Translation of "Bürstenkasten" in English
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Achse,
um
die
die
Bürste
8
schwenkbar
gelagert
ist,
durch
Schwenkaufnahmen
in
Form
von
aus
dem
Bürstenkasten
2
freigestanzten
und
abgebogenen
Lappen
23,24
gebildet,
die
in
korrespondierende
Aufnahmen,
vorzugsweise
in
Form
von
stufenförmigen
Absätzen
81,82
in
die
Bürste
8
eingreifen.
In
a
further
aspect
of
the
present
invention,
the
axis
pivotably
supporting
the
brush
8
is
formed
by
pivoting
holders
in
the
form
of
straps
23,
24
freely
stamped
and
bent
out
from
the
bush
box
2.
These
straps
engage
in
the
brush
8
in
corresponding
holders,
preferably
in
the
form
of
stepped
ledges
81,
82.
EuroPat v2
Geräuschgedämpfte
Bürstenhalterung
nach
Anspruch
9
mit
dem
Merkmal:
h)
die
Bürstenkästen
(2.5;2.6)
sind
als,
vorzugsweise
nach
Einstecken
der
Bürste
und
der
Bürstenandruckfeder,
radial
verschließbare,
ansonsten
geschlossene
einstückige
Bauteile
einer
aus
Kunststoff
gespritzten
Bürstenplatte
(2)
ausgebildet.
The
mount
of
claim
9
wherein
said
brush
boxes
are
formed,
preferably
after
insertion
of
the
brushes
and
brush
springs,
as
radially
closable,
otherwise
closed
one-piece
components
of
said
brush
plate,
wherein
said
brush
plate
is
a
plastic
part
produced
by
injection
molding.
EuroPat v2
Eine
Kunststoff-Bürstenhalterung
1
mit
einem
äußeren
Anschlußstecker
1.5,
mit
Entstördrosseln
9;9
sowie
insbesondere
mit
in
Bürstenkästen
geführten
und
durch
Bürstenandruckfedern
1.3;1.4
nach
radial
innen
gedrückten
Bürsten
1.2;1.2
wird
aus
einer
Montageausgangsstellung
gemäß
FIG
1
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Montagedorns
2
in
eine
betriebsmäßige
Endstellung
gemäß
FIG
4
gebracht.
A
plastic
brush
holder
1
having
an
external
connecting
plug
1.5,
having
suppression
inductors
9;
9
and
preferably
having
brushes
1.1;
1.2
which
are
guided
in
brush
boxes
and
are
pressed
radially
inwards
by
brush
contact-pressure
springs
1.3;
1.4
is
moved
out
of
an
initial
installation
position,
according
to
FIG.
1,
into
a
final
operating
position,
according
to
FIG.
4,
with
the
aid
of
the
installation
mandrel
2
according
to
the
invention.
EuroPat v2