Translation of "Bürgerberatung" in English
Eine
Zusammenarbeit
mit
anderen
Dienstleistern
(z.
B.
aus
Gesundheitswesen,
Freizeit
und
Bürgerberatung)
erhöht
die
Wirksamkeit
proaktiver
Unterstützungsleistungen
und
fördert
das
Lernen
in
größerem
Maßstab.
Collaboration
with
other
service
providers
(e.g.
health,
leisure
and
citizens’
advice)
enhances
the
effectiveness
of
proactive
support
services
and
promotes
learning
on
a
wider
scale.
TildeMODEL v2018
Eine
Zusammenarbeit
mit
anderen
Dienstleistern
(z.
B.aus
Gesundheitswesen,
Freizeit
und
Bürgerberatung)
erhöht
die
Wirksamkeitproaktiver
Unterstützungsleistungen
und
fördert
das
Lernen
in
größerem
Maßstab.
Collaboration
with
other
service
providers(e.g.
health,leisure
and
citizens’
advice)
enhances
the
effectiveness
of
proactive
support
servicesand
promotes
learning
on
a
wider
scale.
EUbookshop v2
Den
Meldeschein
erhalten
Sie
online
oder
in
einer
der
Einrichtungen
des
Amtes
für
Bürgerangelegenheiten
oder
in
der
Bürgerberatung
im
Stadthaus
1
an
der
Klemensstraße
bzw.
in
einer
der
Bezirksverwaltungen.
You
can
download
the
registration
form
online
or
pick
one
up
at
one
of
the
Citizens'
Affairs
Offices,
the
Citizens
and
Council
Services
Office
in
Stadthaus
1,
Klemensstr.
ParaCrawl v7.1
Studierende
müssen
sich
spätestens
eine
Woche
nach
Bezug
der
Wohnung
beim
Amt
für
Bürgerberatung,
Rathaus,
Niederwall
23,
Bielefeld,
bzw.
in
den
Bezirksverwaltungsstellen
der
Stadt
oder
den
Einwohnermeldeämtern
des
jeweiligen
Wohnsitzes
persönlich
anmelden.
Within
one
week
of
moving
into
your
accommodation,
you
must
register
personally
at
the
Amt
für
Bürgerberatung,
Rathaus,
Niederwall
23,
Bielefeld,
or
in
the
district
administrative
offices
of
the
city
or
the
Resident
Registration
Office
of
your
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Einreisende
mit
einem
Visum
zur
Familienzusammenführung
melden
in
der
Bürgerberatung
ihren
Wohnsitz
in
Bielefeld
an
und
wenden
sich
anschließend
an
die
Ausländerbehörde,
um
dort
die
zunächst
befristete
Aufenthaltserlaubnis
zu
beantragen.
Persons
entering
the
country
with
a
visa
issued
for
the
purpose
of
family
reunification
register
their
place
of
residence
in
Bielefeld
with
the
Citizens
Advice
Bureau
to
start
with
and
subsequently
contact
the
foreigner’s
registration
office
in
order
to
apply
for
a
temporary
residence
permit.
Dependants
have
the
same
level
of
access
to
the
labour
market
as
spouses.
ParaCrawl v7.1
Zuwanderung
Spätaussiedler
besitzen
die
deutsche
Staatsangehörigkeit
und
benötigen
daher
keine
Aufenthaltserlaubnis,
sie
melden
ihren
Wohnsitz
jedoch
in
der
Bürgerberatung
im
Rathaus
oder
Bezirksamt
an.
Ethnic
German
repatriates
hold
German
nationality
and
thus
do
not
need
a
residence
permit,
they
do,
however,
have
to
have
their
place
of
residence
registered
at
the
Citizens
Advice
Bureau
[‘Bürgerberatung’]
in
the
town
hall
or
their
local
district
office.
ParaCrawl v7.1