Translation of "Bürgermiliz" in English
Die
Armee
wurde
aufgelöst
und
durch
eine
Bürgermiliz
ersetzt.
He
favoured
abolition
of
the
army
and
replacement
by
a
citizens'
militia.
WikiMatrix v1
Es
wurde
zumeist
von
Prags
Bürgermiliz
verteidigt,
unter
denen
sich
auch
eine
jüdische
Einheit
befand.
The
town
was
mainly
defended
by
Prague’s
citizens’
militia,
which
included
a
Jewish
unit.
ParaCrawl v7.1
Bei
Polen
bezieht
sich
der
Begriff
„Zeiten
der
Beamtentätigkeit“
auch
auf
Dienstzeiten
als
Beamter
der
Polizei,
der
Bürgermiliz,
des
Amts
für
Staatsschutz,
des
Amts
für
innere
Sicherheit,
des
Amts
für
Auslandsaufklärung
(öffentliche
Sicherheitsdienste),
des
Grenzschutzes,
des
Sicherheitsbüros
der
Regierung,
der
staatlichen
Feuerwehr,
im
Strafvollzug
und
auf
Militärdienstzeiten
als
Berufssoldat
sowie
auf
Dienstzeiten
als
Richter
und
Staatsanwalt.
In
the
case
of
Poland
the
term
‘periods
as
civil
servant’
also
refers
to
periods
of
service
as
officers
of
the
Police,
the
Citizens’
Militia,
state
security,
public
order
and
security
services,
State
Security
Office,
Internal
Security
Agency,
Intelligence
Agency,
Border
Guard,
Government
Security
Bureau,
National
Fire
Brigades
and
Prison
Guard
and
periods
of
military
service
of
professional
soldiers
as
well
as
periods
of
working
as
a
judge
or
a
prosecutor.
DGT v2019
Am
16.
Dezember
wurden
neun
Bergleute
getötet
und
21
weitere
verletzt,
als
eine
Demonstration
an
der
Grube
"Wujek"
von
den
motorisierten
Spezialeinheiten
der
Bürgermiliz
-
ZOMO
-
brutal
aufgelöst
wurde.
On
16
December,
nine
miners
were
killed
as
a
result
of
the
brutal
dispersal
of
demonstrators
at
the
Wujek
mine
by
special
units
of
the
ZOMO
Motorised
Reserves
of
the
Citizens
Militia,
and
21
others
were
injured.
Europarl v8
Eine
aus
Menschen
der
Region
Donezk
gebildete
und
nur
leicht
bewaffnete
Bürgermiliz,
das
Donbass-Bataillon,
das
ohne
jede
Unterstützung
der
Regierung
kämpft,
hat
einer
schwer
bewaffneten
und
besonders
trainierten
Abteilung
von
Terroristen
schweren
Schaden
zugefügt.
A
lightly
armed
civilian
militia
of
the
Donetsk
region
people
-
the
Donbass
battalion,
operating
without
any
government
support,
did
considerable
damage
to
a
heavily
armed
detachment
of
terrorists
who
have
received
special
training.
GlobalVoices v2018q4
Zmotoryzowane
Odwody
Milicji
Obywatelskiej
(ZOMO)
"(deutsch:
Motorisierte
Reserven
der
Bürgermiliz)"
war
eine
kasernierte
paramilitärische
Sondereinheit
der
Milicja
Obywatelska
in
der
Volksrepublik
Polen.
Zmotoryzowane
Odwody
Milicji
Obywatelskiej
(ZOMO)
("Motorized
Reserves
of
the
Citizens'
Militia"),
were
paramilitary-police
formations
during
the
Communist
Era,
in
the
People's
Republic
of
Poland.
Wikipedia v1.0
Man
bekommt
nicht
jeden
Tag
die
Möglichkeit,
eine
Bürgermiliz
in
Anchorage
zu
verprügeln
und
dann
in
ein
Flugzeug
nach
Miami
zu
springen.
It's
not
every
day
you
get
to
beat
up
a
militia
group
in
Anchorage,
then
hop
a
plane
to
Miami.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Jan
Brewer
verloren
und
mussten
sie
durch
einen
verrückten
Professor
einer
Web-Seite,
ein
Mitglied
der
Bürgermiliz...
und
eine
ehemalige
Dritte
der
Miss
USA
Wahl
ersetzen.
We
lost
Jan
Brewer
and
had
to
replace
her
with
a
crazy
professor
at
a
website,
a
member
of
the
Citizens
Militia,
and
a
former
second
runner-up
in
the
Miss
USA
Pageant.
OpenSubtitles v2018
Eine
der
ersten
bekannten
dieser
Gruppen
war
die
"Mutige
Bürgermiliz",
welche
sich
im
November
1931
im
Küstengebiet
von
Jinzhou
bildete.
One
of
the
first
such
forces
to
form,
called
the
Courageous
Citizens
Militia,
had
been
established
by
November
1931
near
the
estuary
port
of
Chinchow.
Wikipedia v1.0
Zmotoryzowane
Odwody
Milicji
Obywatelskiej
(ZOMO)
(deutsch:
Motorisierte
Reserven
der
Bürgermiliz)
war
eine
kasernierte
paramilitärische
Sondereinheit
der
Milicja
Obywatelska
in
der
Volksrepublik
Polen.
Zmotoryzowane
Odwody
Milicji
Obywatelskiej
"ZOMO"
(Motorized
Reserves
of
the
Citizens'
Militia),
were
paramilitary-police
formations
during
the
Communist
Era,
in
the
Polish
People's
Republic.
WikiMatrix v1
Da
es
den
Schweden
nicht
gelang,
die
Stadt
einzunehmen,
entschied
Kaiser
Ferdinand
III.,
allen
Einheiten
der
Bürgermiliz
entsprechend
ihrer
selbstdefinierten
Zugehörigkeit
Ehrenflaggen
und
andere
Auszeichnungen
zukommen
zu
lassen.
Because
the
Swedes
did
not
succeed
in
taking
the
city,
German
Emperor
Ferdinand
III
decided
to
assign
honor
flags
and
other
decorations
to
all
units
of
the
citizens’
militia
in
accordance
with
their
self-defined
affiliations.
ParaCrawl v7.1
Die
Black
Panthers
machten
es
sich
zur
Aufgabe,
die
Polizeigewalt
gegenüber
Afroamerikanern
zu
überwachen,
indem
sie
sich
als
bewaffnete
Bürgermiliz
in
den
Städten
aufstellte
und
sich
dem
Schutz
der
Afroamerikaner
widmete.
The
Black
Panthers
set
themselves
the
task
of
monitoring
police
violence
against
African-Americans
by
setting
themselves
up
as
an
armed
citizens'
militia
in
the
cities,
dedicated
to
the
protection
of
African-Americans.
ParaCrawl v7.1