Translation of "Caritasverband" in English

Der Deutsche Caritasverband ist eine grosse katholische freiwillige Wohlfahrtsvereinigung auf Bundesebene.
The Deutscher Caritasverband is a large central catholic voluntary welfare association.
EUbookshop v2
Begleitung und Betreuung der Frauen hat der Caritasverband übernommen.
Caritas has taken on responsibility and care for these women.
ParaCrawl v7.1
Hapimag und der Caritasverband führen das Resort in Unterkirnach gemeinsam.
Hapimag and the Caritas Association operate the resort in Unterkirnach jointly.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund engagiert sich auch der australische Caritasverband in diesem Bereich.
In this sector Caritas Australia is very active to assist the victims.
ParaCrawl v7.1
So ist der Deutsche Caritasverband auch der größte private Arbeitgeber hierzulande.
Caritas Germany is also the largest private provider of work in this country.
ParaCrawl v7.1
Der 1897 gegründete Deutsche Caritasverband steht unter Veränderungsdruck.
The in 1897 founded German Caritas Association is under pressure for change.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitete im Caritasverband und in der Schule und war Oberin der Kommunität in Bad Homburg.
She has worked for Caritas and in school. She was local superior of the community in Bad Homburg.
ParaCrawl v7.1
Der Caritasverband für die Stadt Köln ist Träger des bundesweit größten Caritas-Fachdienstes für Migration und Integration.
The Caritas Association for the City of Cologne supports the largest Caritas Special Services for migration and integration nation-wide.
ParaCrawl v7.1
Der Verein hat sieben Mitglieder, ihm gehören neben dem ZDF die sechs Wohlfahrtsverbände Arbeiterwohlfahrt, Deutscher Caritasverband, Deutsches Rotes Kreuz, Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband und die Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland an.
In addition to the ZDF, the following six welfare organisations are also included: Arbeiterwohlfahrt (Workers' Welfare Association (AWO)), Deutscher Caritasverband, German Red Cross, Diaconal Charity of the German Evangelical Church, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband (German Parity Welfare Organisation) and the Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland (German Central Jewish Welfare Office).
WikiMatrix v1
Als dieser 1886 zum Erzbischof von Freiburg gewählt wurde, folgte er ihm und baute von dort aus seit 1895 den Caritasverband auf.
After the Archbishop of Freiburg was chosen, in 1886, he followed him and started Caritas from there since 1895.
WikiMatrix v1
Im Mai 2000 wurde in der Au in Obertiefenbach das von der Gemeinde errichtete und vom Caritasverband betriebene Seniorenzentrum „Maria Hilf“ offiziell seiner Bestimmung übergeben.
In May 2000 on the floodplain in Obertiefenbach the Maria Hilf seniors’ centre, built by the community and run by the local Caritas chapter, officially came into service.
WikiMatrix v1
Das Projekt Berliner Mauer in Lohberg wurde durch die RAG Montan Immobilien initiiert und gemeinsam mit dem Caritasverband Dinslaken Wesel und my Theo e.V. durchgeführt.
The project Berlin Wall in Lohberg was initiated by RAG Montan Immobilien and realized with Caritasverband Dinslaken Wesel and my Theo e.V.
ParaCrawl v7.1
Der Deutsche Caritasverband als der größte Wohlfahrtsverband Deutschlands kann auf eine jahrzehntelange Erfahrung in der Migrationsarbeit zurückgreifen.
The German Caritas Association, as the largest charitable organization in Germany, can fall back upon decades of experience in migrant work.
ParaCrawl v7.1
In diesen und anderen Feldern sind in der Tat stets neue Wege und Ideen gefragt, und der Caritasverband und seine Gliederungen müssen selbstkritisch einräumen, ihre Tradition nicht immer zu einem Motor der Innovation zu machen.
In those and other fields new ways and ideas are indeed always in demand, and the Caritas association and its subdivisions must self-critically admit that they do not always make their tradition an engine of innovation.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören ein umfassendes Auf klärungs- und Präventionskonzept rund um das Geldgewinnsspiel sowie Mit arbei ter schu lungen durch Präventionsexperten vom Caritasverband des Erzbistums Berlin.
This includes a com pre hensive educational and prevention con cept revolving around gambling as well as employee training by prevention experts from the Caritas Association of the Arch di ocese Berlin.
ParaCrawl v7.1
Für das Projekt "ankommen – auskommen" kooperierte das Museum u.a. mit dem Caritasverband, um möglichst viele Bevölkerungsgruppen und insbesondere Flüchtlinge und Migranten zu erreichen.
For its project “arriving – surviving”, the museum is cooperating with the Caritas Association in order to reach as many groups in society as possible – especially refugees and immigrants.
ParaCrawl v7.1
Sein Geschäft war massiv betroffen von Boykottmaßnahmen, und am 24. Mai 1935 wurde er wegen "Rassenschande" verhaftet, weil er ein Gespräch mit einer jungen Lübeckerin begonnen hatte, die auf der Straße für den Deutschen Caritasverband sammelte.
His business was hugely affected by the boycott efforts and he was arrested on 24 May 1935 on Race Defilement charges because he had come into conversation on the street with a young Lübeck lady, who was canvassing for the Deutschen Caritasverband (a German charity organization).
ParaCrawl v7.1
Der Caritasverband in Baden-Württemberg und das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft hat drei Unternehmen mit ihrem Mittelstandspreis LEA ausgezeichnet, darunter die Firma Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -sicherheit in Ludwigsburg sowie Ensinger Mineral-Heilquellen in Vaihingen.
The Caritas association in Baden-Wuerttemberg and the Ministry of Finance and Economy honoured three companies with their Medium-Sized Company Award LEA, among others Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit in Ludwigsburg as well as Ensinger Mineral-Heilquellen in Vaihingen.
ParaCrawl v7.1
Der bolivianische Caritasverband wandte sich deshalb an die internationale Föderation der katholischen Hilfswerke "Caritas Internationalis", in der sich 162 Organisationen zusammenschließen, die in 200 Ländern tätig sind, mit der Bitte um Hilfe bei der Überwindung der Notlage.
Caritas Bolovia has appealed to the 162 national Caritas members of the Caritas Internationalis federation of Catholic aid and development agencies present in 200 different countries and territories for help to deal with this flood emergency.
ParaCrawl v7.1
Eine große und komplexe Organisation wie der Deutsche Caritasverband ist im besonderen Maß auf eine gelingende interne Kommunikation angewiesen.
A large and complex organization such as the German Caritas Association is particularly dependent on successful internal communication.
ParaCrawl v7.1
Auf Einladung von dem Deutschen Caritasverband nahm die Projektleiterin von PROUMANITAS an einer Konferenz in Freiburg, Deutschland teil.
At the invitation of the German Caritas Association the project manager of PRO UMANITAS took part in a conference in Freiburg, Germany.
ParaCrawl v7.1