Translation of "Chansonette" in English

Blumen überreichte Karlheinz Kleintje, Schatzmeister des Vereins, der Chansonette.
The association’s treasurer, Karlheinz Kleintje, presented flowers to the singer.
WMT-News v2019
Du sagtest, du spielst eine Chansonette.
You said, you knew a chansonette.
OpenSubtitles v2018
Unter welcher Bezeichnung auch immer, alle dürfen sich annonciert fühlen durch die 'Ankündigung einer Chansonette', die Erich Kästner während der ersten Blütezeit des deutschen Chansons in den Goldenen Zwanzigern mit den Worten beginnt:
Under whatever name, everyone may feel advertised by the'announcement of a chansonette', which Erich Kästner begins with the words during the first heyday of German chanson in the Golden Twenties:
ParaCrawl v7.1
Erst im Herbst '57 berichtete 'Film und Frau' in der Rubrik 'Schöne Musik – gut aufgelegt' von einer Blondine aus Wien – der österreichischen Chansonette Cissy Kraner.
Only in autumn '57 did 'Film und Frau' report in the category 'Schöne Musik - gut aufgelegt' about a blonde from Vienna - the Austrian chansonette Cissy Kraner.
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin und Chansonette Gussy Holl agierte bereits 1913 erstmals vor der Kamera für "Amerika - Europa im Luftschiff" (13).
The actress and cabaret singer Gussy Holl already appeared in 1913 in front of the camera for the first time for "Amerika - Europa im Luftschiff" (13).
ParaCrawl v7.1
Tereza Kesovija, weltbekannte Chansonette aus dem kroatischen Konavlja, erzählte mir einmal, sie sei „Titos Lieblingssängerin“ gewesen, habe oft auf seinem Schoß gesessen und ihm ins Ohr gesungen – zum giftigsten Ärger von Ehefrau Jovanka.
Tereza Kesovija, world-famous cabaret singer from the Croatian Konavlja told me once, "it was Tito's favorite singer was," I often sat on his lap and he sang in his ear - to the annoyance of venomous wife Jovanka.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mutter ist die legendäre Chansonette Lucienne Boyer, die mit ihrer unvergleichlichen Interpretation von Parlez-Moi D'Amour Weltruhm erlangte.
Her mother is the legendary chansonette Lucienne Boyer, who achieved world fame with her incomparable interpretation of Parlez-Moi D'Amour.
ParaCrawl v7.1
Tereza Kesovija, weltbekannte Chansonette aus dem kroatischen Konavlja, erzählte mir einmal, sie sei "Titos Lieblingssängerin" gewesen, habe oft auf seinem Schoß gesessen und ihm ins Ohr gesungen – zum giftigsten Ärger von Ehefrau Jovanka.
Tereza Kesovija, world-famous cabaret singer from the Croatian Konavlja told me once, "it was Tito's favorite singer was," I often sat on his lap and he sang in his ear - to the annoyance of venomous wife Jovanka.
ParaCrawl v7.1
Als Spötter par excellence fasste Maurice Ravel daraufhin den Plan, eine Komposition des französischen Barockkomponisten François Couperin so zu bearbeiten, dass sie »im Vatikan von [der Cabaret-Sängerin] Mistinguett und [der Chansonette] Colette in Männerkleidung getanzt« werden könne.
As a mocker par excellence, Maurice Ravel then planned to arrange a composition by the French Baroque composer François Couperin so that it could be danced “in the Vatican by [the cabaret singer] Mistinguett and [the chansonette] Colette dressed as a man”.
ParaCrawl v7.1
Edwin träumt sich zurück in die gar nicht so lange vergangene Zeit seiner leidenschaftlichen Beziehung zu der Chansonette Sylva Varescu...
In his dreams, Edwin escapes into the not so distant past and his passionate relationship with the cabaret singer Sylva Varescu...
ParaCrawl v7.1