Translation of "Cerebrospinalflüssigkeit" in English

Die Penetration von Levofloxacin in die Cerebrospinalflüssigkeit dagegen ist gering.
However, levofloxacin has poor penetration intro cerebro-spinal fluid.
ELRC_2682 v1
Stavudin konnte frühestens 2 Stunden nach oraler Verabreichung in der Cerebrospinalflüssigkeit nachgewiesen werden.
It was not possible to detect stavudine in cerebrospinal fluid until at least 2 hours after oral administration.
EMEA v3
Nachweis von Borrelia burgdorferi DNA durch Polymerase-Kettenreaktion in der Cerebrospinalflüssigkeit in Lyme Neuroborreliose.
Detection of Borrelia burgdorferi DNA by polymerase chain reaction in cerebrospinal fluid in Lyme neuroborreliosis.
ParaCrawl v7.1
Die innewohnende rhythmische Fluktuation der Cerebrospinalflüssigkeit, die Gehirn und Rückenmark badet.
The inherent fluctuation of the cerebrospinal fluid The motility of the brain and spinal cord
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeit, die das Rückenmark und das Gehirn umgibt (Cerebrospinalflüssigkeit)
Fluid that surrounds the spinal cord and brain (cerebrospinal fluid)
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung von Tipranavir in der menschlichen Cerebrospinalflüssigkeit und im Sperma ist bisher nicht untersucht worden.
No studies have been conducted to determine the distribution of tipranavir into human cerebrospinal fluid or semen.
ELRC_2682 v1
Das Gehirn ist von einer Wasser-ähnlichen Flüssigkeit umgeben, die Cerebrospinalflüssigkeit (CSF).
The space around the brain is filled with a water-like fluid, the cerebral-spinal fluid (CSF).
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Tieren, Cerebrospinalflüssigkeit, oder CSF, Auch für weitere Tests gemacht.
In some animals, cerebrospinal fluid, or CSF, is also taken for further testing.
ParaCrawl v7.1
Aus den Forschungsergebnissen ging hervor, dass es schon 25 Jahre vor dem Ausbruch der Demenz zu einer Verringerung von Beta-Amyloid – jener Substanz, die verklumpt und amyloide Plaques bildet – in der Cerebrospinalflüssigkeit kommt, die das Gehirn umgibt.
The research found that amyloid-beta – the substance that clumps together and forms amyloid plaques – becomes depleted in the cerebrospinal fluid around the brain as long as 25 years before the onset of dementia.
News-Commentary v14
Studien mit Abacavir zeigen, dass das Verhältnis Cerebrospinalflüssigkeit zur Plasma-AUC zwischen 30 und 44 % liegt.
Studies with abacavir demonstrate a CSF to plasma AUC ratio of between 30 to 44 %.
ELRC_2682 v1
Begrenzte Daten zeigen, dass Lamivudin in das zentrale Nervensystem einzudringen vermag und in der Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) nachweisbar ist.
Limited data show that lamivudine penetrates the central nervous system and reaches the cerebro- spinal fluid (CSF).
EMEA v3
Die Daten zeigen, dass Abacavir, Lamivudin und Zidovudin in das zentrale Nervensystem (ZNS) eindringen und in der Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) nachweisbar sind.
Data show that abacavir, lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).
EMEA v3
Studien mit Abacavir zeigen, dass das Verhältnis Cerebrospinalflüssigkeit zur Plasma-AUC zwischen 30 und 44% liegt.
Studies with abacavir demonstrate a CSF to plasma AUC ratio of between 30 to 44%.
EMEA v3
Die Daten zeigen, dass Lamivudin und Zidovudin in das zentrale Nervensystem (ZNS) eindringen und in der Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) nachweisbar sind.
Data show that lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).
ELRC_2682 v1
Eine begrenzte Anzahl von Daten zeigt, dass Lamivudin in das zentrale Nervensystem übertritt und in der Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) nachweisbar ist.
Limited data shows lamivudine penetrates the central nervous system and reaches the cerebro-spinal fluid (CSF).
ELRC_2682 v1
Brineura wird per Infusion mittels eines chirurgisch implantierten Reservoirs und Katheters (intracerebroventrikuläre Zugangsvorrichtung) in die Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) appliziert.
Brineura is administered to the cerebrospinal fluid (CSF) by infusion via a surgically implanted reservoir and catheter (intracerebroventricular access device).
ELRC_2682 v1
Der MAH legte pharmakodynamische und pharmakokinetische Daten zu Tiermodellen (eine Studie an Ratten und eine weitere an Kaninchen), Kindern (fünf Studien) und Erwachsenen (zwei Studien) vor, in denen eine gute Penetration von Amoxicillin in die Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) gezeigt wurde.
The MAH provided pharmacodynamic and pharmacokinetic data in animal models (a study in rats and another one in rabbits), children (five studies) and adults (two studies) which demonstrated a good penetration of amoxicillin in the cerebrospinal fluid (CSF).
ELRC_2682 v1
Bei zwei Patienten, die dreimal täglich 600 mg Invirase erhalten hatten, waren die Konzentrationen von Saquinavir in der Cerebrospinalflüssigkeit gering im Vergleich zu den Konzentrationen in den entsprechenden Plasmaproben.
In two patients receiving Invirase 600 mg three times daily, cerebrospinal fluid concentrations of saquinavir were negligible when compared to concentrations from matching plasma samples.
EMEA v3
Wenn irgendwelche Zweifel bestehen, sollten eine Überweisung an einen Neurologen und geeignete diagnostische Maßnahmen im Hinblick auf eine PML in Erwägung gezogen werden, einschließlich einer vorzugsweise kontrastverstärkten MRT-Untersuchung, eines Tests der Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) auf JC-Virus-DNA und wiederholter neurologischer Untersuchungen.
If any doubt exists, referral to a neurologist and appropriate diagnostic measures for PML including MRI scan preferably with contrast, cerebrospinal fluid (CSF) testing for JC viral DNA and repeat neurological assessments should be considered.
ELRC_2682 v1