Translation of "Cabriodach" in English
Der
Einsatz
von
Sonnenland-Stoff
bei
der
Verdeckproduktion
bildet
eine
wichtige
Qualitätsgrundlage
für
ein
hochwertiges
Cabriodach.
The
application
of
Sonnenland
material
in
the
convertible
roof
production
forms
an
important
high-class
basis
for
a
high-quality
convertible
top.
CCAligned v1
Beispielsweise
kann
Tageinheit
mit
dem
Merkmal
"Tasche"
automatisch
in
den
Überwachungsmodus
aufgenommen
werden,
wenn
sich
die
Objektposition
der
Tageinheit
im
Fahrzeug
befindet,
das
Fahrzeug
verschlossen
ist
und/oder
ein
Öffnungselement
(Tür
Fenster,
Schiebedach
oder
ein
Cabriodach)
offen
ist.
For
example,
a
tag
unit
with
the
characteristic
of
“bag”
can
automatically
be
incorporated
in
the
monitoring
mode
if
the
object
position
of
the
tag
unit
is
located
in
the
transportation
vehicle,
the
transportation
vehicle
is
locked,
and/or
an
opening
element
(door,
window,
sliding
roof
or
a
convertible
roof)
is
open.
EuroPat v2
An
die
Dichtung
ist
ein
elektrisch
leitendes
Fahrzeugteil
anlegbar,
wobei
es
sich
um
ein
Cabriodach,
Schiebedach
oder
ein
anderes
vorzugsweise
flächiges
Metallteil
handeln
kann.
An
electrically
conductive
vehicle
part
can
be
applied
to
the
seal,
wherein
said
part
can
be
a
convertible
roof,
a
sunroof
or
some
other
preferably
planar
metal
part.
EuroPat v2
Das
metallische
Fahrzeugteil
14,
welches
beispielhaft
ein
metallisches
Cabriodach
ist,
befindet
sich
in
einem
geringen
Schlitzabstand
zu
der
metallischen
Fläche
1,
die
beispielsweise
durch
Rahmenteile
des
Kraftfahrzeugs
gebildet
wird.
The
metallic
vehicle
part
14,
which
is,
for
example,
a
metallic
convertible
roof,
is
located
at
a
short
slot
distance
from
the
metallic
face
1,
which
is
formed,
for
example,
by
frame
parts
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere
umfasst
der
Fahrgastzellenöffnungszustand
eine
Information
über
geöffnete
Fensterscheiben,
geöffnete
Türen,
geöffnete
Schiebedachfenster
und/oder
ein
geöffnetes
Cabriodach.
In
particular,
the
passenger
compartment
open
state
comprises
an
item
of
information
about
opened
window
panes,
opened
doors,
opened
sliding
roof
windows
and/or
an
opened
cabriolet
roof.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen,
bekannten
Dachboxsystemen,
bei
welchen
eine
Dachbox
in
der
Regel
an
einer
Dachreling
oder
an
dafür
vom
Hersteller
vorgesehenen
Dachschienen
befestigt
wird
und
welche
daher
nicht
für
Cabrios
geeignet
sind,
wird
somit
ein
auch
für
ein
Cabriodach
oder
für
ein
Cabrioverdeck
geeignetes
Dachboxsystem
bereitgestellt.
Thus,
in
contrast
to
conventional,
known
roof
box
systems
in
case
of
which
a
roof
box
is
usually
installed
on
a
roof
railing
or
on
roof
racks
which
have
been
provided
for
this
purpose
by
the
manufacturer
and
which
are
therefore
not
suitable
for
convertibles,
a
roof
box
system
which
is
also
suitable
for
a
convertible
roof
or
a
convertible
hood
is
provided.
EuroPat v2
Webasto,
als
Weltmarktführer
für
Dach-,
Cabriodach-
und
Thermosysteme,
verstärkt
mit
diesem
Zukauf
seine
Kompetenz
durch
eine
eigene
Elektronikfertigung.
With
this
acquisition
and
having
its
own
electronics
production,
Webasto
enhances
its
competence
as
a
global
leader
for
roofs,
convertible
roofs
and
thermo
systems.
ParaCrawl v7.1