Translation of "Charaktermerkmal" in English

Die Rechtsstaatlichkeit ist das ausgeprägteste Charaktermerkmal der heutigen Türkei.
The rule of law is the strongest feature of Turkey today.
News-Commentary v14
Vielleicht brauchen wir ein spezifischeres Charaktermerkmal.
Perhaps a more specific character trait.
OpenSubtitles v2018
Wesentliches Charaktermerkmal des Gartens ist zudem der hohe Anteil an immergrünen Gartengehölzen.
A main characteristic of the garden is the height of the evergreen plants.
CCAligned v1
Warum ist Güte ein wichtiges Charaktermerkmal?
Why is kindness an important character trait?
ParaCrawl v7.1
Ein Charaktermerkmal, das ihn von anderen unterschied, war, dass er selten trank.
One characteristic that set him apart from others was that he rarely drank.
Wikipedia v1.0
Mobilität ist längst ein Charaktermerkmal des Alltags und eine der Voraussetzungen persönlicher Teilhabe an der Gesellschaft.
Mobility has long become a characteristic feature of everyday life and one of the prerequisites of personal participation in society.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungen dieser Art sind natürlich sehr ermutigend, obwohl wir längst noch nicht genug über Morgen- und Abendtypen wissen, um dieses Charaktermerkmal zum Auswählen von Arbeitskräften für bestimmte Schichten verwenden zu können.
These developments are very encouraging although still not enough is known about morning and evening types to use this trait as a method of selecting workers to specific shifts.
EUbookshop v2
Das einzige Charaktermerkmal, das für Nachtarbeitskräfte von Bedeutung sein könnte, scheint die Unterscheidung zwischen Morgen- und Abendtypen zu sein, also zwischen Frühaufstehern und Nachteulen.
The only character trait which may have importance in nightworkers is the distinction between morning and evening types, owls or larks.
EUbookshop v2
Diese Komik muss ihnen erhalten bleiben, denn nur im Lachen zeigt sich – zugleich mit ihrer dunklen, ihrer abgründigen Gültigkeit – auch ihr herausragendes Charaktermerkmal: die Generosität.
The comedy must be preserved in them, for only in laughter is their outstanding characteristic – as well as their dark, inscrutable validity – revealed: generosity.
ParaCrawl v7.1
In Umkehrung des historischen Selbstverständnisses, wird der Eingriff in den Bildwerdungsprozess zum eigentlichen Charaktermerkmal von Fotografie.
In an inversion of its historical self-understanding, intervention in the image-making process is becoming photography’s actual character trait.
ParaCrawl v7.1
Er bedankte sich ganz herzlich bei den Alumni für die schöne gemeinsame Zeit auf dem WHU Campus und ging abschließend auf die Vision der Stiftung WHU ein: den Erhalt des WHU Spirit als besonderes Charaktermerkmal der Hochschule.
He warmly thanked the alumni for sharing such a pleasant time on the WHU campus, and in closing he discussed the vision of the WHU Foundation: maintaining the WHU Spirit as a particular characteristic of the school.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser großartigen psychologischen Schilderungen ergibt sich zwangsläufig die Folgerung, daß, je intelligenter eine Frau ist, es desto schwieriger für sie ist, einen passenden Partner zu finden, der in ihr nicht nur Sexualität, sondern auch den Menschen, den Freund, den Kameraden und ihre Persönlichkeit anerkennt, die nicht auf ein Charaktermerkmal verzichten könnte oder sollte.
Through these masterly psychological sketches one cannot help but see that the higher the mental development of woman, the less possible it is for her to meet a congenial mate who will see in her, not only sex, but also the human being, the friend, the comrade and strong individuality, who cannot and ought not lose a single trait of her character.
ParaCrawl v7.1
Die Veranlassung zu dieser Schrift war Nietzsches Wahrnehmung, dass der historische Sinn bei seinen Zeitgenossen, namentlich bei den Gelehrten unter denselben, ein hervorstechendes Charaktermerkmal geworden war.
The occasion for this writing was Nietzsche's perception that the historical sense among his contemporaries, especially among the scholars, had become an outstanding characteristic.
ParaCrawl v7.1
Das Beispiel der Fälschung des Josephus hat uns schon ein Charaktermerkmal der älteren christlichen Geschichtsschreibung gezeigt, ihre völlige Gleichgültigkeit gegen die Wahrheit.
The example of the falsification of Josephus showed us a character trait of ancient Christian historians, their complete indifference to the truth.
ParaCrawl v7.1
Und auch das Zentrum des „x“ und der Schenkelanschluss beim „y“ greifen dieses Charaktermerkmal in einer eigenen Interpretation wieder auf.
The center of the “x” and the tail of the “y” also interpret this characteristic in their own way.
ParaCrawl v7.1
Diese Komik muss ihnen erhalten bleiben, denn nur im Lachen zeigt sich– zugleich mit ihrer dunklen, ihrer abgründigen Gültigkeit– auch ihr herausragendes Charaktermerkmal: die Generosität.
Or to put it another way, they are also very funny! The comedy must be preserved in them, for only in laughter is their outstanding characteristic– as well as their dark, inscrutable validity– revealed: generosity.
ParaCrawl v7.1
Seine Weigerung, irgendetwas bedingungslos zu glauben, verlieh ihm auch das bedeutendste Charaktermerkmal eines wahrhaft großen Mannes: Er glaubte nie bedingungslos an sich selbst.
Refusing to believe anything unconditionally, he retained that most important characteristic of a truly great man: he never had unconditional faith in himself.
News-Commentary v14
Tatsächlich verhält es sich mit China wie mit einem Charaktermerkmal, das auf einem rezessiven Gen kodiert ist, und das sich selbst nach dem Verlust seiner Funktionalität immer neu ausdrückt: China fährt damit fort, auf die umgebende Welt so zu reagieren, als wenn es sich noch immer im Kampf mit den unerbittlichen imperialistischen Widersacher befände.
Indeed, like a character trait encoded on a recessive gene which reexpresses itself even after it has lost its functionality, China continues to react to the world around it as if it were still fighting against implacable imperialist foes.
News-Commentary v14