Translation of "Bürgerfreundlichkeit" in English
Bürgerfreundlichkeit
und
Rechtssicherheit
müssen
als
Kriterien
an
oberster
Stelle
stehen.
The
criteria
of
friendliness
towards
citizens
and
legal
security
must
be
given
top
priority.
Europarl v8
Daher
unterstütze
ich
diesen
Weg
als
einen,
der
zu
mehr
Bürgerfreundlichkeit
führt.
For
this
reason,
I
am
supporting
this
more
citizen-friendly
approach.
Europarl v8
Denn
bei
aller
Bürgerfreundlichkeit
würde
sich
die
Bürgerinitiative
bei
einer
inflationären
Anwendung
selbst
entwerten.
However
user-friendly
the
citizens'
initiative
is,
if
it
is
overused
it
will
become
devalued.
Europarl v8
Die
Abschaffung
der
Forderung,
die
Identifikation
anhand
eines
Ausweisdokuments
durchzuführen
-
eine
Entscheidung,
die
leider
nicht
getroffen
wurde
-,
könnte
wesentlich
zur
Bürgerfreundlichkeit
dieses
Instruments
beitragen.
Dropping
the
requirement
for
identification
using
an
identification
document
-
a
decision
which,
unfortunately,
has
not
been
made
-
could
be
very
influential
in
creating
a
citizen-friendly
tool.
Europarl v8
Als
nächstes
dann
die
Bürgerfreundlichkeit:
Was
werden
wir
in
Bezug
auf
Schengen,
Rumänien
und
Bulgarien
sowie
den
Beitritt
von
Kroatien
unternehmen?
Next,
friendliness
towards
citizens:
what
are
we
going
to
do
about
Schengen,
Romania
and
Bulgaria,
and
the
admission
of
Croatia?
Europarl v8
Abschließend
kann
ich
sagen,
dass
es
der
Berichterstatterin
gelungen
ist,
durch
ihren
Vorschlag
Bürgerfreundlichkeit,
Transparenz,
Subsidiarität
und
Praktikabilität
vermehrt
in
den
Kommissionsvorschlag
einzuführen.
In
conclusion,
I
can
say
that
the
rapporteur
has
with
her
proposal
succeeded
in
bringing
the
Commission
proposal
closer
to
the
citizen
and
introducing
into
it
greater
transparency,
subsidiarity
and
practicability.
Europarl v8
Zur
angestrebten
Bürgerfreundlichkeit
gehört
mehr
als
E-Government
und
ähnlicher
PR-Spektakel,
es
sind
Zweigleisigkeiten
zu
vermeiden
bzw.
abzubauen.
Citizen-friendliness
needs
more
than
e-government
and
similar
publicity
stunts,
and
we
have
to
avoid
and
cut
down
on
duplication.
Europarl v8
Unser
Ziel
besteht
in
einer
größeren
Bürgerfreundlichkeit,
und
daran
ist
uns
allen
in
diesem
Parlament
sehr
gelegen.
Our
aim
is
to
be
more
citizen-friendly
and
that
is
a
matter
of
real
concern
to
all
of
us
here
in
this
House.
Europarl v8
Wir
versuchen
stets
im
Sinne
der
Bürgerfreundlichkeit
die
Betroffenen
an
die
richtige
Adresse
zu
verweisen
–
in
der
Regel
nationale
Stellen,
die
hier
weiterhelfen
können.
We
always
try
to
treat
these
cases
in
a
citizen-friendly
manner,
by
pointing
the
citizens
in
the
right
direction,
usually
towards
national
institutions
which
could
provide
help.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Ombudsmann,
P.
Nikiforos
Diamandouros,
hat
die
EU-Behörden
zu
mehr
Transparenz
und
Bürgerfreundlichkeit
aufgerufen.
The
European
Ombudsman,
P.
Nikiforos
Diamandouros,
has
called
on
the
EU
administration
to
become
more
transparent
and
citizen-friendly.
TildeMODEL v2018
Das
Omnichannel-Konzept
wird
für
die
Kommunikation
mit
den
Bürgern
über
die
Plattform
ihrer
Wahl
verwendet,
und
anhand
von
Feedback
wird
die
Bürgerfreundlichkeit
untersucht,
um
den
Service
zu
verbessern.
Omnichannel
is
used
to
communicate
with
citizens
through
the
platform
of
their
choice
at
their
convenience
and
use
feedback
to
analyze
the
citizen
experience
to
better
serve.
WikiMatrix v1
Erfahren
Sie,
wie
die
Stadt
Fort
Wayne
die
Bürgerfreundlichkeit
verbessert
und
gleichzeitig
mehr
als
23
Abteilungen
integriert
hat.
Learn
how
the
City
of
Fort
Wayne
created
better
citizen
experiences
while
integrating
with
more
than
23
departments.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungsgegenstände
und
Ergebnisse
der
Umfrage
im
Überblick
Bürgerfreundlichkeit:
2003
wurden
als
Hauptgründe
für
die
Implementierung
von
eGovernment
noch
Kostensenkung
und
gesetzliche
Vorschriften
genannt.
Meeting
citizens
demands:
In
2003,
primary
reasons
for
implementing
eGovernment
were
cost
reduction
and
responding
to
legislation.
eGovernment
now
finds
itself
increasingly
on
the
agenda
of
local
councils.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Systeme
müssen
hinsichtlich
der
Effizienz,
aber
auch
hinsichtlich
der
Bürgerfreundlichkeit,
überprüft
und
optimiert
werden.
Existing
systems
must
be
checked
and
optimised
with
regard
to
efficiency,
but
also
with
regard
to
citizen
friendliness.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Open-Government-Aktionen
ist
es,
Transparenz,
Bürgerfreundlichkeit,
Berichte
und
Effizienz
von
Regierungen
und
der
öffentlichen
Verwaltung
zu
verbessern.
The
goal
of
the
Open
Government
actions
is
to
increase
transparency,
citizen
friendlyness,
reporting,
and
effectiveness
of
governments
and
administrations.
ParaCrawl v7.1