Translation of "Bürgerinformation" in English
Um
den
Übergang
zu
erleichtern,
ist
eine
vorbereitende
Bürgerinformation
geboten.
For
a
smooth
changeover
it
is
vital
that
European
citizens
be
properly
informed
prior
to
the
event.
TildeMODEL v2018
Die
Applikation
diente
auch
im
Internet
als
Bürgerinformation.
This
application
also
served
as
a
citizen
information
point
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Planungsprozess
wurde
durch
intensive
Bürgerinformation
und
Bürgerbeteiligung
in
allen
Bereichen
begleitet.
The
entire
planning
process
was
accompanied
by
intensive
public
information
and
citizen
participation
in
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Herr
Drucker
weist
auf
die
Bedeutung
der
Bürgerinformation
und
der
Beachtung
der
Sozialpartner
hin.
Mr
Drucker
underlined
the
importance
of
information
to
citizens
and
of
listening
to
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Kommunen
stehen
unter
einem
immer
größeren
Erwartungsdruck
-
aufklärende
Bürgerinformation
als
Schlüssel
zum
Erfolg.
Municipalities
are
under
a
growing
pressure
of
expectations
–
informing
citizens
as
a
key
to
success.
CCAligned v1
Natürlich
kann
die
Kommission
keine
politische
Position,
wohl
aber
einen
Standpunkt
im
Hinblick
auf
die
Bürgerinformation
vertreten.
The
Commission
cannot,
of
course,
take
a
political
stance,
but
it
can
take
a
stance
on
the
information
available
to
the
citizen.
Europarl v8
Ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
fragen,
ob
das
Thema
Bürgerinformation
bei
den
intelligenten
Systemen
berücksichtigt
wird,
da
dies
die
Anspannung
aufgrund
der
Desinformation
ganz
erheblich
reduzieren
könnte.
I
would
like
to
ask
the
Commissioner
if
in
intelligent
systems
the
subject
of
information
to
citizens
is
taken
into
account,
as
it
could
enormously
reduce
stress
about
disinformation.
Europarl v8
Da
das
Parlament
weder
über
ausreichende
technische
noch
finanzielle
Mittel
verfügt,
um
alle
Wähler
zu
erreichen,
stützt
es
sich
neben
der
direkten
Bürgerinformation
auf
sogenannte
Meinungsmultiplikatoren,
die
so
weit
sensibilisiert
werden
müssen,
daß
sie
die
„europäische
Botschaft"
weitergeben.
Since
Parliament
has
neither
sufficient
technical
nor
financial
means
to
reach
all
the
voters,
it
depends
not
only
on
direct
information
to
the
public
but
also
an
Opinion
multipliers'
who
must
be
made
aware
of
what
is
involved,
so
that
they
pass
on
the
'European
message'.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Informationskampagne
über
die
im
Hinblick
auf
das
Jahr
1992
erforderlichen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Veränderungen
müßte
die
Kommission
ihre
Tätigkeit
auf
den
Bereich
der
Bürgerinformation
ausdehnen
und
die
Wünsche
der
Bürger
berücksichtigen.
In
order
to
publicize
the
economic,
social
and
political
changes
which
will
occur
in
the
run
up
to
1992,
the
Commission
will
have
to
step
up
its
efforts
in
the
field
of
public
information
and
at
the
same
time
take
account
of
public
opinion.
EUbookshop v2
Die
Budgets
der
einzelnen
Programme
sollten
jeweils
eine
Rubrik
für
Bürgerinformation
enthalten,
um
sicherzustellen,
daß
diese
tatsächlich
stattfindet.
A
special
column
should
be
included
in
the
budget
of
each
programme
for
information
directed
at
the
citizen,
so
that
the
citizens
of
Europe
can
be
involved
in
it.
EUbookshop v2
In
Treuenbrietzen
wurden
trotz
knapper
Haushaltslage
eine
Stelle
für
Bürgerbeteiligung
geschaffen
und
Prinzipien
für
Bürgerinformation
und
-beteiligung
beschlossen.
In
Treuenbrietzen
a
position
for
citizen
participation
was
created
and
principles
for
citizen
information
and
participation
were
passed.
CCAligned v1
Am
01.
April
fand
in
Radolfzell
eine
Bürgerinformation
zur
Seetorquerung,
einer
aus
vielen
Aspekten
sehr
anspruchsvollen
Verbindung
des
Seeufers
mit
der
historischen
Altstadt,
statt.
On
1
April
there
was
a
citizen
information
event
in
Radolfzell
regarding
the
Seetor
crossing,
a
connection
between
the
lake
front
and
the
historic
old
town
which
was
challenging
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beantragung
des
Angelscheins
und
der
Angelgenehmigung
(notwendig,
um
in
einem
bestimmten
Gebiet
zu
einer
bestimmten
Zeit
zu
angeln)
empfehlen
wir
den
Besuch
der
Website
Bürgerinformation
der
spanischen
Regierung,
wo
Sie
nützliche
Links
der
jeweiligen
Autonomen
Region
finden,
in
der
Sie
angeln
möchten.
To
apply
for
a
fishing
licence
and
a
fishing
permit
(the
document
required
to
fish
in
a
certain
area
on
a
certain
date),
we
recommend
you
visit
the
Spanish
Government
Citizens
Advice
website,
where
you
will
find
useful
links
depending
on
the
Autonomous
Region
where
you
are
planning
to
fish.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Leistungsspektrum
der
Behälterrückholung
gehören
die
Planung,
die
Bürgerinformation
und
die
Organisation
einer
reibungslosen
und
effizienten
Durchführung.
Our
range
of
services
for
taking
back
containers
includes
planning,
distribution
of
user
information
along
with
organising
smooth
and
efficient
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Links
zum
Sportangeln
an
Flüssen
finden
Sie
auf
der
Website
für
Bürgerinformation
der
spanischen
Regierung.
You'll
find
useful
links
in
the
section
on
river
fishing
on
the
website
of
the
Spanish
Government's
Citizens'
Advice
Service.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Information
über
die
Beantragung
von
Jagdscheinen
in
den
verschiedenen
Autonomen
Regionen
erhalten
Sie
auf
der
Website
für
Bürgerinformation
der
spanischen
Regierung.
For
more
information
on
how
to
apply
for
a
licence
in
each
Autonomous
Region,
visit
the
Spanish
Government
Citizens
Advice
website.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Stadtbauamt
von
Ellwangen
bestätigte,
ist
die
"Bürgerinformation
am
12.
Juli
2012
positiv
verlaufen.
The
city
construction
department
of
Ellwangen
confirmed
that
the
"informing
of
citizens
on
the
12th
of
July
2012
was
all-in-all
positive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
weiter
informieren
möchten,
empfehlen
wir
die
Bürgerinformation
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
-
BSI
für
Bürger.
If
you
would
like
to
get
more
information,
we
recommend
visiting
the
citizen
information
section
of
the
Federal
Office
for
Information
Security
–
BSI
for
Citizens.
ParaCrawl v7.1