Translation of "Carbonatisierung" in English
Die
Carbonatisierung
verringert
die
Betonalkalität
und
damit
die
Inhibierung
der
Stahloberfläche.
The
carbonatization
reduces
the
alkalinity
of
the
concrete
and
consequently
the
inhibition
of
the
steel
surface.
EuroPat v2
Die
Carbonatisierung
des
Betons
ist
in
der
Klasse
XC
zusammengefasst.
Carbonation
of
the
concrete
is
defined
as
class
XC.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
partielle
Carbonatisierung
durch
Luftzutritt
(CO)
2
wurde
zugelassen.
A
subsequent
partial
carbonation
by
admission
of
air
(CO
2)
was
permitted.
EuroPat v2
Eine
weitere
Gefahr
droht
aus
der
Luft:
die
sogenannte
Carbonatisierung.
Another
danger
threatens
from
the
air:
so-called
carbonation.
ParaCrawl v7.1
Ein
chemischer
Prozess,
der
in
der
Fachsprache
als
Carbonatisierung
bezeichnet
wird.
This
chemical
process
is
referred
to
as
carbonation
in
the
jargon.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
der
Carbonatisierung
nimmt
mit
der
Temperatur
und
der
Carbonatkonzentration
der
Lösung
zu.
The
rate
of
carbonatization
increases
with
the
concentration
of
carbonate.
EuroPat v2
Sind
die
Betonporen
praktisch
vollständig
mit
Wasser
gefüllt,
kommt
die
Carbonatisierung
zum
Stillstand.
If
the
concrete
pores
are
practically
completely
filled
with
water,
the
carbonation
comes
to
a
halt.
EuroPat v2
Bauteile
aus
diesem
Zement
neigen
zu
einer
schnellen
Carbonatisierung,
die
mit
einem
erheblichen
Festigkeitsverlust
einhergeht.
Structural
components
made
from
this
cement
tend
to
exhibit
rapid
carbonation
accompanied
by
considerable
loss
of
strength.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
Wassergehalt
von
weniger
als
0,1
l/kg
war
eine
Carbonatisierung
möglich.
Carbonisation
was
possible
even
at
a
water
content
of
less
than
0.1
l/kg.
ParaCrawl v7.1
Das
BAW-Merkblatt
MDCC
enthält
weiterhin
ähnliche
Ansätze
zum
Nachweis
der
Dauerhaftigkeit
im
Hinblick
auf
Carbonatisierung.
The
BAW’s
MDCC
factsheet
also
details
similar
approaches
for
verifying
durability
in
respect
of
carbonation.
ParaCrawl v7.1
So
verschwindet
der
anfänglich
vorhandene
Effekt
aufgrund
der
Carbonatisierung
bzw.
der
Carbamatisierung
der
freien
Aminogruppen
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit,
sind
die
Produkte
nicht
mit
dem
auf
diesem
Gebiet
gebräuchlichsten
Bindemittel,
insbesondere
der
Nitrocellulose,
verträglich
und
tritt
in
manchen
Fällen
eine
Beeinträchtigung
des
Lackfilms
auf.
For
example,
the
nonslip
effect,
though
initially
present,
disappears
in
a
relatively
short
time
due
to
carbonatization
or
carbamatization
of
the
free
amino
groups;
the
resulting
products
are
not
compatible
with
the
binders
commonly
used
in
this
field,
especially
nitrocellulose,
and
in
many
cases
the
coating
film
is
adversely
affected.
EuroPat v2
Durch
die
Carbonatisierung
alkalischer
Baustoffe
ändern
sich
der
pH-Wert
der
Porenlösung
und
die
Zusammensetzung
der
inneren
Oberflächen,
was
zu
einer
Desorption
des
Hydrophobierungsmittels
führen
kann.
Due
to
the
carbonatization
of
alkaline
building
materials,
the
pH-value
of
the
pore
solution
and
the
composition
of
the
inner
surfaces
change,
which
may
result
in
a
desorption
of
the
hydropnobizing
agent.
EuroPat v2
Die
EP-A
181
261
beschreibt
die
Verwendung
von
Polyisocyanaten
in
Form
feinteiliger
wäßriger
Dispersionen
zur
endogenen
Carbonatisierung
von
Beton.
EP-A
181,261
describes
the
use
of
finely
divided
aqueous
dispersions
of
polyisocyanates
for
the
endogenous
carbonatization
of
concrete.
EuroPat v2
Durch
äußere
Einflüsse,
wie
zum
Beispiel
saurer
Regen
und
CO
2
aus
der
Luft,
kann
der
pH-Wert
im
Beton
gesenkt
werden
(Dieser
Vorgang
wird
als
Carbonatisierung
bezeichnet).
By
external
influences
like,
for
example,
acid
rain
and
CO2
from
the
air,
the
pH
value
in
concrete
can
be
lowered.
This
process
is
known
as
carbonatization.
EuroPat v2
Überraschenderweise
können
dabei
Temperaturen
angewendet
werden,
wie
sie
von
der
Carbonatisierung
herkömmlicher
Epoxide
bekannt
sind,
ohne
daß
es
zu
einer
Eigenpolymerisation
der
basischen
Stickstoffgruppen
enthaltenden
Epoxidverbindungen
kommt.
Surprisingly,
it
is
possible
in
this
context
to
employ
temperatures
as
known
from
the
carbonation
of
conventional
epoxides
without
any
self-polymerization
of
the
epoxide
compounds
which
contain
basic
nitrogen
groups.
EuroPat v2
Andererseits
können
bei
diesem
Verfahren
diese
Epoxide,
da
sie
die
benötigten
Strukturmerkmale
aufweisen,
die
Aufgaben
der
Verbindungen
B
a)
und
B
b)
bei
der
Carbonatisierung
von
Epoxiden
übernehmen,
die
keine
Polyethergruppen
enthalten.
On
the
other
hand
said
epoxides,
since
they
have
the
necessary
structural
features,
can
assume
in
this
process
the
tasks
of
the
compounds
(Ba)
and
(Bb)
in
the
carbonating
of
epoxides
which
contain
no
polyether
groups.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
hier
Umsetzungen
von
linearen
und/oder
verzweigten
Polyestern
mit
OH-Zahlen
zwischen
20
und
250
mit
Diglycidylethern
von
Diolen
der
Formel
(IVb)
und
die
anschließende
Carbonatisierung
der
Umsetzungsprodukte.
It
is
particularly
preferable
in
this
regard
to
react
linear
and/or
branched
polyesters
having
OH
numbers
between
20
and
250
with
diglycidyl
ethers
of
diols
of
the
formula
(IVb),
and
subsequently
to
carbonate
the
reaction
products.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
sind
Umsetzungen
von
linearen
Polyestern
mit
OH-Zahlen
zwischen
30
und
200
mit
Bisphenol-A-diglycidylethern
und
anschließender
Carbonatisierung.
It
is
particularly
preferable
to
react
linear
polyesters
having
OH
numbers
between
30
and
200
with
bisphenol
A
diglycidyl
ethers,
and
to
carry
out
carbonation
subsequently.
EuroPat v2
Die
sich
anschliessende
Zerkleinerung
des
Vorkondensates
durch
Granulieren
oder
Mahlen
ist
vorteilhaft
so
durchzuführen,
dass
die
durchschnittliche
Partikelgrösse
des
Granulats
bzw.
Mahlguts
nicht
kleineres
2
mm
Durchmesser
beträgt,
da
bei
zu
grosser
spezifischer
Oberfläche
des
Granulats
bzw.
Mahlguts
eine
unerwünschte
Carbonatisierung
des
Silikates
durch
das
in
der
Luft
enthaltene
C0
2
eintritt
und
dadurch
Produkte
mit
weniger
vorteilhaften
Eigenschaften
erhalten
werden.
The
subsequent
comminution
of
the
precondensate
by
granulation
or
grinding
is
advantageously
carried
out
in
such
a
way
that
the
average
particle
size
of
the
granules
or
ground
material
is
not
less
than
2
mm
diameter,
since,
if
the
specific
surface
area
of
the
granules
or
ground
material
is
too
large,
undesirable
carbonation
of
the
silicate
by
the
CO2
contained
in
the
air
occurs,
giving
products
with
less
advantageous
properties.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
Carbonatisierung
der
fertigen
Betonrohre
während
ihrer
späteren
Gebrauchsdauer
deutlich
vermindert,
was
insbesondere
bei
armierten
Betonrohren
zur
Langzeitaufrechterhaltung
des
Korrosionsschutzes
der
Armierung
von
ganz
besonderer
Bedeutung
ist,
wozu
auch
die
durch
eine
verbesserte
Elastizität
des
erhärteten
Betons
bedingte
stark
verminderte
Bildung
von
Haarrissen
im
armierten
Beton
entscheidend
beitragen
kann.
Furthermore,
the
carbonation
of
the
finished
concrete
pipes
during
their
subsequent
service
life
is
significantly
reduced,
which
is
of
very
particular
importance
in
particular
in
the
case
of
reinforced
concrete
pipes
for
long-term
maintenance
of
the
corrosion
protection
of
the
reinforcement,
to
which
the
greatly
reduced
formation
of
hair
cracks
in
the
reinforced
concrete
on
account
of
an
improved
elasticity
of
the
hardened
concrete
can
also
decisively
contribute.
EuroPat v2
Die
Folgen
der
kombinierten
physikalischen
und
chemischen
Einwirkungen
sind
die
Carbonatisierung
des
Betons,
die
Aufhebung
der
Passivierung,
die
Bildung
von
Rost
und
schließlich
das
Abplatzen
der
Überdeckung.
The
combination
of
physical
changes
and
chemical
attack
results
in
carbonatization
of
concrete,
in
elimination
of
passivation
and
formation
of
metal
rust,
and
in
peeling
off
of
a
structure's
facing.
EuroPat v2
Im
Grenzbereich
der
Carbonatisierung
läßt
die
Tendenz
zur
Anreicherung
des
Cyanids
nach,
da
das
Dissoziationsgleichgewicht
zunehmend
auf
der
Seite
der
Blausäure
liegt.
In
the
zone
of
carbonation,
the
tendency
to
accumulate
cyanide
is
reduced,
since
the
disassociation
equilibrium
lies
increasingly
on
the
side
of
the
hydrogen
cyanide.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasste
die
Durchführung
von
Laborexperimenten
zur
Carbonatisierung
alkalischer
Reststoffe,
die
Simulation
chemischer
Prozesse
und
die
Konstruktion
einer
Pilotanlage,
sowie
deren
Testbetrieb.
The
project
comprised
laboratory
tests
for
carbonisation
of
alkaline
residues,
simulation
of
chemical
processes
and
the
construction
and
trial
operation
of
a
pilot
plant.
ParaCrawl v7.1