Translation of "Bürotisch" in English
Ich
habe
meine
Zigaretten
auf
dem
Bürotisch
vergessen.
I
left
my
cigarettes
on
the
office
table.
OpenSubtitles v2018
Ein
derartiger
Arbeits-
oder
Bürotisch
ist
aus
der
DE-OS
39
33
237
bekannt.
A
work
table
or
office
desk
of
this
type
is
known
from
German
Patent
Application
DE-OS
39
33
237.
EuroPat v2
Das
ist
besonders
wichtig
falls
du
an
einem
Bürotisch
arbeitest
und
kaum
herumläufst.
This
is
especially
handy
if
you're
at
a
desk
all
day
and
barely
get
a
chance
to
walk
around.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlafzimmer
ist
mit
Bürotisch
und
Einzelbett
ausgestattet.
One
bedroom
is
equipped
with
office
table
and
single
bed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
8MM
klares
ausgeglichenes
Glas,
benutzt
als
Bürotisch.
This
is
8MM
clear
tempered
glass,used
as
office
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
ist
für
einen
Esstisch
und
/
oder
Bürotisch
geeignet.
The
height
is
suitable
for
a
dining
table
and
/
or
office
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Verliererin
wird
bewusstlos
dahingerafft,
entkleidet
und
auf
dem
Bürotisch
gefesselt.
The
loser
is
carried
off
unconscious
and
stripped
andhogtied
on
top
of
the
office
desk.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
ist
für
einen
normalen
Esstisch
und
/
oder
Bürotisch
geeignet.
The
height
is
suitable
for
a
regular
dining
table
and
/
or
office
table.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Standard-Version
der
optimale,
ergonomische
Bürotisch
mit
einfacher
Höhensteuerung.
This
makes
the
Standard
version
the
ideal
ergonomic
office
table
with
simple
height
control.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
bekannten
Arbeits-
oder
Bürotisch
sind
die
Längsseiten
der
wannenförmigen
Quertraverse
als
Hohlkörper
ausgebildet.
In
this
known
work
table
or
office
desk,
the
long
sides
of
the
tub-shaped
cross
piece
are
hollow
bodies.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
verschiedenen
und
außergewöhnlichen
Maße
dieses
Objektrahmens
bereichern
jede
Bilderwand
und
jeden
Bürotisch.
The
combination
of
the
different
and
unusual
sizes
of
these
object
frames
will
enrich
every
wall
of
pictures
and
every
office
desk.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
bei
der
Arbeit
über
den
Schutz
von
Ihrem
Bürotisch
oder
Konferenztisch
Top.
At
work,
think
about
protecting
your
office
table
or
conference
table
top.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Möbel,
insbesondere
einen
Arbeits-
oder
Bürotisch
mit
einem
Kabelkanal.
The
invention
relates
to
an
item
of
furniture,
especially
a
work
or
office
table
with
a
cable
channel.
EuroPat v2
Also,
geben
Sie
mir
einen
Job
und
ich
pimpe
Ihren
Bürotisch
mit
meinem
Jöö-Effekt
auf.
So,
give
me
a
job
and
I'll
pimp
your
office
desk
with
my
awww-inspiring
charm.
ParaCrawl v7.1
Aikido
ist
ein
moderner
Bürotisch
mit
Glasplatte
in
einer
breiten
Palette
von
Farben
erhältlich.
Aikido
is
a
modern
office
table
with
glass
top
available
in
a
wide
range
of
colors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
eine
besondere
Bedeutung
symmetrischen
Tischstrukturen
zu,
also
einem
Bürotisch,
bei
dem
die
Füße
zu
den
Säulen
im
wesentlichen
symmetrisch
angeordnet
sind
und
der
Längsträger
an
seinen
beiden
Außenseiten
mit
Tragarmen
versehen
ist.
The
table
structures
which
are
of
particular
importance
are,
however,
symmetrical
ones,
i.e.
office
desks
in
which
the
feet
are
provided
in
substantially
symmetrical
arrangement
relative
to
the
columns
and
the
longitudinal
beam
is
provided
with
carrying
arms
on
its
two
sides.
EuroPat v2
Damit
erfüllt
das
Tischgestell
nach
der
Erfindung
alle
Anforderungen,
die
an
einen
modernen
Arbeits-
oder
Bürotisch
gestellt
sind.
In
this
way,
the
table
support
according
to
this
invention
fulfills
all
requirements
of
a
modern
work
table
or
office
desk.
EuroPat v2
Wird
der
Arbeits-
oder
Bürotisch
freistehend
verwendet,
dann
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
die
Stirnseiten
der
Quertraverse
mittels
Abschlußelementen
abdeckbar
sind.
If
the
work
table
or
office
desk
is
used
as
a
stand-alone
unit,
then
according
to
another
embodiment
of
this
invention,
the
front
sides
of
the
cross
piece
are
covered
by
closure
elements.
EuroPat v2
Ein
Arbeits-
oder
Bürotisch
mit
Paaren
von
Tragarmen
für
die
Arbeitsplatte
ist
auch
aus
der
DE-OS
30
39
180
bekannt.
A
work
table
or
office
desk
with
pairs
of
support
arms
for
the
work
surface
is
also
known
from
German
Patent
Application
DE-OS
30
39
180.
EuroPat v2
Außerdem
sind
bei
diesem
bekannten
Arbeits-
oder
Bürotisch
zusätzliche
Merkmale
erforderlich,
daß
auch
die
Schwenkstellung
der
Tragarme
an
der
Quertraverse
gesichert
wird.
Additionally,
further
characteristics
are
required
for
this
known
work
table
or
office
desk,
to
assure
that
the
pivoted
position
of
the
support
arms
on
the
cross
piece
is
secure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Arbeits-
oder
Bürotisch
mit
einem
Tischgestell
und
einer
vom
Tischgestell
getragenen
Arbeitsplatte,
bei
dem
das
Tischgestell
eine
horizontale
Quertraverse
aufweist,
deren
Enden
mit
jeweils
einem
mit
einem
Fußelement
versehenen
Tischbein
verbunden
sind.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
work
table
or
office
desk
with
a
frame
and
a
work
surface
supported
by
the
frame,
where
the
frame
has
a
horizontal
crosspiece,
the
ends
of
which
are
connected
with
each
one
of
a
table
leg
which
has
a
base
element.
EuroPat v2
Der
Arbeits-
oder
Bürotisch
nimmt
daher
stets
seine
sperrige
Gebrauchsstellung
ein,
die
für
die
Lagerung
und
den
Transport
einen
erheblichen
Raumbedarf
bedingt.
For
this
reason,
the
work
table
or
office
desk
remains
in
its
bulky
assembled
position
which
requires
considerable
space
for
storage
and
moving.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Arbeits-oder
Bürotisch
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
der
raumsparend
gelagert
und
transportiert
werden
kann,
am
Einsatzort
aber
nur
einfache,
von
einem
Laien
ausführbare
Montagearbeiten
erfordert.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
one
object
of
this
invention
to
provide
a
work
table
or
office
desk
of
the
above
mentioned
type
which
can
be
stored
and
transported
in
a
space-saving
manner,
but
only
requires
simple
assembly
at
its
point
of
use,
which
can
be
performed
by
a
non-specialist.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bürotisch,
insbesondere
für
Computer-Peripheriegeräte,
mit
einem
aus
zwei
Seitenteilen
und
einem
die
Seitenteile
miteinander
verbindenden
Längsträger
bestehenden
Tischgestell
und
einer
zwischen
den
Seitenteilen
angeordneten
Tischplatte.
The
present
invention
relates
to
an
office
desk,
in
particular
for
peripheral
computer
equipment,
comprising
a
table
frame
consisting
of
two
side
parts
and
a
longitudinal
beam
connecting
the
two
side
parts,
and
a
table
top
arranged
between
the
side
parts.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde
einen
Bürotisch
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
er
sich
vielen
Anwendungszwecken
optimal
anpassen
läßt,
sei
es
durch
vom
Hersteller
vorgenommene
Modifikationen,
sei
es
durch
Maßnahmen,
welche
der
Benutzer
selbst
treffen
kann.
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
office
desk
of
the
type
described
above
which
can
be
optimally
adapted
to
many
applications,
either
by
modifications
to
be
applied
by
the
manufacturer,
or
through
measures
to
be
carried
out
by
the
user
himself.
EuroPat v2
Die
Tischplatten
können
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bürotisch
auf
den
Tragarmen
aufliegen
und
in
üblicher
Weise
daran
befestigt
sein,
beispielsweise
mit
die
Tragarme
von
unten
durchdringenden
und
in
die
Tischplatte
eingedrehten
Schrauben.
The
table
tops
of
the
office
desk
according
to
the
invention
may
rest
on
the
carrying
arms
and
may
be
fixed
thereon
in
the
conventional
manner,
for
example
by
means
of
screws
passed
from
below
through
the
carrying
arms
and
screwed
into
the
table
top.
EuroPat v2