Translation of "Chancery division" in English
Der
Vorsitzende
der
"Chancery
Division"
ist
der
Vizekanzler.
Cases
heard
before
the
Chancery
Division
are
reported
in
the
Chancery
Division
law
reports.
Wikipedia v1.0
Der
Vorsitzende
der
Chancery
Division
ist
der
Vizekanzler.
All
tax
appeals
are
assigned
to
the
Chancery
Division.
ParaCrawl v7.1
Arsenal
verklagte
ihn
daher
beim
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Chancery
Division.
It
therefore
brought
proceedings
against
him
in
the
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Chancery
Division.
TildeMODEL v2018
Sie
erhoben
gegen
TVC
Klage
beim
High
Court
of
Justice
(England
Wales)
(Chancery
Division)
wegen
Verletzung
ihrer
Urheberrechte
an
ihren
Sendungen
und
ihren
Filmen
durch
eine
nach
nationalem
Recht
und
nach
der
Richtlinie
2001/29
verbotene
öffentliche
Wiedergabe.
They
have
for
that
reason
brought
proceedings
against
TVC
before
the
High
Court
of
Justice
(England
and
Wales)
(Chancery
Division)
for
breach
of
their
copyright
in
their
broadcasts
and
films,
alleging,
inter
alia,
that
there
is
a
communication
to
the
public
which
is
prohibited
both
by
national
law
and
by
Directive
2001/29.
TildeMODEL v2018
Der
High
Court
of
Justice
(England
Wales),
Chancery
Division,
der
als
Berufungsgericht
mit
der
Sache
befasst
ist,
ersucht
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
um
Auslegung
der
Artikel
2
Absatz
1,
4
Absätze
1
und
2
und
15
der
Sechsten
Richtlinie,
mit
der
ein
gemeinsames
Mehrwertsteuersystem
errichtet
worden
ist.
The
High
Court
(England
Wales)
(Chancery
Division),
currently
considering
these
cases
on
appeal,
seeks
an
interpretation
by
the
European
Court
of
Justice
of
Articles
2(1),
4(1),
4(2)
and
5(1)
of
the
Sixth
VAT
Directive
which
establishes
a
common
system
of
VAT.
TildeMODEL v2018
Der
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Chancery
Division,
hat
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
um
Vorabentscheidung
über
die
Frage
ersucht,
ob
eine
nichtmarkenrechtliche
Benutzung
Rechte
aus
eingetragenen
Marken
verletzen
kann.
The
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Chancery
Division,
decided
to
refer
to
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
for
a
preliminary
ruling
on
the
question
whether
or
not
non-trade
mark
use
can
constitute
infringement
of
registered
trade
mark
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe
des
Vorsitzes
über
die
Kanzleiabteilung
"(chancery
division)"
ist
auf
den
Vizekanzler
übertragen
worden,
einem
obersten
Richter.
The
task
of
presiding
over
the
Chancery
Division
was
delegated
to
the
Vice-Chancellor,
a
senior
judge
(now
known
as
the
Chancellor
of
the
High
Court).
Wikipedia v1.0
Collins
wurde
1997
zum
Deputy
High
Court
Judge
und
wurde
am
28.
September
2000
Vollzeitrichter
in
der
Chancery
Division
und
verließ
Herbert
Smith.
In
1997,
he
was
appointed
a
Deputy
High
Court
Judge,
becoming
a
full-time
Judge
in
the
Chancery
Division
on
28
September
2000,
at
which
time
he
left
Herbert
Smith.
WikiMatrix v1
Der
High
Court
ist
in
drei
Abteilungen
unterteilt,
die
Queen’s
Bench
Division
(Kammer
für
Zivilsachen),
die
Chancery
Division
(Kammer
für
Wirtschaftssachen)
und
die
Family
Division
(Kammer
für
Familienrecht).
The
High
Court
consists
of
three
divisions:
the
Queen's
Bench
Division,
the
Chancery
Division,
and
the
Family
Division.
WikiMatrix v1
Von
1990
bis
1996
war
er
Recorder,
anschließend
wurde
er
Richter
bei
der
Chancery
Division
und
es
folgte
die
Ernennung
zum
Knight
Bachelor.
He
was
a
Recorder
from
1990
to
1
October
1996,
when
he
was
appointed
a
High
Court
Judge
in
the
Chancery
Division
and
received
the
customary
knighthood.
WikiMatrix v1
Nach
dem
jetzigen
Stand
gibt
es
ein
einziges
Gericht,
den
"Supreme
Court"
mit
mehreren
Abteilungen,
einschliesslich
der
"Chancery
Division".
The
position
today
is
that
there
is
one
court,
the
Supreme
Court,
which
has
various
Divisions,
including
the
Chancery
Division.
EUbookshop v2
Ebenso
wurde
in
der
Sache
MTV
Europe
gegen
BMG
Records
(UK)
Ldt.
und
andere
(Chancery
Division,
25.
März
1994)
eine
zeitlich
befristete
Aussetzung
gewährt,
um
auf
diese
Weise
Gelegenheit
zu
einer
mündlichen
Anhörung
bei
der
Kommission
zu
geben.
Likewise,
in
MTV
Europe
?
BMG
Records
(UK)
Ltd
and
others
(Chancery
Division,
25
March
1994),
a
temporary
stay
was
granted
to
prepare
for
an
oral
hearing
with
the
Commission.
EUbookshop v2
Der
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Chancery
Division,
hat
mit
Beschluß
vom
23.
Juli
1991,
beim
Gerichtshof
eingegangen
am
31.
Juli
1991,
eine
Reihe
von
Fragen
nach
der
Auslegung
des
Artikels
119
EWG-Vertrag
sowie
des
Urteils
des
Gerichtshofes
vom
17.
Mai
1990
in
der
Rechtssache
Barber
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
By
order
of
23
July
1991,
received
at
the
Court
on
31
July
1991,
the
Chancery
Division
of
the
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
a
series
of
questions
on
the
interpretation
of
Article
119
of
that
Treaty
and
of
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
17
May
1990
in
Case
C262/88
Barber
regarding
the
limitation
of
its
effects
in
time.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
einen
Streit
über
Waren
zeichen
zwischen
einer
englischen
und
einer
amerikanischen
Firma,
der
zu
parallelen
Rechtsstreitigkeiten
vor
dem
High
Court
(Chancery
Division)
in
London,
dem
So-
og
Handelsret
in
Kopenhagen
und
dem
Landgericht
Köln
geführt
hat.
This
is
a
dispute
about
trademarks
between
an
English
and
an
American
company,
which
has
led
to
parallel
proceedings
in
the
Chancery
Division
of
the
High
Court
in
London,
in
the
Søog
Handelsretten
in
Copenhagen
and
in
the
Landgericht
of
Cologne.
EUbookshop v2
Von
1968
bis
1974
nehmen
Sie
dort
die
Aufgaben
des
Junior
Counsel,
d.h.
des
ersten
Anwalts
der
Krone
in
Angelegenheiten
aus
dem
Zuständigkeitsbereich
der
Queen's
Bench
Division
wahr,
und
Sie
treffen
dort
Jean-Pierre
Warner,
der
seit
1964
die
gleichen
Aufgaben
in
Angelegenheiten
aus
dem
Zuständigkeitsbereich
der
Chancery
Division
wahrnahm.
From
1968
to
1974
you
held
the
office
of
Junior
Counsel
to
the
Treasury,
that
is
to
say,
First
Counsel
to
the
Crown,
in
Queen's
Bench
Division
matters,
and
you
met
there
Jean-Pierre
Warner
who
since
1964
had
held
the
same
appointment
in
matters
affecting
the
Chancery
Division.
EUbookshop v2
Von
1990
bis
1996
war
er
"Recorder,"
anschließend
wurde
er
Richter
bei
der
"Chancery
Division"
und
es
folgte
die
Ernennung
zum
"Knight
Bachelor.
He
was
a
Recorder
from
1990
to
1
October
1996,
when
he
was
appointed
a
High
Court
Judge
in
the
Chancery
Division
and
received
the
customary
knighthood.
Wikipedia v1.0
Der
High
Court
ist
in
drei
Abteilungen
unterteilt,
die
Queen's
Bench
Division
(Kammer
für
Zivilsachen),
die
Chancery
Division
(Kammer
für
Wirtschaftssachen)
und
die
Family
Division
(Kammer
für
Familienrecht).
The
High
Court
is
organised
into
three
divisions:
the
Queen's
Bench
Division,
the
Chancery
Division,
and
the
Family
Division.[2]
A
list
of
hearings
in
the
High
Court's
divisions
is
published
daily.[3]
ParaCrawl v7.1
In
einem
wegweisenden
Urteil
im
März
2017
befand
die
England
and
Wales
High
Court
Chancery
Division
des
Patentgerichts,
dass
die
Dosierungspatente
(EP
1,406,656
(Patent
'656)
und
EP
1,944,322
(Patent
'322))
aufgrund
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
tatsächlich
ungültig
seien.
In
a
landmark
ruling
in
March
2017,
the
England
and
Wales
High
Court
Chancery
Division
of
the
Patent
Court
ruled
that
the
dosage
patents
(EP
1,406,656
(Patent
'656)
and
EP
1,944,322
(Patent
'322))
were
indeed
invalid
due
to
lack
of
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorgenannten
Sache
beurteilte
der
EuGH
das
vom
High
Court
of
Justice,
Chancery
Division
(England
&
Wales)
eingereichte
Vorabentscheidungsersuchen
betreffend
die
Frage,
ob
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
(Gemeinden)
der
Mehrwertsteuerpflicht
im
Zusammenhang
mit
der
Bewirtschaftung
von
abgeschlossenen
Parkeinrichtungen
für
Autos
unterliegen.
In
the
cited
matter,
the
ECJ
assessed
a
preliminary
query
raised
by
the
High
Court
of
Justice,
Chancery
Division
(England
&
Wales)
on
whether
public-law
entities
(municipalities)
must
pay
the
value
added
tax
(“VAT”)
in
connection
with
operation
of
closed
car
parks.
ParaCrawl v7.1
Sir
Robin
Jacob
wurde
1993
zum
Richter
am
High
Court
(Chancery
Division)
und
im
Oktober
2003
zum
Lord
Justice
of
Appeal
berufen.
Sir
Robin
Jacob
was
appointed
a
High
Court
Judge
(Chancery
Division)
in
1993
and
Lord
Justice
of
Appeal
in
October
2003.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
Dezember
2012
übermittelte
er
der
Kammer
die
Kopie
einer
Verfügung
(General
Form
of
Judgment
or
Order)
vom
5.
Dezember
2012,
mit
der
die
Chancery
Division
des
High
Court
of
Justice
die
Wiedereintragung
von
Formalities
Bureau
Limited
in
das
Handelsregister
verfügt
hatte.
On
17
December
2012
he
provided
the
Board
with
a
copy
of
a
"General
Form
of
Judgment
or
Order",
dated
5
December
2012,
by
which
the
Chancery
Division
of
the
High
Court
of
Justice
ordered
the
restoration
of
Formalities
Bureau
Limited
to
the
register
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
High
Court
of
Justice
(England
&
Wales),
Chancery
Division
(Patents
Court),
Vereinigtes
Königreich,
bat
den
Gerichtshof
daher
um
eine
Auslegung
von
Artikel
3
Buchstabe
d)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
469/2009
über
das
ergänzende
Schutzzertifikat
für
Arzneimittel.
The
High
Court
of
Justice
(England
&
Wales),
Chancery
Division
(Patents
Court),
United
Kingdom,
therefore
requested
the
Court
of
Justice
to
interpret
Article
3(d)
of
Regulation
(EC)
No
469/2009
concerning
the
supplementary
protection
certificate
for
medicinal
products.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
nähere
Angaben
zu
einem
Antrag
an
die
Chancery
Division
des
High
Court
of
Justice,
Formalities
Bureau
Limited
gemäß
§
1029
des
Gesellschaftsgesetzes
des
Vereinigten
Königreichs
aus
dem
Jahr
2006
(UK
Companies
Act
2006)
wieder
in
das
Handelsregister
einzutragen.
He
provided
details
of
an
application
to
the
Chancery
Division
of
the
High
Court
of
Justice
to
restore
Formalities
Bureau
Limited
to
the
register
of
companies
under
section
1029
of
the
UK
Companies
Act
2006.
ParaCrawl v7.1
In
Nummer
3
der
Verfügung
der
Chancery
Division
des
High
Court
of
Justice
vom
5.
Dezember
2012
wird
die
Rückwirkung
der
Wiedereintragung
von
Formalities
Bureau
Limited
in
das
Handelsregister
ausdrücklich
anerkannt
(s.
oben
Sachverhalt
und
Anträge,
Nr.
X).
Point
3
of
the
order
made
by
the
Chancery
Division
of
the
High
Court
of
Justice
on
5
December
2012
expressly
recognizes
the
retroactive
effect
of
the
restoration
of
Formalities
Bureau
Limited
to
the
register
of
companies
(see
paragraph
X
of
the
summary
of
facts
and
submissions
above).
ParaCrawl v7.1
Der
High
Court
of
Justice
(England
&
Wales),
Chancery
Division,
hat
mit
Beschluss
vom
7.
März
2000,
beim
Gerichtshof
eingegangen
am
17.
April
2000,
gemäß
Artikel
234
EG
acht
Fragen
nach
der
Auslegung
von
Artikel
7
Absatz
2
der
Ersten
Richtlinie
89/104/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1988
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Marken
in
der
Fassung
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
vom
2.
Mai
1992
sowie
der
Artikel
28
EG
und
30
EG
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
Alle
Arzneimittel,
auf
die
sich
die
Rechtsstreitigkeiten
der
Ausgangsverfahren
beziehen,
wurden
von
einer
der
Klägerinnen
der
Ausgangsverfahren
innerhalb
der
Gemeinschaft
unter
einer
Marke
vertrieben,
dort
von
einer
der
Beklagten
der
Ausgangsverfahren
gekauft
und
in
das
Vereinigte
Königreich
eingeführt.
By
order
of
7
March
2000,
received
at
the
Court
on
17
April
2000,
the
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Chancery
Division,
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
under
Article
234
EC
eight
questions
on
the
interpretation
of
Article
7(2)
of
First
Council
Directive
89/104/EEC
of
21
December
1988
to
approximate
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
trade
marks,
as
amended
by
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
of
2
May
1992,
and
of
Articles
28
EC
and
30
EC.
EUbookshop v2
Der
High
Court
of
Justice
(England
&
Wales),
Chancery
Division,
hat
mit
Beschluss
vom
4.
Mai
2001
zwei
Fragen
nach
der
Auslegung
des
Artikels
5
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Ersten
Richtlinie
89/104/EWG
des
Rates
vom
21.
Dezember
1988
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
dem
Arsenal
Football
Club
plc
und
Matthew
Reed
über
den
Verkauf
und
das
Angebot
zum
Verkauf
von
Schals
durch
Herrn
Reed,
auf
denen
in
großen
Buchstaben
das
Wortzeichen
»Arsenal"
steht,
das
für
den
Arsenal
FC
insbesondere
für
derartige
Waren
als
Marke
eingetragen
ist.
By
order
of
4
May
2001,
the
High
Court
of
Justice
of
England
and
Wales,
Chancery
Division,
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
two
questions
on
the
interpretation
of
Article
5(l)(a)
of
the
First
Council
Directive
89/104/EEC
of
21
December
1988.
EUbookshop v2