Translation of "Charakterzeichnung" in English

Weißt du, in puncto Charakterzeichnung hättest du... Nein, warte.

Ok, well I think in terms of characters, John- hold on a minute.

OpenSubtitles v2018

Diese Charakterzeichnung für einen befreundeten Fur ist meine erste Tuschezeichnung.

This character picture for a befriended fur is my first ink drawing.

ParaCrawl v7.1

Zu genre-typisch ist die Charakterzeichnung und die Entwicklung der Story.

The character-drawing is too hackneyed and the plot is as well.

ParaCrawl v7.1

Corinna Harfouch vereint auf einzigartige Weise Authentizität mit differenziertester Charakterzeichnung.

In a manner entirely unique, Corinna Harfouch combines authenticity with highly differentiated characterization.

ParaCrawl v7.1

Eine Charakterzeichnung, die heute nicht mehr angenommen würde.

A character which would no longer find acceptance today.

ParaCrawl v7.1

Das Drehbuch leistet also weder auf Storyebene noch bei der Charakterzeichnung irgendetwas Annehmbares ab.

The script doesn’t offer anything acceptable when it comes to the story or character portrayal either.

ParaCrawl v7.1

Seine zurückhaltende Poesie und seine genaue Charakterzeichnung eignen sich optimal für ein eindringliches, dramatisches Projekt für das goldene Zeitalter des Fernsehens.

His spare lyricism and devotion to character will undoubtedly translate into a penetrating dramatic work for this, the golden age of television writing.

OpenSubtitles v2018

In "Someone Behind You" ist die Charakterzeichnung allerdings so schwach, dass auch Yun Jin-seo ("Secret Love", "A Good Day to Have an Affair", "Iri") in der Hauptrolle Probleme hat, ihrem Charakter irgendwelche Besonderheiten zu verleihen.

In "Someone Behind You" the character drawing is so weak that even Yun Jin-seo ("Secret Love", "A Good Day to Have an Affair", "Iri") in the main lead has problems giving her character any pecularities.

ParaCrawl v7.1

Charakterzeichnung ist also wirklich nicht die Stärke des Films, auch wenn der Regisseur sich augenscheinlich bemüht den Personen hier und da etwas Tiefe zu geben.

So, character drawing really isn't the movie's strength, even though the director obviously tried to bestow some depth upon the individuals.

ParaCrawl v7.1

Paradwys, mit seiner übermütigen Handlung, Liebe zum Detail und ausgefeilter Charakterzeichnung, ist eines der wichtigsten auf Walisisch geschriebenen Romane.

Paradwys, with its rollicking plot, attention to detail, and sophisticated characterisation, is as important a novel as has been written in Welsh.

ParaCrawl v7.1

Der Oberbürgermeister der irischen Hauptstadt und Schirmherr des Preises, Naoise Ó Muirí, begründete diese Entscheidung u.a. mit Barrys gelungener Charakterzeichnung: extravagant und heimtückisch sowie mit einem unverwechselbaren Jargon.

The Lord Mayor of Ireland’s capital and the patron of the prize, Naoise Ó Muirí, explained this decision in part with Barry’s outstanding characterization of extravagant and treacherous figures and with his unmistakable jargon.

ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Hugo von Hofmannsthal gelang ihm ein Meisterwerk der Opernliteratur, das durch seine musikalisch-poetische Leichtigkeit und feinsinnige psychologische Charakterzeichnung bis heute zu den schönsten und zugleich anrührendsten Schöpfungen auf der Opernbühne zählt.

Working with Hugo von Hofmannsthal he created a masterpiece of operatic literature. It is an opera filled with a poetic musical elegance and sensitive psychological characterisation. This opera remains one of the most beautiful and touching creations for the operatic stage.

ParaCrawl v7.1

Corinna Harfouchs Schauspielkunst ist so einzigartig durch ihre Authentizität im Verein mit differenziertester Charakterzeichnung, in der sie noch mit der Nuance einer Handbewegung dem Gang der Dinge eine überraschende Wendung gibt.

Corinna Harfouch's unique talent as an actor is marked by authenticity in combination with subtle characterizations, in which even the slightest movement of her hand lends a surprising twist to the course of events.

ParaCrawl v7.1

Derek Yee schafft hier ein Werk, das ich wegen seiner Ernsthaftigkeit und großartigen Charakterzeichnung vielleicht aus Korea erwartet hätte, aber bestimmt nicht aus Hong Kong, vor allem wenn eine der Hauptrollen mit Cecilia Cheung besetzt ist.

Derek Yee creates a movie that one could have expected from South Korea, because of its sincereness and great character drawing, but surely not from Hong Kong, especially not if Cecila Cheung is part of the cast. So, I was really impressed when watching this little masterpiece.

ParaCrawl v7.1

Sam ist eigentlich der perfekte Mann, der gerade durch diese Charakterzeichnung und seine enorme Geduld mit Cherie vollkommen unglaubwürdig erscheint.

Sam is actually the perfect man, who thanks to this character drawing and his enormous patience with Cherie is absolutely not authentic.

ParaCrawl v7.1

Somit macht der Film, wenn man sich denn auf seine Natur einlassen kann, einfach eine Menge Spaß, trotz seines teilweise nervigen Tempowechsels und oftmals holpriger Charakterzeichnung.

Therefore, the movie, if you can let yourself get entangled in its nature, simply is a lot of fun, despite its at times annoying jumps in pacing and oftentimes uneven character drawings.

ParaCrawl v7.1

Überraschenderweise gibt es vor allem dank der hervorragenden Charakterzeichnung der Familie von Hyun-jung einige äußerst witzige Szenen, die man so eigentlich nicht vermutet hätte.

Surprisingly, there are even some really funny scenes the way you wouldn't expect it from such a movie, mainly thanks to the fantastic character drawings of Hyun-jung's family.

ParaCrawl v7.1

Um aber auf dieser Ebene überzeugen zu können, mangelt es dem Film einfach an Glaubwürdigkeit und guter Charakterzeichnung.

But to be able to convince in this field, the movie just lacks credibility and character drawing.

ParaCrawl v7.1

Was im deutschen Film und Theater so einzigartig ist, das macht ihre Schauspielkunst aus: Authentizität im Verein mit differenziertester Charakterzeichnung, in der sie noch mit den Nuancen einer Handbewegung dem Gang der Dinge eine überraschende Wendung gibt.

Her acting is characterised by something quite unique in German cinema and theatre: authenticity combined with highly differentiated characterisation, in which she introduce a surprising turn to events with nothing more than the nuances of how she moves her hand.

ParaCrawl v7.1