Translation of "Börsenprospekt" in English
Was
ist
ein
Börsenprospekt
und
wie
wird
er
genutzt?
What
is
a
prospectus
and
how
it
is
used?
TildeMODEL v2018
Bei
der
Rahmenregistrierung
("Shelf
registration")
wird
der
Börsenprospekt
in
zwei
Schritten
erstellt.
Shelf-registration
is
a
prospectus
prepared
in
a
two-step
procedure.
EUbookshop v2
Wir
müssen
zudem
zu
einer
befriedigenden
Lösung
bei
den
Richtlinien
zu
Übernahmen,
zum
Börsenprospekt
und
zu
den
Pensionsfonds
gelangen.
We
must
also
achieve
satisfactory
agreements
on
the
Directives
on
take-over
bids,
the
prospectus
and
pension
funds.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
der
Richtlinie
über
den
Börsenprospekt
bringen
besondere
Probleme
mit
sich
für
die
Unternehmen
aus
einem
Mitgliedstaat,
die
die
Zulassung
zu
einem
Markt
eines
anderen
Mitgliedstaates
beantragen.
Particular
problems
exist
in
terms
of
the
provisions
of
the
Prospectus
Directive
when
companies
seek
admission
to
a
market
outside
their
home
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
ursprüngliche
Richtlinie
von
1980
wurde
bereits
damals
wegen
ihrer
sehr
hohen
Anforderungen
kritisiert,
die
den
Börsenprospekt
zu
umfangreich
und
weniger
lesbar
machen.
The
original
1980
Directive
was
criticised
at
the
time
because
its
requirements
would
make
prospectuses
too
weighty
and
difficult
to
read.
TildeMODEL v2018
Rat
und
Europäisches
Parlament
werden
dringend
aufgefordert,
die
vorliegenden
Vorschläge
zum
Börsenprospekt,
zur
Besteuerung
von
Zinserträgen,
zur
Transparenz
von
Übernahmeangeboten
bei
börsennotierten
Gesellschaften
und
zur
Änderung
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
zügig
zu
verabschieden.
The
Council
and
European
Parliament
are
strongly
urged
to
speedily
adopt
the
proposals
already
issued
on
prospectuses,
the
taxation
of
savings
income,
takeover
bids,
transparency
of
listed
companies
and
on
the
revision
of
the
Investment
Services
Directive.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
von
Bedeutung
sind
insbesondere
die
Kommissionsmitteilung
„Modernisierung
des
Gesellschaftsrechts
und
Verbesserung
der
Corporate
Governance
in
der
Europäischen
Union
–
Aktionsplan“
(KOM(2003)
284),
die
Anwendung
internationaler
Rechnungslegungsgrundsätze
ab
dem
Jahr
2005
sowie
die
Richtlinien
über
Marktmissbrauch
und
den
Börsenprospekt.
Particularly
important
in
this
respect
are
the
Commission
Communication
on
Modernising
Company
Law
and
Enhancing
Corporate
Governance
in
the
EU
–
A
plan
to
Move
forward
(COM(2003)
284),
the
move
to
international
accounting
standards
from
2005
onwards,
and
the
market
abuse
and
prospectus
Directives.
TildeMODEL v2018
Ein
Börsenprospekt
ist
eine
Publikation,
die
wichtige
Finanz-
und
Nichtfinanzinformationen
enthält
und
die
von
einem
Unternehmen
veröffentlicht
wird,
wenn
es
Wertpapiere
(Aktien,
Anteile,
Anleihen
usw.)
ausgibt,
um
Kapital
aufzunehmen
und/oder
wenn
es
will,
dass
seine
Wertpapiere
an
Börsen
gehandelt
werden.
A
prospectus
is
a
disclosure
document,
containing
key
financial
and
non-financial
information,
that
a
company
makes
available
to
potential
investors
when
it
is
issuing
securities
(stocks,
shares,
bonds
etc.)
to
raise
capital
and/or
when
it
wants
its
securities
admitted
to
trading
on
exchanges.
TildeMODEL v2018