Translation of "Calciumsilikathydrat" in English

Üblicherweise wird dabei eine das Calciumsilikathydrat (C-S-H) in feindisperser Form enthaltende Suspension erhalten.
Typically, this affords a suspension comprising the calcium silicate hydrate (C-S-H) in finely divided form.
EuroPat v2
Die Kohlensäure, die sich aus dem Kohlendioxid der Luft mit Wasser bildet, reagiert mit den Calciumionen der Calciumsilikathydrat- oder Calciumaluminathydratphasen des Zementsteins unter Bildung von Calciumcarbonat.
The carbonic acid formed by the carbon dioxide in the air together with water reacts with the calcium ions of the calcium silicate hydrate or calcium aluminate hydrate phases of the hardened cement paste forming calcium carbonate.
EuroPat v2
Die mechanischen und chemischen Eigenschaften von Beton hängen wesentlich von dem festigkeitsgebenden Calciumsilikathydrat (C-S-H) ab.
The mechanical and chemical properties of concrete depend significantly on the strength -giving calcium silicate hydrate (C-S-H).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft auch die Verwendung von festen Zusammensetzungen enthaltend Calciumsilikathydrat und mindestens ein wasserquellbares Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann, als Erhärtungsbeschleuniger in Zement, Hüttensand, Flugasche, Silikastaub, Metakaolin, natürliche Puzzolane, gebrannte Ölschiefer und/oder Calcium-Aluminat-Zement enthaltenden Baustoffmischungen oder in Baustoffmischungen enthaltend Zement und Bindemittel, welche auf Calciumsulfat basieren, bevorzugt in Baustoffmischungen, welche als hydraulisches Bindemittel im wesentlichen Zement enthalten.
The invention also relates to the use at solid compositions comprising calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel as a setting accelerator in building material mixtures comprising cement, slag, sand, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, burnt oil shale and/or calcium aluminate cement, or in building material mixtures containing cement and binders based on calcium sulphate, preferably in building material mixtures which contain essentially cement as a hydraulic binder.
EuroPat v2
Dabei stammt das in den erfindungsgemäßen festen Zusammensetzungen enthaltene Calciumsilikathydrat bevorzugt nicht aus einer Hydratationsreaktion von (Portland)zement mit Wasser.
The calcium silicate hydrate present in the inventive solid compositions preferably does not originate from a hydration reaction of (portland) cement with water.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Baustoffmischungen enthaltend feste Zusammensetzungen von Calciumsilikathydrat und mindestens einem wasserquellbaren Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann und (Portland)zement, Hüttensand, Flugasche, Silikastaub, Metakaolin, natürliche Puzzolane, gebrannte Ölschiefer und/oder Calcium-Aluminat-Zement, wobei die feste Zusammensetzung keinen (Portland)zement enthält, der mit Wasser in Berührung gekommen ist.
Preference is given to building material mixtures containing solid compositions of calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel, and (portland) cement, slag sand, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, burnt oil shale and/or calcium aluminate cement, said solid composition not containing any (portland) cement which has come info contact with water.
EuroPat v2
Das durch Mischen und ggfs. Brennen der Rohstoffe erzeugte Produkt wird entsprechend Schritt c) in das mindestens ein Calciumsilikathydrat und ggf. weitere Verbindungen enthaltende Zwischenprodukt durch hydrothermale Behandlung umgewandelt.
The product produced by mixing, and optionally burning of the raw materials, is, according to step c), converted into the intermediate product containing at least one calcium silicate hydrate and, optionally, further compounds, by hydrothermal treatment.
EuroPat v2
Die durch Mischen der Rohstoffe erzeugte Ausgangsmaterialmischung wird entsprechend Schritt c) in das mindestens ein Calciumsilikathydrat oder Calciumaluminathydrat oder Calciumaluminiumsilikathydrat oder (Aluminium, Eisen)silikathydrat oder Calcium(Aluminium, Eisen)silikat und ggf. weitere Verbindungen enthaltende Zwischenprodukt durch hydrothermale Behandlung umgewandelt.
The starting material mixture produced by mixing and optionally burning the raw materials is converted in accordance with step c) into the intermediate product containing at least one calcium silicate hydrate or calcium aluminate hydrate or calcium aluminium silicate hydrate or magnesium silicate hydrate or calcium magnesium silicate hydrate or magnesium (aluminium, iron) silicate hydrate or magnesium (calcium, aluminium, iron) silicate and optionally further compounds by means of hydrothermal treatment.
EuroPat v2
Die durch Mischen und ggfs. Brennen der Rohstoffe erzeugte Ausgangsmaterialmischung wird entsprechend Schritt c) in das mindestens ein Calciumsilikathydrat oder Calciumaluminathydrat oder Calciumaluminiumsilikathydrat oder Magnesiumsilikathydrat oder Calciummagnesiumsilikathydrat oder Magnesium (Aluminium, Eisen)silikathydrat oder Magnesium (Calcium, Aluminium, Eisen)silikat und ggf. weitere Verbindungen enthaltende Zwischenprodukt durch hydrothermale Behandlung umgewandelt.
The starting material mixture produced by mixing the raw materials is converted in accordance with step c) by means of hydrothermal treatment into the intermediate product containing at least one calcium silicate hydrate or calcium aluminate hydrate or calcium aluminium silicate hydrate or (aluminium, iron) silicate hydrate or calcium (aluminium, iron) silicate and optionally further compounds.
EuroPat v2
Der Schritt a) des Verfahrens kann beispielsweise durch Vermischen einer geeigneten Suspension von feinteiligem Calciumsilikathydrat mit den wasserquellbaren Polymeren erfolgen.
Step a) of the process can be effected, for example, by mixing a suitable suspension of fine calcium silicate hydrate with the water-swellable polymers.
EuroPat v2
Es wird auf die Patentanmeldung WO 2010026155 A1 verwiesen, in welcher die entsprechenden Verfahren zur Herstellung der wässrigen Suspension von Calciumsilikathydrat und die dabei verwendeten wasserlöslichen, sich als Fließmittel für hydraulische Bindemittel eignenden Kammpolymere beschrieben sind.
Reference is made to patent application WO 2010026155 A1, in which the corresponding processes for producing the aqueous suspension of calcium silicate hydrate and the water-soluble comb polymers which are suitable as plasticizers for hydraulic binders and are used therein are described.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Baustoffmischungen enthaltend feste Zusammensetzungen von Calciumsilikathydrat und mindestens einem wasserquellbaren Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann und (Portland)zement, Hüttensand, Flugasche, Silikastaub, Metakaolin, natürliche Puzzolane, gebrannte Ölschiefer und/oder Calcium-Aluminat-Zement, oder Baustoffmischungen enthaltend Zement und Bindemittel, welche auf Calciumsulfat basieren, bevorzugt Baustoffmischungen, welche als hydraulisches Bindemittel im wesentlichen Zement enthalten.
The invention relates to building material mixtures containing solid compositions of calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel and (portland) cement, slag sand, fly ash, silica dust, metakaolin, natural pozzolans, burnt oil shale and/or calcium aluminate cement, or building material mixtures containing cement and binders based on calcium sulphate, preferably building material mixtures which contain essentially cement as a hydraulic binder.
EuroPat v2
Suspensionen von Calciumsilikathydrat (C-S-H) werden seit kurzem als hocheffiziente Beschleuniger in zementhaltigen Baustoffmischungen wie Beton eingesetzt.
Suspensions of calcium silicate hydrate (C-S-H) have been used in recent times as a highly efficient accelerator in cementitious building material mixtures.
EuroPat v2
Es ist allerdings aus praktischen Gründen nicht möglich Trockenmörtelmischungen, welche als Bindemittel im wesentlichen Zement enthalten, mit den wasserhaltigen Dispersionen von Calciumsilikathydrat (C-S-H) zu formulieren, da der Wassergehalt zu einer nicht akzeptablen, zumindest teilweisen vorzeitigen Hydratation des Bindemittels führen würde.
However, it is not possible for practical reasons to formulate dry mortar mixtures which comprise essentially cement as a binder with the aqueous dispersions of calcium silicate hydrate (C-S-H), since the water content would lead to an unacceptable, at least partially premature hydration of the binder.
EuroPat v2
Die anorganische Komponente kann als modifiziertes, feindisperses Calciumsilikathydrat (C-S-H) angesehen werden, welches Fremdionen wie Magnesium, Aluminium oder Sulfat enthalten kann.
The inorganic component may be considered to be a modified, finely divided calcium silicate hydrate (C-S-H), which may comprise extraneous ions such as magnesium, aluminium or sulphate.
EuroPat v2
Trocknungsversuche (zum Vergleich) von feinteiligem Calciumsilikathydrat (C-S-H) ohne einen Stabilisator oder unter Zusatz nicht erfindungsgemäßer Stoffe ergaben weniger wirksame Beschleuniger.
Drying tests (for comparison) on fine calcium silicate hydrate (C-S-H) without a stabiliser or with addition of noninventive substances gave less effective accelerators.
EuroPat v2
Dies wird auf eine Agglomeration der Calciumsilikathydrat (C-S-H) Teilchen in Abwesenheit des erfindungsgemäßen Stabilisators zurückgeführt.
This is attributed to agglomeration of the calcium silicate hydrate (C-S-H) particles in the absence of the inventive stabiliser.
EuroPat v2
Bevorzugt sind feste Zusammensetzungen enthaltend Calciumsilikathydrat und mindestens ein wasserquellbares Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann, wobei die feste Zusammensetzung keinen (Portland)zement enthält.
Preference is given to solid compositions comprising calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel, said solid composition not comprising any (portland) cement.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind feste Zusammensetzungen enthaltend Calciumsilikathydrat und mindestens ein wasserquellbares Polymer, welches ein Hydrogel ausbilden kann, wobei die feste Zusammensetzung keinen (Portland)zement enthält, der mit Wasser in Berührung gekommen ist.
Particular preference is given to solid compositions comprising calcium silicate hydrate and at least one water-swellable polymer which can form a hydrogel, said solid composition not comprising any (portland) cement which has come into contact with water.
EuroPat v2
Die entsprechenden auf Calciumsilikathydrat basierenden Beschleuniger dieser Patentanmeldung können in analoger Weise in den Verfahren der PCT/EP2010/062671 verwandt werden.
The corresponding calcium silicate hydrate-based accelerators of this patent application can be used in an analogous manner in the processes of PCT/EP2010/062671.
EuroPat v2