Translation of "Börsenindizes" in English

Drittens brachen die Börsenindizes um 10 % bis fast 50 % massiv ein .
Third , stock market indices collapsed by substantial amounts ranging from 10 % to almost 50 %.
ECB v1
Solactive ist ein deutscher Anbieter von Börsenindizes mit Sitz in Frankfurt am Main.
Solactive is a German provider of financial indices based in Frankfurt.
WikiMatrix v1
Fazit Börsenindizes sind eine statistische Darstellung eines Teils des Aktienmarktes.
Stock market indices are a statistical representation of a portion of the stock market.
ParaCrawl v7.1
Börsenindizes werden häufig durch CFD-Handel gehandelt.
Stock market indices are often traded through CFD trading.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten europäischen Börsenindizes haben seit dem Juni um 20% zugelegt.
The main European stock indexes have risen by 20% since June.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in wesentlichen nationalen und internationalen Börsenindizes vertreten.
They are represented in major national and international stock indices
ParaCrawl v7.1
In welchen Börsenindizes ist die Aktie der HUGO BOSS AG enthalten?
Which stock exchange indices contain the share of HUGO BOSS AG?
ParaCrawl v7.1
Die Rückzahlung bestimmter Anleihen ist an Börsenindizes gebunden (historischer Wert: 450 Mio EUR).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: EUR 450 million).
EUbookshop v2
Die Rückzahlung bestimmter Anleihen ist an Börsenindizes gebunden (historischer Wert: 30 Mio EUR).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: EUR 30 million).
EUbookshop v2
Die Rückzahlung bestimmter Anleihen ist an Börsenindizes gebunden (historischer Wert: 1580 Mio).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:1580million).
EUbookshop v2
Die Rückzahlung bestimmter Anleihen ist an Börsenindizes gebunden (historischer Wert: 1 580 Mio).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value:1 580 million).
EUbookshop v2
Die Rückzahlung bestimmter Anleihen ist an Börsenindizes gebunden (historischer Wert: 600Mio EUR).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: EUR 600 million).
EUbookshop v2
Die Rückzahlung bestimmter Anleihen ist an Börsenindizes gebunden (historischer Wert: 1 952 Mio).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 1 952 million).
EUbookshop v2
Die Rückzahlung bestimmter Anleihen ist an Börsenindizes gebunden (historischer Wert: 2 043 Mio).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 2 043 million).
EUbookshop v2
Diese Impulse werden nicht von den Börsenindizes ausgehen, die höchstens die wie ein Alptraum über den realen Wirtschaftssystemen schwebende Finanzblase maßlos aufblähen werden.
That impetus will not come from stock exchange indicators. At worst, they disproportionately swell the financial bubble which dominates real economies like an incubus.
Europarl v8
Bevor wir das amerikanische System verurteilen, sollten wir uns zunächst vor Augen halten, dass der Börsenindex Dow Jones in diesem Jahr einen Verlust von insgesamt 16 % zu verzeichnen hatte, während die Börsenindizes in der Euro-Zone um 34 % sanken.
Before we condemn the American system, we must first remember that the overall fall on the Dow Jones index this year has been 16%, while in the euro area the stock exchange indexes have recorded a fall of 34%.
Europarl v8
Dazu zählen unter anderem : Investmentzertifikate , Kreditderivate ( nicht bewertete Asset-Backed-Securities ( ABS ) , Mortgage-BackedSecurities ( MBS ) etc .) , an Aktien - oder Börsenindizes gebundene Titel , nicht börsennotierte Commercial Paper , Kredite in anderen Währungen als dem Euro und Kundenkredite .
Among others , the following assets are mentioned : investment fund shares , credit derivatives ( non-rated ABSs , MBSs , etc .) , instruments indexed to equities or stock exchange indices , non-listed commercial papers , loans in other currencies than the euro and customer loans .
ECB v1
Der CEETX ist ein Preisindex der nach der Marktkapitalisierung der 25 stärksten aktiv gehandelten Werte an den vier Börsen erstellt wird, der CEESEG Composite wiederum bildet eine Art Mittelwert aus den vier einzelnen Börsenindizes ATX, BUX, PX und SBITOP.
The CEETX is a price index based on the market capitalization of the 25 most actively traded securities of the four stock exchanges; the CEESEG Composite represents an average value derived from the four stock market indices ATX, BUX,PX and SBITOP.
Wikipedia v1.0
Auch wenn sie eine Minderheit unter sämtlichen öffentlich gehandelten europäischen Aktien sind, dominieren europäische Unternehmen, die Quartalsangaben machen, doch die Börsenindizes in bedeutenden Mitgliedstaaten (DAX, MIB, IBEX, CAC und auch das "techMark"-Segment an der LSE).
Although being a minority amongst all publicly traded European stocks, European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States (DAX, MIB, IBEX, CAC, and also the techMark segment on the LSE).
TildeMODEL v2018
Wenngleich sie bei den öffentlich gehandelten europäischen Aktien in der Minderheit sind, dominieren europäische Unternehmen, die Quartalsberichte veröffentlichen, doch die Börsenindizes mehrerer Mitgliedstaaten (so den Frankfurter DAX, den Mailänder MIB, den Madrider IBEX, den Pariser CAC und auch das "techMark"-Segment an der Londoner Börse).
Although a minority of all publicly traded European stocks, European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in several Member States (DAX-Index in Frankfurt, MIB-Index in Milan, IBEX-Index in Madrid, CAC-Index in Paris, and also the techMark segment on the London Stock Exchange).
TildeMODEL v2018
Probate Schritte in diese Richtung könnte die Konzipierung von Börsenindizes und unabhängigen Ratings sein, die Aufschluss über eine solide Unternehmensführung geben.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
TildeMODEL v2018
Beispiele sind die beiden Interbanken-Referenzzinssätze LIBOR (London Interbank Offered Rate) und EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate) sowie Ölpreisbewertungen und Börsenindizes.
Examples include the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), both benchmarks for inter-bank interest rates; oil price assessments and stock market indexes.
TildeMODEL v2018
Bei den op­portunistischen Operationen hat sich die mittlere Laufzeit gegenüber 1998 deutlich verlängert (14,1 Jahre gegenüber 8,7 Jahren), was vor allem auf strukturierte Emissionen, darunter auch An­leihen mit Koppelung an Börsenindizes oder Nullkupon­Anleihen, zurückzuführen war.
Opportunistic borrowings tended to have noticeably longer maturities than in 1998 (14.1 years compared with 8.7 years), characterised by structured borrowings linked, for example, to stock exchange indexes or taking the form of zero coupon issues.
EUbookshop v2
Die anderen strukturierten Operationen umfassen eineVielzahl vonTransaktionen, denen Zinssätze, Wechselkurse, Inflationsraten, Börsenindizes und Zinsschwankungen zugrunde liegen.
The rest of structured deals include a variety of transactions dependent on interest rates, FX rates, inflation rates, stock indexes and IR volatilities.
EUbookshop v2
Die anderen strukturierten Operationen umfassen eine Vielzahl von Transaktionen, denen Zinssätze, Wechselkurse, Inflationsraten, Börsenindizes und Zinsschwankungen zugrunde liegen.
The rest of structured deals include a variety of transactions dependent on interest rates, FX rates, inflation rates, stock indexes and IR volatilities.
EUbookshop v2
Die strukturierten Operationen umfassen eine Vielzahl von Transaktionen, denen Zinssätze, Wechselkurse, Inflationsraten, Börsenindizes und Zinsschwankungen zugrunde liegen.
The structured deals include a variety of transactions dependent on interest rates, FX rates, inflation rates, stock indexes and IR volatilities.
EUbookshop v2