Translation of "Chancenverwertung" in English
Dem
ist
aber
nicht
unbedingt
so,
denn
vielmehr
ist
dies
die
schlechte
Chancenverwertung.
However,
that
is
not
necessarily
the
case,
rather
than
a
conversion
of
chances.
ParaCrawl v7.1
Herzliche
Gratulation
zu
dieser
beachtlichen
Leistung
-
ganz
klar
haben
Ihm
die
Internationale
Teilnahme
an
der
World
Team
Weltmeisterschaft
in
Glasgow
sowie
das
Beobachten
der
Indischen
und
Englischen
Billiards
Stars
enormen
Auftrieb
gegeben
und
sein
Spiel
wesentlich
zu
mehr
Zielorientiertheit,
Effizienz
und
sichererer
Chancenverwertung
gepusht.
Cordial
Congratulations
to
this
remarkable
achievement
-
he
clearly
has
gained
longtime
through
his
participation
in
the
World
Team
Championships
at
Glasgow
earlier
this
month
-
watching
and
playing
against
English
and
Indian
Top
players
throughout
the
tournament
has
given
him
enormous
boost,
increased
his
target-orientation
and
efficiency
in
realization
of
chances.
ParaCrawl v7.1
Indien
scheitert
trotz
gefälligen
Kombinationsspiels
einmal
mehr
an
der
schlechten
Chancenverwertung
und
wird
im
Spiel
um
den
vorletzten
Platz
auf
Südafrika
treffen.
Despite
displaying
good
combinations
India
once
more
was
not
able
to
convert
its
many
chances
into
something
countable,
and
so
will
play
South
Africa
for
rank
eleven.
ParaCrawl v7.1
Die
Torfolge
zeigt
deutlich,
dass
Argentinien
dieses
Spiel
der
Zwischenrunde
dank
der
besseren
Chancenverwertung,
insbesondere
aus
Standardsituation,
gewann,
während
Indien
einmal
mehr
an
der
eigenen
Abschlussschwäche
scheiterte.
The
order
of
goals
clearly
shows
that
Argentina
has
won
this
match
due
to
better
utilization
of
their
scoring
chances,
especially
after
standard
situations.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
an
der
Vielzahl
an
Standardsituationen,
die
wir
uns
in
dieser
Saison
erarbeitet
haben,
sind
zwei
Kopfballtore
(eins
gegen
Mönchengladbach
und
eins
in
Sevilla)
wohl
etwas
zu
wenig,
aber
in
puncto
Chancenverwertung
reiht
er
sich
da
gut
in
den
Rest
der
Mannschaft
ein.
Compared
to
the
number
of
free
and
cornerkicks,
we
had
gathered
throughout
the
season,
two
goals
by
a
header
(once
against
Gladbach,
the
other
in
Sevilla)
are
actually
not
enough,
but
then
again
he
fits
into
the
whole
team
when
it
comes
to
using
your
chances.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sieht,
wie
wenig
Tore
in
den
Liga-Spielen
der
Top-Teams
untereinander
fallen,
wird
klar,
dass
sie
vor
allem
ein
Problem
in
der
Chancenverwertung
haben.
If
you
look
at
how
many
goals
have
been
scored
in
the
league
between
the
top-teams,
it
become
obvious
that
we
do
have
a
problem
in
converting
chances.
ParaCrawl v7.1