Translation of "Börsenrecht" in English

Manche Mitgliedstaaten haben allerdings auch rechtsverbindliche Vorschriften in ihr Gesellschaftsrecht, Wertpapierrecht oder Börsenrecht aufgenommen.
Some, however, have adopted binding measures on that role, in their company law, securities law, or listing rules
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit liegt im Gesellschafts- und Konzernrecht sowie im Kapitalmarkt- und Börsenrecht.
His main focus is on company and group law as well as capital market and stock exchange law.
CCAligned v1
Rechtsanwalt Jörg Reich berät zusätzlich im Bereich Kapitalanlagerecht, Anlegerschutz, Bankenrecht und Börsenrecht.
Attorney Jörg realm advises additionally in the range investment right, investor protection, bank right and stock exchange right.
ParaCrawl v7.1
Die Sulzer AG untersteht den Gesetzen der Schweiz, insbesondere dem Schweizer Gesellschafts- und Börsenrecht.
Sulzer Ltd is subject to the laws of Switzerland, in particular Swiss corporation and stock exchange law.
ParaCrawl v7.1
Erstens, was die Vertraulichkeit bestimmter Informationen betrifft, so sind wir wieder zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates zurückgekehrt, um anzuerkennen, dass es in der Tat objektive Situationen, Unvereinbarkeiten z. B. mit dem Börsenrecht, gibt, die berücksichtigt werden müssen, so dass diese Vertraulichkeit in bestimmten, genau begrenzten Fällen aufrechterhalten werden kann.
We have returned to the common position of the Council to acknowledge that there actually are objective situations and contradictions with stock market law, for example, which must be considered and that this confidentiality, in some well-defined cases, can be upheld. My second point relates to sanctions.
Europarl v8
Das Problem besteht darin, dass das Börsenrecht eng mit dem Gesellschaftsrecht verbunden ist und das eine Gebiet nicht harmonisiert werden kann, wenn auf dem anderen keine Harmonisierung erfolgt ist.
The problem is that stock exchange law is closely associated with company law and that it is difficult to harmonise the one area if the other is not harmonised.
Europarl v8
Ich kann mich dazu selbstverständlich nicht negativ äußern, aber ich meine doch, darauf hinweisen zu müssen, daß eine Liberalisierung des Gesellschaftsrechts - nach dem Vorbild der USA - durch ein strengeres und zwingenderes Finanz- und/oder Börsenrecht ergänzt oder "kompensiert" werden muß.
I clearly have nothing unfavourable to say on the subject, but I think I must warn you that a liberalisation of company law - along American lines - will have to be supplemented or "offset" by more stringent and restrictive financial and/or stock exchange legislation.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu den Banken wird der Status der Börsenmakler ausschließlich oder hauptsächlich durch das Börsenrecht bestimmt.
Unlike the posit ion concerning banks,the status of brokers is solely or mainly determined in the stock exchange legislation or regulations.
EUbookshop v2
Da die Banken, um die Erlaubnis zum Betreiben von Bankgeschäften zu erhalten, erhebliche finanzielle Anforderungen erfüllen müssen, beschränkt sich das Börsenrecht mitunter auf einen Verweis darauf, daß die bankrechtlichen Bestimmungen eingehalten sein müssen.
As the banks, under the banking control rules, are already subject to extensive financial obligations, the stock exchange regulations in some cases confine themselves to referring to the banking control rules and to compliance with them.
EUbookshop v2
Mit der Wiedereinführung des deutschen Rechts wird das heutige unsittliche Bank-und Börsenrecht und damit das ganze Bank- und Börsenunwesen unserer Zeit ver- schwinden.
With the reintroduction of German law today's unethical banking and stock-exchange laws disappear will together with all banking and stock-exchange nuisance.
ParaCrawl v7.1
Björn Bajan, 47, ist als Rechtsanwalt spezialisiert auf Wirtschaftsrecht, Banken- und Börsenrecht sowie internationales Prozessrecht.
Björn Bajan, 47, is an attorney specialized in business law, banking and stock exchange law as well as international legal practice.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftsrechtlich ausgerichtete Anwaltskanzlei, deren Schwerpunkte im Kapitalanlagerecht, Bank- und Börsenrecht und Steuerrecht liegen, stellt sich vor.
Missoula firm specializing in the areas of real estate law, corporate law, banking and commercial law, estate planning and probate, and insurance defense.
ParaCrawl v7.1
Er berät regelmäßig internationale sowie nationale Klienten in diesen Rechtsgebieten, einschließlich öffentliches Übernahmerecht sowie Börsenrecht und -regularien.
He regularly advises international and domestic clients in these fields, including public takeover and stock exchange laws and regulations.
ParaCrawl v7.1
Marc Poltéra ist hauptsächlich im Bereich des Finanzmarktrechts, insbesondere im Banken- und Börsenrecht sowie der Regulierung zu kollektiven Kapitalanlagen, tätig.
Marc Poltéra's practice focuses on financial market law, in particular banking law, stock exchange law and collective investment schemes regulation.
ParaCrawl v7.1
Die Firma berät ihre Klientschaft in allen Aspekten des schweizerischen Rechts, mit spezieller Ausrichtung auf internationale Zusammenhänge, insbesondere in den Bereichen Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht, Bankenrecht, Finanz- und Börsenrecht, Firmenzusammenschlüsse und Akquisitionen, Privatisierungen in osteuropäischen und GUS-Ländern, Unternehmenssteuerrecht und internationale Steuerplanung, internationale Prozesse, internationale Schiedsgerichtsbarkeit, Immaterialgüterrecht, Medienrecht, Film- und Entertainment Recht, Erbschafts- und Trustrecht, internationale Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen, Wettbewerbs- und Kartellrecht, Arbeitsrecht.
The firm provides advice to its clients on all aspects of Swiss law, with special emphasis on the international content, covering in particular the areas of corporate and commercial law, banking, finance and securities law, mergers and acquisitions, Eastern European and CIS privatisations, corporate taxation and international tax planning, international commercial litigation, international arbitration, intellectual property law, media and entertainment law, estate planning, wills and trusts, judicial assistance in civil and criminal matters, antitrust and competition, labour and employment law.
ParaCrawl v7.1
Sulzer untersteht den Gesetzen der Schweiz, insbesondere dem Schweizer Gesellschafts- und Börsenrecht. Zudem folgt das Unternehmen dem "Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance".
Sulzer is subject to Swiss corporate and stock exchange laws and applies the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance.
ParaCrawl v7.1
Sulzer untersteht den Gesetzen der Schweiz, insbesondere dem Schweizer Gesellschafts- und Börsenrecht. Zudem wendet das Unternehmen den „Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance" an.
Sulzer is subject to Swiss corporate and stock exchange law and applies the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance.
ParaCrawl v7.1