Translation of "Büroplanung" in English
Möchten
Sie
eine
Büroplanung
oder
einzelne
Möbel
anfragen?
Would
you
like
to
request
office
planning
or
individual
furniture?
CCAligned v1
Der
Mensch
ist
in
den
Mittelpunkt
der
Büroplanung
gerückt.
The
human
being
is
now
the
focus
of
office
planning.
ParaCrawl v7.1
In
der
Büroplanung
geht
es
zunehmend
um
Flexibilität
am
Arbeitsplatz.
Office
design
is
increasingly
about
flexibility
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
unserer
Büroplanung
inspirieren!
Let
our
office
designs
inspire
you!
CCAligned v1
Heute
stehen
der
Mensch
und
sein
Kommunikationsverhalten
im
Mittelpunkt
der
Büroplanung.
Today,
office
design
focuses
on
people
and
their
communicative
behaviours.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Ansatzpunkt
für
eine
optimale
Büroplanung
ist
die
Ergonomie.
The
central
starting
point
for
an
optimal
office
planning
is
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
vorgefertigte
Symbole
in
den
Bibliotheken
der
Edraw
Büroplanung
Software.
There
are
numerous
pre-made
symbols
in
the
libraries
of
Edraw
office
layout
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Büroplanung
sollte
deshalb
durch
eine
entsprechende
Arbeitsplatzgestaltung
und
Möblierung
ausreichende
Bewegungsanlässe
bieten.
For
this
reason
office
planning
should
include
work-place
design
and
furniture
appropriate
to
providing
sufficient
inducements
for
movement.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
in
der
Größe
und
in
der
Nutzung
gehörte
zu
den
wichtigsten
Anforderungen
an
die
Büroplanung.
Flexibility
in
size
and
in
use
were
two
of
the
most
important
requirements
in
the
office
planning.
ParaCrawl v7.1
Eine
sachgerechte
Büroplanung
umfasst
damit:
die
Beschaffung
leiser
Geräte
und
Einrichtungen;eine
Sicherstellung
geringer
Hintergrundgeräusche;eine
raumakustisch
günstige
Auslegung
des
Büros;bei
Mehrpersonenbüros
einen
größeren
Abstand
zwischen
deneinzelnen
Arbeitsplätzen
und/oder
eine
sachgerechte
Abschirmung.
Professional
office
planning
therefore
encompasses:
procuring
of
quieter
equipment
and
facilities;achieving
low
levels
of
background
noise;an
acoustically
favourable
room
layout;a
greater
distance
between
the
workstations
and/or
the
applicationof
proper
acoustical
screens
in
open-plan
offices.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
dass
die
aktuelle
Büroplanung
den
Mitarbeiter
mit
seinen
spezifischen
Aufgaben
und
individuellen
Bedürfnissen
in
den
Mittelpunkt
stellt,
erfordert
einen
neuen
qualitativen
Lichtplanungsansatz.
The
fact
that
current
office
planning
places
employees
with
their
specific
tasks
and
individual
needs
in
the
centre
requires
a
new,
qualitative
approach
to
lighting
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend,
bei
der
Büroplanung
mehr
Wert
auf
Wahlmöglichkeiten
am
Arbeitsplatz
zu
legen,
kann
sowohl
die
Art
und
Weise,
wie
wir
mit
Räumen,
Kollegen
und
Technologien
interagieren,
als
auch
kreative
Prozesse
verbessern
[c].
Thinking
out
of
the
box
The
office
design
trend
toward
providing
more
choice
in
the
workplace
can
also
optimise
the
creative
process,
and
the
way
we
interact
with
a
space,
each
other
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Architekten,
Innenarchitekten,
Designer,
Bauherrn
und
Facility
Manager
–
sie
alle
treffen
sich
auf
dem
Feld
der
Büroplanung.
Architects,
interior
designers,
designers,
clients,
and
facility
managers
-
they
all
come
together
in
the
field
of
office
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
flexibler
Systemtrennwände
sind
aktueller
denn
je
und
die
passende
Antwort
auf
die
vielfältigen
Herausforderungen
bei
der
Büroplanung.
The
advantages
of
flexible
partition
wall
systems
are
more
relevant
than
ever
and
are
the
right
answer
to
the
many
varied
challenges
facing
office
planners.
ParaCrawl v7.1
Damit
präsentiert
Bene
eine
völlig
neue
Form
der
Büroplanung
und
wird
seiner
Rolle
als
Vorreiter
in
Sachen
Arbeitswelten
gerecht.
Bene
now
presents
a
completely
new
form
of
office
planning,
true
to
its
role
as
a
pioneer
in
work
environments.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
spannende
Aufgaben
in
verschiedenen
Fachbereichen
–
zum
Beispiel
bei
der
Unterstützung
der
Büroplanung,
im
IT-Training,
Projektmanagement
oder
Verkauf.
We
offer
interesting
work
in
a
range
of
fields
–
for
example,
supporting
office
planning,
IT
training,
project
management,
or
sales.
ParaCrawl v7.1
Hier
unten
sind
drei
Büroplanung
Beispiele,
alle
sind
konstenfrei
zu
download
und
bearbeiten,
herunterladen
Sie
nun,
wenn
Sie
daran
interessiert
oder
sie
benötigen.
Here
are
three
examples
of
office
layout
and
all
the
examples
are
free
to
download
and
edit,
so
just
download
them
if
any
need
or
interest.
ParaCrawl v7.1
Erste
Anlaufstelle
bei
der
Büroplanung
und
dem
Kauf
von
Büromöbeln
ist
in
der
Regel
der
qualifizierte
Fachhandel
vor
Ort.
The
first
place
to
go
when
planning
an
office
and
buying
office
furniture
is
usually
the
local
retailer.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
im
Mai
1975
fertig
gestellten
Gebäude
wurde
eine
Vielzahl
damals
bahnbrechender
Materialien,
Konstruktionsmethoden
und
Techniken
für
Büroplanung
und
Ausrüstung
eingesetzt.
Many
materials,
construction
methods
and
techniques
for
office
planning
and
equipment
that
were
rather
advanced
for
their
time
were
used
on
the
building,
which
was
completed
in
May
1975.
ParaCrawl v7.1
Hervorgegangenen
ist
das
Produktionsunternehmer
aus
der
ALINEA
AG,
welche
ebenfalls
von
Werner
Abt
im
Jahr
1973
als
Handelsunternehmen
für
Büro-
und
Objekteinrichtungen
sowie
Büroplanung
und
Innenarchitektur
gegründet
wurde.
The
manufacturing
company
emerged
out
of
ALINEA
plc,
which
was
founded
in
1973
also
by
him
as
a
commercial
enterprise
in
office
and
home
furniture
as
well
as
office
planning
and
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Gesamtfläche
von
derzeit
45.000
m2
bieten
die
Gebäude
Büroräume,
die
durch
ausgefeilte
Büroplanung,
Klimatisierung
und
Akustik
optimale
Arbeitsbedingungen
schaffen.
On
a
total
area
of
currently
45,000
mÂ2,
the
buildings
provide
office
spaces
that
create
optimal
working
conditions
through
sophisticated
office
planning,
climate
control
and
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Unser
langjähriger
Fachhandelspartner
Markwalder
+
Co.
AG
in
St.
Gallen
war
verantwortlich
für
die
Büroplanung
und
Raumgestaltung.
Our
long-time
retail
partner
Markwalder
+
Co.
AG
in
St.
Gallen
was
responsible
for
the
office
planning
and
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Rückzugsbereiche,
Recreation-Areas,
ThinkTanks,
Phone
Boothes
–
die
moderne
Büroplanung
hat
viel
dazu
gelernt,
und
avancierte
Büroeinrichter
bieten
mittlerweile
ein
reiches
Repertoire
an
formellen
und
informellen
Separationsmöglichkeiten
an.
Privacy
areas,
recreation
areas,
think
tanks,
phone
booths
–
modern
office
planning
has
come
a
long
way,
and
advanced
office
furnishers
now
offer
a
rich
repertoire
of
formal
and
informal
options
for
privacy.
ParaCrawl v7.1
So
kann
sich
der
Nutzer
sofort
ein
Bild
seines
Büros
machen
und
bekommt
rasch
einen
Einblick,
welche
Fragen
man
sich
zu
Beginn
einer
Büroplanung
stellen
sollte,
und
welche
Kriterien
dabei
eine
Rolle
spielen.
The
user
can
get
an
instant
idea
of
what
the
office
will
look
like,
along
with
insights
into
which
questions
should
be
asked
at
the
start
of
the
office
planning
and
which
criteria
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erstaunlich,
dass
sich
bei
der
Büroplanung
die
Blockanordnung
im
Doppelarbeitsplatzdie
klassische
Vis-à-vis
Anordnung
noch
immerdominiert.
It
is
astounding
that,
in
office
planning,
arrangements
of
double
workstations
blocked
off
in
the
classical
face-to-face
pattern
are
still
dominant.
ParaCrawl v7.1
Sticht-
und
Blendschutz
sind
deshalb
wesentliche
Faktoren
bei
der
Büroplanung,
die
Produktivität
und
Wohlbefinden
positiv
beeinflussen.
Screens
and
shields
are
therefore
crucial
factors
in
office
planning
which
have
a
positive
impact
on
productivity
and
general
well-being.
ParaCrawl v7.1
Eine
individuelle
Büroplanung
kann
allerdings
nur
dann
erfolgen,
wenn
Planer
und
Nutzer
gemeinsam
die
Bedürfnisse
und
Anforderungen
analysieren
und
festlegen.
A
suitable
office
layout
can
only
occur
if
planners
and
users
work
together
to
analyse
and
determine
needs
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zitat
macht
deutlich,
was
unter
Lärmstress
im
Büro
zuverstehen
ist.
Die
dargestellte
Situation
steht
hier
stellvertretend
fürdie
akustischen
Auswüchse
moderner
Büroplanung,
die
sich
nichtmehr
an
den
Bedürfnissen
der
Arbeitnehmer
orientiert,
sondern
alleindem
Zeitgeist
absoluter
Flexibilität,
missverstandener
Transparenzund
Designorientiertheit
folgt.
This
quote
illustrates
perfectly
what
noise
stress
in
offices
is
all
about.The
situation
described
above
is
representative
of
all
the
recentacoustic
excesses
of
modern
office
planning,
which
ignore
the
needsof
the
workers,
following
instead
the
zeitgeist
of
absolute
flexibility,misunderstood
transparency
and
an
obsession
with
design.
EUbookshop v2