Translation of "Charakterfehler" in English

Das ist ein Charakterfehler, bringt mir jede Menge Ärger ein.
It's a character defect, gets me in a lot of trouble.
OpenSubtitles v2018
Warum tut jeder so, als wäre das ein Charakterfehler?
Why is everybody acting like this is some kind of a character flaw?
OpenSubtitles v2018
Seit wann ist Nachbarschaftshilfe ein Charakterfehler?
Since when did helping your neighbor turn into a character flaw?
OpenSubtitles v2018
Ich halte das nicht für einen Charakterfehler.
I don't consider that a character flaw.
OpenSubtitles v2018
Er sieht es als einen Charakterfehler.
He sees it as evidence of a character defect.
OpenSubtitles v2018
Als ob das Streben nach Erfolg ein Charakterfehler wäre.
As if being driven to succeed is some sort of a character flaw.
OpenSubtitles v2018
Als würdest du einen Charakterfehler ausgleichen wollen.
It is if you are compensating for some defect of character.
OpenSubtitles v2018
Wir waren völlig bereit, all diese Charakterfehler von Gott beseitigen zu lassen.
Were entirely ready to have God remove all these defects of character.
WikiMatrix v1
Wir sind völlig bereit, Gott alle diese Charakterfehler beseitigen zu lassen.
We’re entirely ready to have God remove all these defects of character.
CCAligned v1
Wir waren vorbehaltlos bereit, alle diese Charakterfehler von Gott beseitigen zu lassen.
We were entirely ready to have God remove all these defects of character.
CCAligned v1
Judas wurde nicht um seiner Charakterfehler willen, sondern ungeachtet derselben aufgenommen.
Judas was accepted, not because of his defects of character, but notwithstanding them.
ParaCrawl v7.1
Die Depression wird dabei oft als Charakterfehler oder Faulheit gesehen.
Depression is often seen as a character defect or laziness.
ParaCrawl v7.1
Man weiß im Vorfeld, dass er nicht real ist, ergo, keine Charakterfehler.
You already know he's not real, so no personal flaws.
OpenSubtitles v2018
Genau genommen hat er wesentliche Charakterfehler... sowie gigantische Probleme... mit Beziehungen und seinem Vater.
He's actually an intrinsically flawed character... and he has huge relationship... and parental issues going on.
OpenSubtitles v2018
Ein Charakterfehler, fürchte ich.
It's a character flaw, I suppose.
OpenSubtitles v2018
Definition: Der Charakterfehler des Protagonisten oder sein großer Fehler ist gleichzeitig sein Verderben.
Definition: The protagonist's character flaw or great mistake which is their undoing.
WikiMatrix v1
In den meisten Fällen wird wiederum klar, dass die Ursache für die Misshandlung kein allgemeiner Charakterfehler der verantwortlichen Personen ist, sondern sehr oft in situationsbedingten Fehlern liegt.
In most cases, it again becomes clear that mistreatment is not due to some general character defect in the people responsible, but is due, very often, to a situational fault.
Europarl v8
Es ist ein Charakterfehler.
It's a character flaw.
OpenSubtitles v2018
Nochmal, meine Intention war, ein stiller Beobachter zu sein, als Macher eines Dokumentarfilms, und meine Hoffnung war, dass Leute in der Lage sein würden, die Charakterfehler zu entdecken.
Again, my intention was to be a silent observer, as a documentary film maker, and my hope was that people would be able to detect the character flaws.
WikiMatrix v1
Aber ihre Entschlossenheit und ihre selbstlose Art kann auch ein Charakterfehler sein, der sie oft zu Entscheidungen verleitet, die mit zu viel Verantwortung behaftet sind.
However, her determination and selfless spirit mixed with her sometimes controlling nature can also be a character flaw when it leads her into making decisions where she takes too much of the responsibility.
WikiMatrix v1
Stattdessen scheint es so, als ob wir auf ein unserem Freund innewohnendes Merkmal deuten könnten – zum Beispiel einen permanenten Charakterfehler -, das ihm die scheinbar konkrete Identität eines " wahrhaft zornigen und bornierten Menschen" verleihen würde.
Instead, it appears as though we can point to some inherent feature in our friend that is giving him or her the seemingly concrete identity of a "really angry and ridiculous person," for example a permanent character flaw.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Charakterfehler.
It’s not a character flaw.
ParaCrawl v7.1
Der Humor und die Unverblümtheit, in der sie über ihr Leben schreibt, einschließlich Liebe, Sexualität, Charakterfehler sowie den Kontakt mit Ratten, Maulwürfen und Erbsen-Devas, berühren mich imer wieder.
I have always been touched by her humor and directness when she shares about her life, including love, sexuality, flaws in her character as well as the contact with mice and rats and pea devas.
ParaCrawl v7.1
Manchmal behandelt er Vertreter der "Egologie" als Intellektuelle, die in ihrer intellektuellen Arbeit sich direkt moralisch schuldig machen, eine Vertiefung in das eigene Ich kommt fast wie ein Charakterfehler vor (16).
He treats sometimes representants of the "Egology" as intellectuals, who are directly morally guilty in their intellectual work, a deeper investigation in the own Ego occurs almost like a character defect (16).
ParaCrawl v7.1
Man wollte zwar auch ihr ein paar Charakterfehler spendieren, aber die kommen nie wirklich zum Tragen.
Seemingly, the script writers wanted to give her some character flaws, but they never really come across.
ParaCrawl v7.1