Translation of "Bäckerhandwerk" in English
Das
Bäckerhandwerk
hat
die
Initiative
des
Zentralverbands
begrüßt.
The
Central
Association's
initiative
was
warmly
welcomed
by
the
bakery
industry.
EUbookshop v2
Der
sekundäre
Teil
der
Unternehmensgruppe
hat
sich
auf
das
Bäckerhandwerk
spezialisiert.
The
secondary
part
of
the
group
is
specialised
in
bakery.
CCAligned v1
In
Ihr
wird
alte
Handwerkskunst
von
Zimmerei
bis
zum
Bäckerhandwerk
ausgestellt.
Old
craftsmanship
from
frame
carpentry
to
baker's
craft
is
exhibited
in
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
setzt
auf
praktische
Berufsausbildung
im
Bäckerhandwerk.
The
foundation
focuses
on
practical
vocational
training
in
the
baker's
trade.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kunden
der
GoodMills
Innovation
zählen
traditionell
das
Bäckerhandwerk
und
die
Lebensmittelindustrie.
Artisan
bakeries
and
the
food
industry
have
been
traditionally
among
the
customers
of
GoodMills
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Natürlichkeit
und
Authentizität
im
Bäckerhandwerk
sind
gefragt
wie
nie.
Naturalness
and
authenticity
in
the
bakery
trade
are
in
demand
as
never
before.
ParaCrawl v7.1
Das
Bäckerhandwerk
ist
traditionell
mit
Emotionen
aufgeladen.
The
bakery
trade
is
traditionally
charged
with
emotions.
ParaCrawl v7.1
Mitveranstalter
beim
Award
sind
die
BÄKO-Zentrale
Süddeutschland
und
der
Landesinnungsverband
für
das
Württembergische
Bäckerhandwerk.
The
BÄKO
head
office
of
southern
Germany
and
the
State
Association
of
Guilds
of
Württemberg
Bakers
are
co-organisers
of
the
award.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
zeigt,
dass
das
Bäckerhandwerk
Zukunft
hat
und
Konsumenten
Brot
und
Bäckerei
wertschätzen.
The
event,
initiated
by
Barbara
van
Melle,
shows
that
the
bakery
trade
has
a
future
and
that
consumers
value
bread
and
bakery.
ParaCrawl v7.1
Ideal,
um
in
einer
„gläsernen
Backstube"
das
traditionelle
Bäckerhandwerk
zu
kultivieren.
The
ideal
way
to
cultivate
the
traditional
craft
of
baking
in
a
"glass
bakehouse".
ParaCrawl v7.1
Jakob
Heck
erlernt
das
Bäckerhandwerk,
allerdings
"ohne
besondere
Lust
daran
zu
haben".
Jakob
Heck
learns
the
trade
of
a
baker,
but
"without
having
affinity
for
it".
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag
und
Sonntag
gibt
eine
Verkaufstrainerin
Tipps,
wie
sich
im
Bäckerhandwerk
Zusatzverkäufe
erzielen
lassen.
On
Saturday
and
Sunday,
a
sales
trainer
will
be
giving
tips
on
how
additional
sales
can
be
achieved
in
the
bakers’
trade.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgaben
des
Kaffeehauses
wurden
mit
dem
offen
praktizierten
Bäckerhandwerk
im
Shop
Marenda
zusammengeführt.
These
tasks
of
the
coffeehouse
have
been
merged
here
at
the
Marenda
shop
with
an
open
bakery.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
unserem
Know-how
zum
Bäckerhandwerk
kreieren
wie
köstliche
und
gesunde
Backwaren
für
gesundheitsbewusste
Gäste.
And
we
combine
that
with
our
baking
expertise
to
create
delicious
and
healthy
pastries
for
our
health-concious
guests.
ParaCrawl v7.1
Michael
van
Beethoven
betrieb
neben
dem
Bäckerhandwerk
noch
den
An-
und
Verkauf
von
Immobilien,
alten
Möbeln
und
Gemälden.
Michael
van
Beethoven,
besides
the
bakery
trade,
participated
also
in
the
local
real
estate
market
and
in
the
purchase
and
sale
of
antique
furniture
and
paintings.
WikiMatrix v1
Das
Haus
des
Brotes
ist
ein
modernes
Forschungs-,
Entwicklungs-
und
Kommunikationszentrum
und
gleichzeitig
beinhaltet
es
eine
historische
Sammlung
rund
um
das
Bäckerhandwerk.
The
House
of
Bread
is
a
modern
research,
development
and
communications
centre,
and
at
the
same
time,
it
houses
an
historical
collection
of
books
on
the
baking
trade.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
DIOSNA-Knetern
für
das
Bäckerhandwerk
werden
Knetanlagen
für
industrielle
Backbetriebe,
Hub-
und
Entleerstationen
sowie
Kneter,
Menger
und
Mischer
für
Großküchen,
Fleischereien
und
andere
Unternehmen
der
Lebensmittelherstellung
gefertigt.
Beside
the
DIOSNA
kneaders
for
the
bakery
trade
we
produce
kneading
plants
for
industrial
bakery
enterprises,
lifting
and
discharging
stations
as
well
as
kneaders
and
mixers
for
canteen
kitchens,
butchers
and
further
food
producing
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
steht
für
traditionelles
Bäckerhandwerk:
Natürliche
Zutaten
und
die
Fertigung
in
der
Backstube
direkt
vor
Ort
garantieren
die
einzigartige
Frische
der
hochwertigen
Produkte.
The
concept
is
based
on
traditional
artisan
bakery
products
that
are
made
from
natural
ingredients
on
site
in
the
bakery
shop
to
guarantee
fresh,
high-quality
products.
ParaCrawl v7.1
Bäckerleben
hingegen
heißt:
Man
kann
1991
einen
Betrieb
gründen
–
und
25
Jahre
später
in
der
zweiten
Generation
den
Deutschen
Meister
im
Bäckerhandwerk
stellen
und
außerdem
stolz
auf
18
Filialen
blicken.
But
a
baker's
life
can
mean:
You
establish
a
company
in
1991
–
and
25
years
later
in
the
second
generation,
become
the
German
Champion
of
the
baking
trade
and
reflect
with
pride
on
18
branches.
ParaCrawl v7.1
Bäckerei
Kelderer-
seit
1852
Andreas
Kelderer
Ã1?4bt
das
Bäckerhandwerk
als
"Platzbäck"
von
Saalfelden
nun
bereits
in
der
fÃ1?4nften
Generation
aus.
Bakery
Kelderer
since
1852
Andreas
Kelderer
is
already
practicing
the
baker's
trade
as
a
"Platzbäck"
by
Saalfelden
in
the
fifth
generation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Namen
südback
sind
richtungsweisende
Trends,
zukunftsträchtige
Innovationen
sowie
zündende
Umsatzideen
für
das
Bäckerhandwerk
eng
verknüpft.
The
name
südback
is
closely
associated
with
ground-breaking
trends,
future-oriented
innovations
and
inspiring
sales
ideas
for
the
bakery
trade.
ParaCrawl v7.1
Der
BakerMaker
Award
zeichnet
Betriebe
mit
überdurchschnittlichem
Engagement
bei
der
Nachwuchsförderung
aus,
denn
für
das
Bäckerhandwerk
wird
es
immer
schwerer
geeignete
Auszubildende
zu
finden
und
für
die
Berufe
Bäcker/-in
Verkäufer-/in
zu
begeistern.
The
BakerMaker
Award
will
be
presented
to
companies
with
above-average
commitment
to
the
promotion
of
young
people.
That's
because
the
bakery
trade
is
finding
it
increasingly
more
difficult
to
recruit
suitable
apprentices
and
generate
enthusiasm
for
the
occupations
of
baker
and
bakery
sales
assistant.
ParaCrawl v7.1
Das
Fachprogramm
gestalten
die
Akademie
Deutsches
Bäckerhandwerk,
die
Württembergische
Bäckerfachschule
in
Stuttgart,
ein
Fachmann
für
Bäckergastronomie,
ein
Pizzabäcker,
ein
Barista
sowie
acht
Gewerbeschulen
aus
Baden-Württemberg.
The
specialist
programme
will
be
arranged
by
the
Academy
of
the
Germany
Bakers‘
Trade,
the
Württemberg
Bakers‘
College
in
Stuttgart,
an
expert
on
bakery
catering,
a
pizza
baker,
a
barista
and
eight
vocational
colleges
in
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
fachmesse
für
das
speiseeis
-,
konditoren,
Bäckerhandwerk
Handwerk,
und
Kaffee
ist
bekannt
in
der
branche
und
bringt
besucher
aus
der
ganzen
welt.
The
international
exhibition
for
Gelato,
Pastry,
confectionery,
the
Artisan
Bakery
and
Coffee
is
the
most
well-known
and
popular
of
the
industry
and
brings
visitors
from
all
over
the
world.
CCAligned v1
Wir
selbst
haben
auch
einiges
über
die
Bäckerei
von
Marta
und
Jose
und
das
Bäckerhandwerk
in
Spanien
generell
erfahren.
We
also
learned
a
lot
on
our
part
about
the
bakery
that
Marta
and
Jose
own
themselves,
and
the
bakery
sector
in
Spain
in
general.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vortrag
drehte
sich
um
Disruption,
um
technische
Innovationen,
die
ganze
Branchen
grundlegend
auf
den
Kopf
stellen:
"Keine
Industrie,
egal
ob
Bäckerhandwerk
oder
Medizin,
wird
von
der
Disruption
verschont
bleiben.
His
presentation
revolved
around
disruption,
the
technological
innovations
fundamentally
turning
entire
industries
on
their
heads:
"No
industry,
no
matter
if
it's
the
baking
sector
or
medicine,
will
be
spared
the
disruption.
ParaCrawl v7.1