Translation of "Byzantiner" in English
Robert
kehrte
nach
Apulien
zurück
und
vertrieb
die
Byzantiner
aus
Taranto
und
Brindisi.
In
Apulia,
he
temporarily
removed
the
Byzantine
garrison
from
Taranto
and
Brindisi.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1046
hatten
die
Byzantiner
erstmals
Kontakt
mit
den
Seldschuken.
In
1046
the
Byzantines
came
into
contact
for
the
first
time
with
the
Seljuk
Turks.
Wikipedia v1.0
Nie
wieder
sollten
die
Byzantiner
einen
Angriff
auf
asiatisches
Territorium
unternehmen.
Never
again
did
a
Byzantine
army
attempt
to
regain
territory
in
Asia.
Wikipedia v1.0
Die
Byzantiner
gewannen
sie
1068
zurück.
The
Byzantines
retook
the
area
in
1068.
Wikipedia v1.0
Der
Farbe
nach
müsste
es
aus
der
Zeit
der
Byzantiner
sein.
From
the
colour,
I'd
say
it
belongs
to
the
Byzantine
period.
OpenSubtitles v2018
Diese
Strategie
hatten
die
Byzantiner
zuvor
oft
zur
Schwächung
ihrer
Nachbarn
angewandt.
This
policy
of
the
Byzantines
was
often
used
successfully
in
weakening
their
neighbours.
Wikipedia v1.0
Die
Byzantiner,
angeführt
von
Johannes
Tzimiskes
gewannen
die
Schlacht.
The
Byzantines,
led
by
John
I
Tzimisces,
were
victorious.
WikiMatrix v1
Die
Normannen
konnten
die
Byzantiner
im
Jahr
1071
vollständig
aus
Italien
vertreiben.
The
Normans
permanently
pushed
the
Byzantines
from
Southern
Italy
in
April
1071.
WikiMatrix v1
Vladimir
Nicolayevich
Beneshevich
veröffentlichte
mehr
als
100
Werke
zur
Byzantiner
Geschichte
und
Kultur.
Vladimir
Nicolayevich
Beneshevich
published
more
than
100
works
related
to
Byzantine
history
and
culture.
WikiMatrix v1
Nun
war
er
ein
Vasall
sowohl
der
Byzantiner
als
auch
der
Fatimiden.
He
was
a
vassal
of
both
the
Byzantine
Emperor
and
Fatimid
Caliph.
WikiMatrix v1
Die
Byzantiner
wurden
vollständig
besiegt
und
zogen
sich
aus
der
Region
zurück.
After
this,
the
Byzantines
were
utterly
defeated
and
withdrew
from
the
region.
WikiMatrix v1
Die
Byzantiner
eroberten
880
auch
Tarent.
In
his
stead
the
Byzantines
conquered
Taranto
in
880.
WikiMatrix v1
Später
ging
die
Region
an
die
Byzantiner.
It
passed
then
to
the
Byzantines.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
endeten
die
Kriege
nicht,
die
Byzantiner
verbesserten
ihre
Geheimwaffe.
As
time
went
on,
the
wars
did
not
end,
the
Byzantines
improved
their
secret
weapon.
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
auf
Hinterlassenschaften
der
Römer,
der
Byzantiner
und
der
Ottomanen.
There
are
remains
of
the
Roman,
Byzantine
and
Ottoman
period.
ParaCrawl v7.1
Dann
kam
er
heraus
und
sagte:
"O
ihr
Byzantiner!
Then
he
came
out
and
said,
"O
Byzantines!
ParaCrawl v7.1
Es
gehörte
zum
südlichsten
Teil
des
Machtbereichs
der
Byzantiner.
It
belonged
to
the
southern
part
of
the
Byzantine
sphere
of
control.
ParaCrawl v7.1
Seine
Architektur
vermischt
die
Stile
Roman
und
Byzantiner.
Its
architecture
mixes
the
styles
novel
and
Byzantine.
CCAligned v1
Da
wurde
vorausgesagt,
dass
die
Byzantiner
in
Kürze
erfolgreich
sein
würden.
Yet
it
was
related
in
the
verses
that
the
Byzantines
would
shortly
be
victorious.
ParaCrawl v7.1
Khan
Tardu
zeigte
sich
verstimmt
über
ein
Bündnis
der
Byzantiner
mit
den
Awaren.
Khan
Tardu
was
disgruntled
by
an
alliance
of
the
Byzantines
and
the
Avars.
ParaCrawl v7.1