Translation of "Börsenbewertung" in English
Eine
Projektion
der
Börsenbewertung
von
FT
und
der
von
einem
Privatanleger
erwarteten
Investitionsrentabilität
(ROI)
zeige,
dass
die
Investition
nicht
wirtschaftlich
vernünftig
gewesen
sei.
In
particular,
a
projection
of
France
Télécom's
stock-exchange
valuation
and
of
the
return
on
investment
expected
by
a
private
investor
shows
that
the
investment
is
unreasonable.
DGT v2019
Sie
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
von
Patenten
und
anderen
Schutztiteln
sowie
von
Marken
und
Strategien
im
Zuge
der
Börsenbewertung
eines
Unternehmens
und
kann
bis
zu
90%
der
Kapitalisierung
von
Unternehmen
wie
Microsoft,
Apple
oder
Amazon
ausmachen.
It
is
linked
to
the
inclusion
of
patents
and
other
rights
as
well
as
trademarks
and
business
strategies
in
stock
market
evaluations
of
company
value;
these
elements
can
represent
up
to
90%
of
the
market
capitalisation
of
companies
such
as
Microsoft,
Apple
or
Amazon.
TildeMODEL v2018
Sie
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
von
Patenten
und
anderen
Schutztiteln
sowie
von
Marken
und
Strategien
im
Zuge
der
Börsenbewertung
eines
Unternehmens
und
kann
bis
zu
90%
der
Kapitalisierung
von
Unternehmen
wie
Microsoft,
Apple
oder
Amazon
ausmachen.
It
is
linked
to
the
inclusion
of
patents
and
other
rights
as
well
as
trademarks
and
business
strategies
in
stock
market
evaluations
of
company
value;
these
elements
can
represent
up
to
90%
of
the
market
capitalisation
of
companies
such
as
Microsoft,
Apple
or
Amazon.
TildeMODEL v2018
Wird
jedoch
ein
längerer
Zeitraum
untersucht
(vgl.
Schaubild
3),
so
läßt
der
gegenwärtige
Trend
den
Schluß
zu,
daß
sich
zur
Zeit
eine
Anpassung
der
Börsenbewertung
der
Unternehmensaktiva
an
die
effektive
Produktionskapazität
der
Unternehmen
vollzieht.
However,
if
one
takes
a
broader
view
(see
in
particular
Table
3.3),
the
present
situation
could
indicate
that
an
adjustment
is
taking
place
between
the
stock
market
valuation
of
company
assets
and
their
actual
productive
capacity.
EUbookshop v2
Bei
einem
minimalen
Angebotspreis
von
120
Pence
entstand
die
AG
mit
einer
Börsenbewertung
von
etwa
135
Millionen
Pfund
Sterling.
With
a
minimum
tender
price
of
120p,
the
group
came
into
existence
with
a
market
capitalisation
of
about
£135
million.
WikiMatrix v1
Die
dortigen
Großbanken
erscheinen
uns
attraktiv,
nachdem
die
letzten
Quartalsberichte
Wachstum
ausweisen
und
die
Börsenbewertung
angemessen
erscheint.
Large
banks
there
look
attractive
to
us,
as
growth
has
been
reflected
in
the
latest
quarterly
earnings
reports
and
valuations
appear
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die
Börsenbewertung
in
Paris
gibt
dem
Napoleon
einen
Wert
61.9
Euro,
und
Die
Münze
aus
Gold
hat
einen
Wert
62.98
Euro.
The
quotation
in
the
Paris
Stock
Exchange
gives
a
value
61.9€
to
the
Napoleon,
and
the
gold
contained
in
the
coin
has
a
value
62.98
euro.
ParaCrawl v7.1
Basis
bei
der
Ermittlung
des
Emissionspreises
ist
eine
im
Vorfeld
durchgeführte,
umfassende
Unternehmensanalyse
und
-bewertung
(Due
Diligence)
unter
Berücksichtigung
der
Börsenbewertung
vergleichbarer
Unternehmen
(Peer
Group)
sowie
der
allgemeinen
Marktlage.
The
determination
of
the
offering
price
is
based
on
a
thorough
analysis
and
evaluation
of
the
company
(due
diligence)
which
has
been
performed
in
preparation
of
the
price
determination
under
consideration
of
the
stock
market
valuation
of
similar
companies
(peer
group)
as
well
as
the
general
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstrukturierung
bietet
uns
die
Chance,
die
Stärken
unserer
Bereiche
durch
die
unterschiedlichen
Fähigkeiten
in
Verfahrenstechnik
und
Produktanwendung
zu
vervielfachen,
und
dabei
gleichzeitig
gemeinsame
Branchen
zu
versorgen.Der
neue
Name
spiegelt
unsere
international
anerkannte
Unternehmensmarke:
die
Aditya
Birla
Group
wider,
die
einen
Umsatz
von
7,5
Milliarden
US-Dollar
und
eine
Börsenbewertung
von
mehr
als
8
Milliarden
US-Dollar
vorzuweisen
hat.
The
restructuring
provides
an
opportunity
to
multiply
the
strengths
of
our
units
with
diverse
capabilities
in
process
technology
and
product
application,
yet
serving
common
industry
sectors.
The
new
name
reflects
our
globally
recognised
corporate
brand
—
the
Aditya
Birla
Group,
which
has
a
turnover
of
$7.5
billion
and
a
market
capitalisation
of
over
$8
billion.
ParaCrawl v7.1