Translation of "Carrosserie" in English

Wagen total restauriert : Mechanik und Carrosserie.
Completely restored vehicle: mechanics and body.
CCAligned v1

Für jedes Sonderprojekt hat Carrosserie Lemeire eine Lösung.
Carrosserie Lemeire has the right solution for every special project.
CCAligned v1

Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit Carrosserie Akkermans, Niederlande, realisiert.
The project has been realized in cooperation with Carrosserie Akkermans, The Netherlands.
ParaCrawl v7.1

Der Gesamte Aufbau von beiden Fahrzeugen wurde von Carrosserie Vincent realisiert.
The entire body of both trucks was delivered by Carrosserie Vincent.
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich um Gemeinschaftsproduktionen der Schweizer Firmen Carrosserie Hess, NAW und ABB.
A joint production of the Swiss companies Carrosserie Hess, NAW and ABB, they were given the fleet nos.
Wikipedia v1.0

Burgers Carrosserie B.V. ist ein stark wachsender Betrieb und daher auf der Suche nach neuen Talenten.
Because Burgers Carrosserie B.V. is a fast-growing family company, we are always looking for new talent.
CCAligned v1

Wir reparieren Lackschäden und Beulen oder Roststellen außen an der Carrosserie von Autos und Nutzfahrzeugen.
We repair paint damages and dents or rost spots on the outside of the body of cars and commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1

November 1934 wird die Firma Simca ("Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile") gegründet, an der FIAT zum großen Teil beteiligt ist.
Pigozzi bought the premises at Nanterre of the defunct Donnet-Zédel car manufacturing company, and on November 2, 1934 he established there the Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile, known as Simca.
Wikipedia v1.0

November 1964) war ein französisch-italienischer Kaufmann und Industrieller sowie Gründer des Automobilunternehmens SIMCA ("Société Industrielle de Méchanique et de Carrosserie Automobile").
Henri Théodore Pigozzi (born Enrico Teodoro Pigozzi in Turin, 26 June 1898 – died in Neuilly-sur-Seine, 18 November 1964) was a car merchant and industrialist, mostly known for founding Société Industrielle de Mécanique et de Carrosserie Automobile (Simca).
Wikipedia v1.0

Die Branche wird vom European Chapter des internationalen Verbands der Karosserie-Reparaturbetriebe (AIRC - Association Internationale des Réparateurs en Carrosserie) vertreten und umfasst mehr als 35 000 Fahrzeugreparaturbe­triebe mit über 275 000 Beschäftigten.
The industry represented by the European Chapter of the AIRC, or Association Internationale des Réparateurs en Carrosserie comprises over 35 000 vehicle repair companies which employ more than 275 000 people.
TildeMODEL v2018

Mitte November 2009 wurde die Linie 683 schließlich vollständig auf moderne Swisstrolley-Gelenkwagen des Herstellers Carrosserie Hess umgestellt.
In the middle of November 2009, line 683 was finally completely converted to modern Swisstrolley articulated vehicles manufactured by Carrosserie Hess.
WikiMatrix v1

Der Watt d'Or 2015 in der Kategorie Energieeffiziente Mobilität geht daher an die Carrosserie Hess AG und das IDSC.
Watt d'Or 2015 was awarded to Carrosserie Hess AG and the IDSC in the "Energy-efficient mobility" category.
ParaCrawl v7.1

Somit ist diese besonders einfach ausgebildete, platzsparende Seitenverkleidung gesamthaft besonderes geeignet für eine Anwendung bei Rahmenaufbauten, insbesondere bei besonders dünnwandigen Rahmenkonstruktionen wie es beispielsweise mit dem kommerziell erhältlichen System der Marke CO-BOLT ® (Carrosserie Hess AG, Schweiz) hergestellt werden kann.
Thus this space-saving side panel of particularly simple design is, as a whole, particularly suitable for use in frame structures, in particular in particularly thin-walled frame structures such as, for example, may be produced using the commercially available system with the trade name CO-BOLT® (Carrosserie Hess AG, Switzerland).
EuroPat v2

Hermann Graber's Firma Carrosserie Graber aus Wichtrach bei Bern in der Schweiz wurde der erfolgreichste nicht-britische Karossier für Bentley in der Nachkriegszeit.
Hermann Graber's company Carrosserie Graber of Wichtrach near Berne in Switzerland was to become the most successful non-English coachbuilder on post-war Bentley motor cars.
ParaCrawl v7.1

Die bei CARROSSERIE 2000 eingesetzte Technologie erlaubt ein extrem präzises Arbeiten an den hochwertigsten Karosserien – eine Spezialisierung, die den hervorragenden Ruf des Hauses untermauert.
The technology used by CARROSSERIE 2000 makes for extremely precise work on the most well-known bodies for specialization to round out the shop's reputation.
ParaCrawl v7.1

Ende 2015 wurde der Willys mechanisch revidiert und im März 2016 begannen die aufwendigen Restaurationsarbeiten der Carrosserie.
At the end of 2015 the Willys was mechanically overhauled and in March 2016 the extensive restoration work on the body began.
CCAligned v1

An der Podiumsdiskussion bringen Ständerat Peter Bieri, Bernard Guillemon (CEO der BLS AG), Alex Naef (CEO der Carrosserie Hess) und Nils Planzer (CEO der Planzer Transport AG) ihre Gesichtspunkte ein und werden die Verkehrsentwicklungen kritisch hinterfragen.
On the Discussion panel is Senate Peter Bieri, Bernard Guillemon (CEO of BLS AG), Alex Naef (CEO of Carrosserie Hess) and Nils Planzer (CEO of Planzer Transport AG) and their points of view will critically question the traffic developments.
ParaCrawl v7.1

Peter Biron und Philipp Kägi betreiben seit rund 30 Jahren mit 10 Mitarbeitern einen Carrosserie- und Lackierei-Betrieb in Brüttisellen, Zürich.
Peter Biron and Philipp Kägi have been running a car body work and paint business in Brüttisellen, Zurich for about 30 years with 10 employees.
CCAligned v1

Egal welches Modell oder welche Marke, Ihr Auto kommt bei CARROSSERIE 2000 in den Genuss bester technischer Ausstattung und fundiertem Mitarbeiter-Knowhow, um selbst die schwierigsten Reparaturen durchführen zu können.
For any make and model of vehicle, CARROSSERIE 2000 has all the technical and human resources available to carry out even the toughest repairs.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde von ABB gemeinsam den Transports Publics Genevois (tpg), dem Office de Promotion des Industries et des Technologies (OPI), den Services Industriels de Genève (SIG) und Carrosserie HESS entwickelt.
The TOSA was developed by Transports Publics Genevois (tpg), the Office for the Promotion of Industries and Technologies (OPI), Services Industriels de Genà ?ve (SIG) and Carrosserie HESS.
ParaCrawl v7.1

Zeichnungen, Fotos, Bilder, Texte und weitere Dokumentation auf dem Internet-Sitz sind der gesetzliche, industrielle und/oder intellektuelle Eigentum der Firma Carrosserie Chardron SARL.
The designs, photography’s, images, texts and other documentations on the web site are the objects of the rights of propriety industrials and/or intellectual and in some case the property of Carrosserie Chardron SARL.
ParaCrawl v7.1

Weltweit sind heute über 20.000 Gelenke bei Herstellern wie MAN, Mercedes, Neoplan, Solaris, Volvo, Irisbus-Iveco oder Carrosserie Hess im Einsatz.
Worldwide more than 20,000 HÜBNER articulated joints are in use today in vehicle produced by such manufacturers as MAN, Mercedes, Neoplan, Solaris, Volve, Irisbus-Iveco and Carrosserie Hess.
ParaCrawl v7.1

Der Wagen präsentiert sich nahezu in dem Zustand, in dem er neu von Carrosserie Graber ausgeliefert worden ist.
The car is now in a condition almost like that when it was delivered new by Carrosserie Graber.
ParaCrawl v7.1

Bei CARROSSERIE 2000 legen wir allergrößten Wert auf die Qualifikationen und die Erfahrung unserer Mitarbeiter, denn sie sind die Grundlage für unser Qualitätsversprechen.
With CARROSSERIE 2000, we place utmost important to the qualification and experience of our staff, which we feel are an essential guarantee of impeccable quality.
ParaCrawl v7.1