Translation of "Carbonathärte" in English
Dabei
kommt
den
Carbonaten
die
größte
Bedeutung
zu
("Carbonathärte).
Carbonates
are
the
most
important
(carbonate
hardness).
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
als
Entfernung
der
Carbonathärte
beschrieben.
This
is
called
removal
of
temporary
hardness.
ParaCrawl v7.1
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
durch
Enthärtung
des
Verdünnungswassers
eine
Carbonathärte
von
angenähert
0
einzustellen.
It
is
particularly
convenient
to
establish
a
carbonate
hardness
of
about
0
by
softening
the
dilution
water.
EuroPat v2
Bei
dieser
Untersuchungsmethode
wird
Testwasser
mit
30°d
Ca-Härte,
10°d
Mg-Härte
und
56°d
Carbonathärte
während
2
h
durch
eine
auf
75°C
erhitzte
Glasspirale
gepumpt
(Flußrate
0,5
1/h).
In
this
test,
test
water
of
30°
German
Ca
hardness,
10°
German
Mg
hardness
and
56°
German
carbonate
hardness
is
pumped
for
2
h
through
a
hot
glass
spiral
at
75°
C.
at
a
flow
rate
of
0.5
1/h.
EuroPat v2
Die
Carbonathärte
des
zugegebenen
Verdünnungswassers
bzw.
der
verdünnten
Probenflüssigkeit
ist
von
Einfluß
auf
die
Reaktion
und
sollte
deshalb
bestimmt
und
konstant
gehalten
werden.
The
carbonate
hardness
of
the
dilution
water
added
of
the
dilute
sample
liquid
has
an
effect
on
the
reaction
and
should
thus
be
measured
and
maintained
constant.
EuroPat v2
Das
verwendete
Trinkwasser
der
Gemeinde
Mondsee
weist
ein
Gesamthärte
von
16,5°dH,
eine
Carbonathärte
von
15,5°
dH,
eine
elektrische
Leitfähigkeit
von
530
µS/cm
(25°C),
einen
pH-Wert
von
7,5
(20°C)
und
eine
Säurekapazität
bis
pH
4,3
von
5,5
mmol/l
auf.
The
drinking
water
from
the
municipality
of
Mondsee
which
was
used
had
a
total
hardness
of
16.5°
dH,
a
carbonate
hardness
of
15.5°
dH,
an
electric
conductivity
of
530
?S/cm
(25°
C.),
a
pH
of
7.5
(20°
C.)
and
an
acid
capacity
up
to
pH
4.3
of
5.5
mmol/l.
EuroPat v2
Eine
technische
Begrenzung
des
Austauschs
auf
das
Äquivalent
der
Carbonathärte
wie
bei
mit
Natriumchlorid
regenerierten
schwach
sauren
Austauschern
tritt
hier
nicht
ein,
da
die
Gesamthärte
in
der
Flüssigkeit
durch
die
Vorrichtung
unverändert
gelassen
wird.
Technical
limiting
of
the
exchange
to
the
equivalent
of
carbonate
hardness
as
in
weakly
acidic
exchangers
regenerated
with
sodium
chloride
does
not
occur
here,
because
the
overall
hardness
in
the
liquid
is
left
unchanged
by
the
device.
EuroPat v2
Bei
dieser
Untersuchungsmethode
wird
Testwasser
mit
30°d
Ca-Härte,
10°d
Mg-Härte
und
56°d
Carbonathärte
während
2
h
durch
eine
auf
75°C
erhitzte
Glasspirale
gepumpt
(Flußrate
0,5
l/h).
In
this
test
method,
test
water
with
30°d
Ca
hardness,
10°d
Mg
hardness
and
56°d
carbonate
hardness
is
pumped
for
2
hours
through
a
glass
spiral
heated
at
75°
C.
(flow
rate
0.5
l/h).
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
ein
Wasser
mit
kleiner
Gesamt-
und
Carbonathärte
gewünscht
wird,
setzt
man
den
Ionenaustauscher
in
der
H
+-
Form
ein.
An
ion
exchanger
in
the
H+
-form
is
utilized
in
case
water
is
desired
having
a
small
collective
and
carbonate
hardness.
EuroPat v2
Wird
ein
Wasser
mit
geringer
Gesamthärte,
aber
hoher
Carbonathärte
gewünscht,
nimmt
man
einen
Austauscher
in
der
Na
+-
Form.
An
exchanger
in
the
Na+
-form
is
used
if
water
is
desired
having
a
low
collective
hardness
but
high
carbonate
hardness.
EuroPat v2
Will
man
eine
aufwendige
Entcarbonisierung
des
Brauwassers
vermeiden,
kann
man
die
Carbonathärte
ganz
einfach
mit
biologischer
Milchsäure
neutralisieren.
If
you
want
to
avoid
time
consuming
water
treatment
methods,
you
simply
can
neutralize
the
carbonates
with
lactic
acid!
ParaCrawl v7.1
Lebende
Algen
sind
für
einen
funktionierenden
Gartenteich
zwar
unerlässlich,
denn
sie
produzieren
Sauerstoff
und
sind
in
der
Nahrungskette
das
unterste
Glied,
jedoch
führt
ein
ungebremstes
Algenwachstum
zu
einer
Erniedrigung
der
sog.
Carbonathärte
und
zu
pH-Wert-Schwankungen
des
Wassers
wodurch
die
Artenvielfalt
reduziert
wird
und
einzelne
Algenarten
massenhaft
auftreten
können.
Living
algae
are
indispensible
for
a
functioning
garden
pond
as
they
produce
oxygen
and
are
the
lowest
member
in
the
food
chain,
but
an
unchecked
growth
of
algae
leads
to
a
reduction
in
what
is
known
as
the
carbonate
hardness
and
to
pH
fluctuations
of
the
water
so
the
biodiversity
is
reduced
and
individual
algal
species
can
occur
in
large
quantities.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sind
die
in
wasserführenden
Systemen
vorhandene
Carbonathärte
(ablagerungsbildend)
und
der
in
wasserführenden
Systemen
vorhandene
Chloridgehalt
(Auslösung/Verstärkung
von
Korrosionsvorgängen)
zu
nennen.
In
this
context,
the
carbonate
hardness
(deposit-forming)
present
in
water-conducting
systems
and
the
chloride
content
(causing/enhancing
corrosion
processes)
present
in
water-conducting
systems
should
be
mentioned.
EuroPat v2
In
1
1
sulfathaltiges
Wasser
(Carbonathärte:
18
Grad
bzw.
3,2
mmol/l)
eines
pH-Wertes
von
0,5
werden
0,5
g
einer
30
gew.-%igen
Wasserstoffperoxidlösung
gegeben.
To
1
liter
of
sulfate-containing
water
(carbonate
hardness:
18
degrees
and/or
3.2
mmol/l)
with
a
pH
value
of
0.5,
are
added
0.5
gr
of
a
30%
by
weight
hydrogen
peroxide
solution.
EuroPat v2
Durch
die
normalerweise
zum
Einsatz
kommende
Ionentauschertechnik
erschöpft
sich
die
Filterleistung
je
nach
Grundkalkgehalt
(Carbonathärte)
des
über
den
Wasserzulauf
in
den
Wasserbehälter
einlassbaren
Frischwassers
und
in
Abhängigkeit
von
der
durchgelaufenen
Flüssigkeitsmenge,
so
dass
sich
der
wirtschaftlich
sinnvolle
Zeitpunkt
für
einen
Austausch
des
Filters
(oder
eines
entsprechenden
Filtereinsatzes)
bei
herkömmlichen
Vorrichtungen
nur
schwierig
bestimmen
lässt.
Due
to
the
ion
exchange
technology,
which
is
typically
used,
the
filter
performance
depends
on
the
basic
lime
content
(carbonate
hardness)
of
the
fresh
water,
which
can
be
filled
into
the
water
tank
via
the
water
inlet,
and
depends
on
the
quantity
of
liquid,
which
passed
through,
so
that
the
economically
sensible
point
in
time
for
replacing
the
filter
(or
a
corresponding
filter
insert)
is
hard
to
determine
in
the
case
of
common
devices.
EuroPat v2
Der
Einsatz
ist
notwendig,
um
pH-Schwankungen
durch
Beibehaltung
der
KH
(Carbonathärte)
auf
die
gewünschte
Ebene
entgegenzuwirken.
Its
use
is
necessary
to
counteract
the
pH
fluctuations
keeping
the
KH
(Carbonate
Hardness)
to
the
requested
level.
ParaCrawl v7.1