Translation of "Böckchen" in English

Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
You shall not boil a young goat in its mother's milk."
ParaCrawl v7.1
Du sollst nicht ein Böckchen in seiner Mutter Milch kochen.
"Do not boil a young goat in its mother's milk.
ParaCrawl v7.1
Ein Böckchen sollst du nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
"Do not cook a young goat in its mother's milk.
ParaCrawl v7.1
Oftmals hab ich Böckchen geküsst,
Many times I have kissed baby goats,
ParaCrawl v7.1
Alternativ könnte man auch auf die Sperre verzichten und stattdessen eine selbsttätige Verriegelung am Böckchen vorsehen, die wirksam wird, sobald die Taste 326 -- auch bei geöffnetem Gerät -- in die Schließposition verschoben würde.
Alternatively, the blocking means could also be dispensed with and be replaced by an automatic locking means on the block, said locking means taking effect as soon as the button 326 —even in the case of the implement being opened—is displaced into is the closed position.
EuroPat v2
Das Böckchen weist einen Fußteil 444 auf, mittels dem es in dem Unterteil zentriert wird, an welchem es außerdem mittels Punktschweißung oder Durchsetzfügung befestigt wird.
The block has a foot part 444 by means of which it is centred in the lower part, on which it is fastened, moreover, by means of spot welding or continuous joining.
EuroPat v2
Dabei müssen aber die Böckchen, um die Schraublöcher zu finden, sehr sorgfältig positioniert werden, was als langwierig und lästig empfunden wird.
In that case, however, the bracket must be positioned very carefully in order to align with the screw holes.
EuroPat v2
Die beiden weiteren Stützen 11 und 12 sind vorteilhaft als Stützflügel ausgebildet und über Böckchen 34 und 35 mit dem Kopfstück 20 und dem Verriegelungsstück 21 verbunden.
The two other trusses 11, 12 advantageously are designed as truss frames, and are each connected by small blocks 34, 35 to the head piece 20 and to the locking member 21.
EuroPat v2
Dabei müssen die Böckchen, um die Schraublöcher zu finden, sehr sorgfältig positioniert werden, was als langwierig und lästig empfunden wird.
These brackets must be carefully positioned in order to align the attachment screw holes, which is a lengthy and tedious operation.
EuroPat v2
So können zwei Führungsstangen 54, 55 durch die Böckchen 52, 53 gesteckt und in diesen befestigt werden.
Two guide rods 54, 55 can be inserted through the bearing blocks 52, 53 and can be secured therein.
EuroPat v2
Die Enden der Schenkel 4' werden durchsetzt von Zapfen 5, die ihrerseits in Böckchen 6 eintreten.
The ends of the arms 4' are traversed by pins 5 which, in their turn, enter into brackets 6.
EuroPat v2
Die vorgenannte Drucktaste 32 wird von dem Mittelabschnitt eines das Permutationsschloss 9 U-förmig umfassenden Schwenkbügels 33 gebildet, dessen Schenkel 33' um Zapfen 34 lagern, die ihrerseits in Böckchen 35 der Kappe 13 sitzen.
The above-mentioned push key 32 is formed by the central section of a swing yoke 33 which surrounds the combination lock 9 in U shape and the arms 33' of which are mounted around pins 34 which, in their turn, are seated in brackets 35 of the cap 13.
EuroPat v2
Ferner unterscheidet sich diese Ausgestaltung von der ersten darin, daß auf das Böckchen 26 mit zugehöri­ger Lagerkugel 22 verzichtet ist.
Moreover, the embodiment of FIG. 6 distinguishes from those of the other figures in that the small block 26 with the associated bearing ball 22 is dispensed with.
EuroPat v2