Translation of "Bühnengestaltung" in English
Die
Bühnengestaltung
und
die
Lichteffekte
schaffen
ebenfalls
eine
harmonische
und
fröhliche
Atmosphäre.
The
stage
design
and
the
light
effect
also
bring
out
a
happy
and
lighthearted
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Studiendauer
der
Studienrichtung
Bühnengestaltung
beträgt
8
Semester
im
Gesamtumfang
von
280
Semesterstunden.
The
length
of
study
for
Stage
Design
is
8
semesters
with
a
total
of
280
credits.
CCAligned v1
Bei
der
Bühnengestaltung
hatten
Kreator
hingegen
eine
gute
Idee.
But
concerning
the
stage
designe,
Kreator
had
a
really
good
idea.
ParaCrawl v7.1
Am
Institut
für
Kunst
und
Architektur
(IKA)
werden
die
Studienrichtungen
Architektur
und
Bühnengestaltung
angeboten.
The
Institute
for
Art
and
Architecture
offers
the
study
programs
of
Architecture
and
Scenography.
ParaCrawl v7.1
Austronet
ist
Ihr
professioneller
Partner
für
innovative
Lösungen
im
Bereich
der
Event-Austattung
oder
Bühnengestaltung.
Austronet
is
your
professional
partner
for
innovative
solutions
in
the
range
of
event
equipment
or
stage
design.
ParaCrawl v7.1
Der
austragende
Sender
trug
die
Kosten
für
die
Bühnengestaltung,
ebenso
wie
die
Unterkunft
für
die
Teilnehmer
des
ABU
TV
Song
Festivals.
The
host
broadcaster
offered
to
cover
costs
for
staging
the
show
as
well
as
the
accommodation
for
the
participants
of
ABU
TV
Song
Festival.
Wikipedia v1.0
Ein
Schwimmbecken,
das
dank
der
hawaiianischen
Bühnengestaltung,
einer
lustigen
Rutschen
und
eines
Spielplatz
an
den
Kindern
gedacht
worden
ist.
A
pool
which
is
dedicated
to
the
smallest
guests
with
Hawaiian
scenography,
a
fun
slide
and
an
amazing
playgroud.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
rund
1.400
Studierenden
ein
Lehrspektrum,
das
von
der
Malerei
und
Skulptur
über
Fotografie
bis
hin
zu
Video,
Performance
und
Konzeptkunst
reicht,
und
auch
Architektur,
Bühnengestaltung
und
Konservierung-Restaurierung
umfasst.
Today,
we
offer
some
1,400
students
a
variety
of
courses
ranging
from
painting
and
sculpture
to
photography
and
video,
performance
and
conceptual
art,
also
including
architecture,
scenography
and
conservation/restoration.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktpalette
reicht
dabei
von
hochauflösenden
Lightweight-Systemen
mit
SMD-LEDs
über
große
tageslichttaugliche
Outdoor-Screens
bis
hin
zu
teiltransparenten
Systemen
für
kreative
Bühnengestaltung.
The
product
range
varies
from
high-resolution
lightweight
systems
with
SMD-LEDs
across
daylight
fitted
outdoor-screens
up
to
semi-transparent
systems
for
creative
stage
designs.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
der
körperlichen
Bewegungen
in
der
Biomechanik,
die
Montage
der
Dinge
und
technischen
Apparate
in
der
konstruktivistischen
Bühnengestaltung,
die
Montage
des
Publikums
als
soziale
Maschine
im
produktivistischen
Theater
der
Attraktionen
wollte
nicht
nur
eine
Zusammensetzung
von
organischen,
technischen
und
sozialen
Maschinen,
sondern
zugleich
auch
das
Orgisch-Werden
der
Organe,
das
Fließen
der
technischen
Konstruktionen,
das
Aufbegehren
der
sozialen
Maschine.
The
montage
of
physical
movements
in
biomechanics,
the
montage
of
things
and
technical
apparatuses
in
the
constructivist
stage
settings,
the
montage
of
the
audience
as
a
social
machine
in
the
productivist
Theater
of
Attractions
sought
not
only
a
composition
of
organic,
technical
and
social
machines,
but
also
the
becoming-orgiastic
of
the
organs,
the
flowing
of
the
technical
constructions,
the
insurrection
of
the
social
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
schwere,
schwarze
Baumwoll
Molton
ist
das
perfekte
Mittel,
um
mit
einem
flammhemmenden
Dekostoff
deine
Bühnengestaltung
zu
optimieren.
The
heavy,
black
Molton
stage
is
the
perfect
way
to
optimise
your
stage
design
with
a
flame-retardant
decorative
fabric.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
von
Bildhauern,
das
von
Raffaele
Lattuada
geleitet
wurde,
behaute
den
ganzen
Vulkan
und
schuf
eine
besondere
Bühnengestaltung
mit
zwei
Tiki-Masken
im
Innere
des
Vulkans.
A
team
of
sculptors,
who
was
directed
by
Raffaele
Lattuada,
sculpted
the
inside
of
the
volcano,
creating
a
volcanic-themed
scenography
characterized
by
two
Tiki-masks.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Umsetzung
des
Auftrages
wurde
in
nur
vier
Wochen
realisiert
und
umfasste
-
neben
der
außergewöhnlichen
Deko
-
auch
die
Bühnengestaltung
und
den
Mobiliareinsatz.
In
only
four
weeks
the
project
has
been
completely
realised
and
contained
-
in
addition
to
the
extraordinary
decoration
-
the
stage
arrangement
and
the
furnishings.
ParaCrawl v7.1
Diaghilev,
der
bereits
in
vorherigen
Produktionen
mit
Avantgardekünstlerin
arbeitete,
lädt
die
Delaunays
ein,
sowohl
die
Kostüme
als
auch
die
Bühnengestaltung
für
das
Stück
„Cléopâtre“
zu
übernehmen.
Diaghilev,
who
had
already
worked
with
avant-garde
artists
in
previous
productions,
invited
the
Delaunays
to
take
charge
of
both
the
costumes
and
the
stage
design
for
the
company’s
production
“Cléopâtre”.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
Deluxe
überfliessende
Energie
erkennen
in
ihrer
gut
ausgearbeiteten
Show:
ausgefallene
Bühnenkleider
aus
ihrer
verrückten
Fantasie,
stets
ansteckende
Choreografien
und
eine
unvergleichliche
Bühnengestaltung,
die
der
Schnurrbart
hervorhebt.
This
new
show
has
the
same
boundless
energy,
extravagant
costumes
straight
out
of
their
wildest
imagination,
evermore
contagious
choreography
and
an
original
scenography
in
which
the
Moustache
is
a
character
unto
itself.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Highlights
war
die
besondere
Bühnengestaltung,
die
bereits
beim
Eintritt
in
den
einzigartigen
Festsaal
besonders
neugierig
machte.
One
of
the
highlights
was
the
special
stage
design,
which
aroused
curiosity
immediately
upon
entry
to
the
unique
banqueting
hall.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Inszenierung
von
Michiel
Dijkema,
der
auch
für
die
Bühnengestaltung
verantwortlich
zeichnet,
sind
deshalb
nicht
nur
gesangliche
Spitzenleistungen
zu
hören,
es
findet
auch
anrührendes,
packendes
Theater
statt.
In
this
production
of
Michiel
Dijkema,
who
is
also
responsible
for
the
set
design,
not
only
vocal
excellence
can
be
heard,
but
also
touching
enthralling
theatre
is
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Während
des
gesamten
Prozesses
der
Kostüm-
und
Bühnengestaltung
für
die
Oper
wurde
Kennedy
zu
Malerei,
Skulptur
und
Video
geführt
–
ausgehend
von
einem
Prozess
der
Schichtung,
Verdunkelung
und
Zeitlichkeit
(Langsamkeit),
der
seiner
Praxis
in
der
Live-Performance
widerspricht.
Throughout
the
process
of
creating
costumes
and
set
design
for
opera,
Kennedy
was
led
to
painting,
sculpture
and
video
–
drawing
on
a
process
of
layering,
obfuscation,
and
temporality
(slowness)
that
contradicts
his
practice
in
live
performance.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
auch
möglich,
als
Einzelperson
(Regie
und
Bühnengestaltung
stammen
von
einer
Person)
am
Wettbewerb
teilzunehmen?
Is
it
also
possible
for
a
single
person
(responsible
for
both
stage
direction
and
design)
to
participate
in
the
competition?
CCAligned v1
Wir
übernahmen
dabei
die
Abstimmung
mit
der
Location,
die
Planung
und
Koordination
der
Technik,
Raum-
und
Bühnengestaltung,
Simultanübersetzung
sowie
die
Betreuung
der
Veranstaltung
vor
Ort.
We
took
over
the
coordination
with
the
location,
the
planning
and
coordination
of
the
technology,
room
and
stage
design,
simultaneous
translation
as
well
as
the
supervision
of
the
event
on
site.
CCAligned v1
Lersch
wohnte
immer
wieder
für
längere
Zeit
in
Frankreich
und
betätigte
sich
neben
seiner
Arbeit
als
Zeichner,
Illustrator
und
Maler
auch
in
den
Bereichen
Bühnengestaltung,
Buchproduktion
und
Musik-Performance.
Lersch
spent
extended
periods
of
time
in
France
and,
next
to
his
work
as
an
illustrator
and
painter,
also
worked
in
the
fields
of
stage
design,
book
production
and
music
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bühnengestaltung
für
die
Tourneeproduktion
übernimmt
der
holländische
Fotograf
und
Filmregisseur
Anton
Corbijn,
mit
dem
Herbert
Grönemeyer
seit
Jahren
befreundet
ist
und
für
dessen
jüngsten
Kinofilm
"The
American"
Herbert
Grönemeyer
den
Soundtrack
komponierte.
The
stage
design
for
the
tour
production
is
carried
out
by
Dutch
photographer
and
movie
director
Anton
Corbijn,
who
has
been
a
long
time
friend
of
Herbert
Grönemeyer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwimmbecken
ist
in
Zusammenarbeit
mit
Ozlab
(berühmte
Firma
für
die
Planung
und
die
Bühnengestaltung
der
Themaparks
und
des
Unterhaltungssektor)
geschaffen
worden
um
die
hawaiianische
Erneuerung
der
Parks
zu
fortfahren.
In
order
to
continue
the
project
of
our
parks’
total
Hawaiian
restyling,
this
pool’s
scenography
has
created
in
collaboration
with
Ozlab,
which
is
a
famous
firm
for
design
and
scenography
of
water
parks
and
in
amusement
section
generally.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Bühnengestaltung
bis
zur
Ablaufsteuerung
kam
die
gesamte
konzeptionelle
Leistung
aus
der
Wuppertaler
Kreativschmiede
für
Live
Kommunikation.
From
the
stage
organization
to
the
flow
control
the
entire
conceptional
achievement
came
from
the
Wuppertaler
creative
kreativschmiede
for
live
communication.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bewohner
von
Long
Island,
der
im
Libanon
geboren
wurde,
erklärte:
„Ich
bin
begeistert,
die
Farbenpracht,
das
Bühnengestaltung
und
die
Kultur,
alles
ist
so
wunderschön.
A
Long
Island
resident
who
was
born
in
Lebanon
said:
"It
is
amazing,
the
colour,
the
stage
design
and
the
culture,
everything
is
so
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Mitglied
der
Intendanten-Jury
des
Ring
Awards,
des
Internationalen
Wettbewerbs
für
Regie
und
Bühnengestaltung
in
Graz.
He
is
a
member
of
the
jury
of
intendants
that
bestows
the
Ring
Award
on
the
winner
of
the
International
Competition
for
Stage
Direction
and
Design
in
Graz.
ParaCrawl v7.1