batch
mark
can
be
input
or
can
be
provided
by
the
data-processing
program.
EuroPat v2
Bei
dieser
Kennzeichnung
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Seriennummer
oder
eine
Chargenbezeichnung
handeln.
This
identification
can
be,
for
instance,
a
serial
number
or
a
batch
designation.
EuroPat v2
Ist
nach
den
besonderen
Kontrollbestimmungen
ein
Weiterverfolgen
der
Chargen
erforderlich,
so
ist
die
Chargenbezeichnung
zu
verwenden,
die
früher
für
diese
Charge
in
einem
Bestandsänderungsbericht
oder
in
einer
früheren
Aufstellung
des
realen
Bestandes
verwendet
wurde.
If
batch
follow-up
is
required
in
the
particular
safeguard
provisions,
the
batch
designation
previously
used
for
the
batch
in
an
inventory
change
report
or
in
a
previous
physical
inventory
listing
must
be
used.
DGT v2019
Es
wird
dringend
empfohlen,
dass
bei
jeder
Verabreichung
von
EVICEL
an
einen
Patienten
der
Name
und
die
Chargenbezeichnung
des
Produktes
protokolliert
werden,
um
nachverfolgen
zu
können,
welche
Charge
bei
welchem
Patienten
angewendet
wurde.
It
is
strongly
recommended
that
every
time
EVICEL
is
administered
to
a
patient,
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
recorded
in
order
to
maintain
a
link
between
the
patient
and
the
batch
of
the
product.
EMEA v3
Das
medizinische
Fachpersonal
protokolliert
den
Namen
und
die
Chargenbezeichnung
des
Arzneimittels,
um
etwaige
mögliche
Infektionsquellen
rückverfolgen
zu
können.
The
healthcare
professionals
will
record
the
name
and
batch
number
of
the
medicinal
product
in
order
to
trace
any
possible
infection
source.
EMEA v3
Um
die
Rückverfolgbarkeit
von
biologischen
Arzneimitteln
zu
verbessern,
sind
der
Handelsname
und
die
Chargenbezeichnung
des
verabreichten
Arzneimittels
eindeutig
zu
vermerken.
4.4
Special
warnings
and
precautions
for
use
Traceability
In
order
to
improve
the
traceability
of
biological
medicinal
products,
the
name
and
batch
number
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded.
ELRC_2682 v1
Um
die
Rückverfolgbarkeit
biologischer
Arzneimittel
zu
verbessern,
müssen
der
Handelsname
und
die
Chargenbezeichnung
des
verabreichten
Arzneimittels
eindeutig
dokumentiert
werden.
In
order
to
improve
the
traceability
of
biological
medicinal
products,
the
trade
name
and
the
batch
number
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded.
ELRC_2682 v1
Um
die
Rückverfolgbarkeit
von
biologischen
Arzneimitteln
zu
verbessern,
sollten
der
Name
und
die
Chargenbezeichnung
des
verabreichten
Arzneimittels
klar
erkennbar
in
die
Patientenakte
eingetragen
werden.
In
order
to
improve
the
traceability
of
biological
medicinal
products,
the
name
and
the
batch
number
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded
in
the
patient
file.
ELRC_2682 v1
Um
die
Rückverfolgbarkeit
von
biologischen
Arzneimitteln
zu
verbessern,
sollten
der
Handelsname
und
die
Chargenbezeichnung
des
angewendeten
Arzneimittels
eindeutig
dokumentiert
werden.
In
order
to
improve
traceability
of
biological
medicinal
products,
the
name
and
the
batch
number
of
the
administered
product
should
be
clearly
recorded.
ELRC_2682 v1
Es
wird
empfohlen,
bei
jeder
Anwendung
von
KOGENATE
Bayer
den
Namen
und
die
Chargenbezeichnung
des
Arzneimittels
aufzuschreiben.
It
is
recommended
that
every
time
that
you
use
KOGENATE
Bayer,
the
name
and
batch
number
of
the
product
are
documented.
ELRC_2682 v1
Um
die
Rückverfolgbarkeit
dieses
Arzneimittels
zu
verbessern,
sollte
Ihr
Arzt
die
Chargenbezeichnung
von
Benlysta
in
Ihrer
Patientenakte
dokumentieren.
To
improve
the
traceability
of
this
medicine,
your
healthcare
provider
should
record
the
Benlysta
lot
number
in
your
patient
file.
ELRC_2682 v1