Translation of "Bürgerorientierung" in English
Die
andere
Frage
betrifft
die
stärkere
Bürgerorientierung
der
Rechtsvorschriften.
Then
the
other
item:
clearer
citizen-inspired
legislation.
Europarl v8
Es
geht
um
Bürgerorientierung
und
Bürgereinbeziehung.
Citizen-orientation
and
citizens'
participation
is
important.
EUbookshop v2
Ziel
Transparenz,
Bürgerorientierung
und
Beteiligungsmöglichkeiten
in
kommunalen
Angelegenheiten
sind
in
ausgewählten
Gemeinden
Tunesiens
verbessert.
Objective
Transparency,
citizen
orientation
and
opportunities
for
participation
in
local
affairs
are
improved
in
selected
municipalities
in
Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ziemlich
klar,
dass
wir
durch
die
Petitionen
ein
umfangreiches
Feedback
von
unseren
Bürgern
erhalten,
und
es
gibt
zwei
Themen,
die
ich
aus
dem
Bericht
gern
herausgreifen
möchte,
nämlich
zum
einen
die
bessere
Qualität
und
Bürgerorientierung
der
Rechtsvorschriften
und
zum
anderen
die
Verbesserung
der
Rechtsmittel.
It
is
quite
clear
that
petitions
reveal
a
lot
of
feedback
from
our
citizens,
and
there
are
two
themes
I
would
like
to
pick
out
from
the
report.
One
is
better
quality
and
more
citizen-inspired
legislation,
and
the
second
is
better
redress
mechanisms.
Europarl v8
Die
Art
und
Weise,
wie
eine
öffentliche
Verwaltung
auf
Beschwerden
reagiert,
ist
ein
Schlüsselparameter
für
die
Bürgerorientierung.
The
way
in
which
a
public
administration
reacts
to
complaints
is
a
key
measure
of
how
citizen-focused
it
is.
Europarl v8
Die
neue
gesundheitspolitische
Strategie
und
das
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
sollten
die
Gelegenheit
bieten,
die
Bürgerorientierung
der
EG-Gesundheitspolitik
weiterzuentwickeln.
The
new
health
strategy
and
public
health
action
programme
should
provide
the
opportunity
to
further
develop
the
citizens’
dimension
of
EC
health
policy.
TildeMODEL v2018
Ziele
eVienna,
das
derzeitige
Schirmprojekt
des
Magistrats
der
Stadt
Wien
zu
E-Government,
wurde
Anfang
2001
ins
Leben
gerufen
und
hat
„Bürgerorientierung,
Unterstützung
der
Wirtschaft
und
Verwaltungsvereinfachung"
(Binder
2001
)
zum
Ziel.
Objectives
e
Vienna,
the
current
umbrella
project
for
eGovernment
of
the
Municipal
Administration
of
the
City
of
Vienna
has
started
at
the
beginning
of
the
year
2001
with
the
goals
of
"citizen
orientation,
support
for
the
economy,
and
administration
simplification"
(Binder
2001).
EUbookshop v2
Wir
fördern
die
Leistungsfähigkeit
und
Bürgerorientierung
des
Staates:
Eine
starke
Zivilgesellschaft
allein
reicht
jedoch
nicht
aus,
um
politische
Teilhabe
zu
ermöglichen.
We
promote
state
capability
and
responsiveness.
A
strong
civil
society
alone
is
not
enough
to
enable
political
participation,
however.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es,
Verwaltungsstrukturen
und
Abläufe
so
zu
gestalten,
dass
Rechtsstaatlichkeit,
Verantwortungsbewusstsein,
Vertrauenswürdigkeit,
Leistungsfähigkeit,
Transparenz,
Integrität
und
Bürgerorientierung
entstehen.
This
involves
establishing
administrative
structures
and
procedures
that
promote
and
secure
the
rule
of
law,
awareness
of
responsibility,
trustworthiness,
performance
capability,
transparency,
and
integrity
and
citizen
orientation.
ParaCrawl v7.1
Kernkriterien
sind
Transparenz,
Rechenschaftspflicht,
Bürgerorientierung
und
Bürgerbeteiligung,
zusammengefasst
unter
dem
Begriff
"Gute
Regierungsführung"
oder
"Good
Governance".
The
core
criteria
are
transparency,
accountability,
citizen
orientation
and
civic
participation,
which
are
collectively
referred
to
as
'good
governance'.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
technischen
Zusammenarbeit
werden
dazu
zunächst
die
Lokalverwaltungen
von
drei
mittelgroßen
Städten
dabei
unterstützt,
ihre
Eigeneinnahmen
zu
erhöhen,
die
Bürgerorientierung
zu
verbessern
und
die
Belange
von
Frauen
und
Jugendlichen
stärker
zu
berücksichtigen.
Within
the
scope
of
Technical
Cooperation,
support
is
being
provided,
as
a
first
step,
to
the
local
administrations
of
three
medium-sized
cities
to
help
them
increase
their
revenues,
improve
citizen
focus
and,
in
particular,
pay
greater
attention
to
the
concerns
of
women
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
Tunesien
als
auch
in
Libyen
fordert
die
Bevölkerung
von
den
Kommunalverwaltungen
mehr
Transparenz,
Rechenschaftslegung
und
bessere
Dienstleistungen
sowie
verstärkte
Bürgerorientierung
und
Beteiligungsmöglichkeiten.
In
Tunisia
and
Libya
alike,
people
are
demanding
transparency
and
accountability
from
their
local
administrations,
as
well
as
improved
services
focused
on
the
needs
of
the
population
and
more
opportunities
for
citizen
participation.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
zu
einem
dezentralen
Verwaltungssystem,
das
Leistungsfähigkeit,
Akzeptanz
und
Bürgerorientierung
in
allen
Distrikten,
Gemeinden
und
Dörfern
sicherstellt,
ist
eine
der
wichtigsten
Aufgaben
für
die
Regierung
von
Timor-Leste
und
wird
schrittweise
verfolgt.
The
transition
to
a
decentralised
governance
system
which
ensures
effectiveness,
acceptance
and
responsiveness
to
people's
needs
in
all
districts,
villages
and
municipalities
is
one
of
the
most
important
tasks
facing
the
Government
of
Timor-Leste.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zielt
darauf
ab,
das
System
der
öffentlichen
Finanzen
in
Bezug
auf
Transparenz,
Effizienz,
Bürgerorientierung
und
Politikkoordinierung
für
die
Umsetzung
der
Agenda
2030
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
des
Good
Financial
Governance
zu
stärken.
The
project
aims
to
strengthen
the
public
finance
system
in
terms
of
transparency,
efficiency,
citizen
orientation
and
policy
coordination
for
implementing
the
2030
Agenda,
in
line
with
the
principles
of
good
financial
governance.
ParaCrawl v7.1
In
Togo
fördern
die
etablierten
kommunalen
Komitees
Bürgerorientierung
und
-beteiligung
und
verbessern
so
den
Dialog
zwischen
lokalen
Regierungen
und
der
Zivilgesellschaft.
In
Togo,
the
existing
municipal
committees
encourage
more
focus
on
the
citizens
and
their
participation,
which
improves
the
dialogue
between
local
governments
and
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fotoaktion
und
Performance
mit
Schauspielern
vor
dem
Hermannsdenkmal
in
Detmold
bringt
Bürger
in
Bewegung
und
beleuchtet
die
Visionen
für
die
Bürgerorientierung
von
Morgen:
Eine
Figur
lädt
Passanten
ein
in
ihr
Aktionsquadrat
für
symbolische
Handlungen
mit
Ideen,
Fragen
und
mehr.
An
action
takes
citizens
in
motion
and
lights
up
the
visions
for
citizen
orientation
of
tomorrow:
Photo
action
with
actors
and
passersby
in
front
of
the
Hermannsdenkmal
(Herrmann
monument),
Detmold,
Germany.
A
figure
invites
passersby
into
its
action
square
for
symbolic
actions
with
ideas,
questions
and
more...
ParaCrawl v7.1