Translation of "Bypassschaltung" in English

Die Bypassschaltung kann in an sich bekannter Weise mit einem Komparator aufgebaut werden.
The bypass circuit can be designed with a comparator in a known way.
EuroPat v2
Auf bevorzugte Weise kahn die Bypassschaltung beispielsweise durch einen hochohmigen Widerstand gebildet werden.
The bypass circuit can preferably be formed, for example, by a high-ohmic resistor.
EuroPat v2
Die Bypassschaltung weist zumindest einen hochohmigen Widerstand auf.
The bypass circuit has at least one high-ohmic resistor.
EuroPat v2
Auf bevorzugte Weise kann die Bypassschaltung beispielsweise durch einen hochohmigen Widerstand gebildet werden.
The bypass circuit can preferably be formed, for example, by a high-ohmic resistor.
EuroPat v2
Die mit Bypassschaltung 19 versehene Anordnung nach FIG 8 wird durch einen Komparator 21 angesteuert.
The arrangement provided with the bypass circuit 19 according to FIG. 8 is triggered by a comparator 21.
EuroPat v2
Die zentrale Bypassschaltung verhindert wie üblich zusätzlich eine Beschädigung des zugehörigen Solarmoduls bei Abschattung.
The central bypass circuit additionally prevents damage to the associated solar module in case of shadowing, in the usual manner.
EuroPat v2
In den Heizkreislauf 20 sind ein Heizkreisverteiler 24 und Heizkreislaufventile 25 in einer Bypassschaltung angeordnet.
The heating circulation 20 includes a heating circuit distributor 24 and heating circuit valves 25 in a by-pass circuit.
EuroPat v2
In Reihe zur Ankoppelschaltung 3 ist in Überbrückung des Speicherkondensators 8 die Bypassschaltung 19 vorgesehen.
The bypass circuit 19 is provided in series with the coupling circuit 3 in bridging reservoir capacitor 8.
EuroPat v2
Dieses ist derart eingeschaltet, daß jeweils bei einer Spannung am Speicherkondensator, die höher ist als die Spannung an der Bypassschaltung das richtungsabhängig sperrende Ventil in seinem Sperrzustand ist.
This directional blocking valve is operated so that when the voltage at the reservoir capacitor is greater than the voltage at the bypass circuit, the valve is in its blocking status.
EuroPat v2
Der funktionsgerechte Betrieb in der Arbeitsphase Konstantstromquelle wird also durch ein richtungsabhängig sperrendes Ventil und eine Bypassschaltung auch dann erzielt, wenn die Bordnetzspannung in der Größenordnung der mittleren Busspannung gewonnen wird, die größer ist als die niedrigste Busspannung.
Proper functioning in the constant current source phase of operation is thus achieved by a directional blocking valve and a bypass circuit even when the on-board voltage tapped is on the order of the average bus voltage, which is higher than the lowest bus voltage.
EuroPat v2
Eine derartige Bypassschaltung weist einen Transistor auf, dessen Basis an der zwischen Ansteuerschaltung und Ankoppelschaltung bestehenden Steuerleitung angeschlossen ist.
Such a bypass circuit has a transistor whose base is connected to the control line between the triggering circuit and the coupling circuit.
EuroPat v2
Die Bypassschaltung ist als Bypass 24 ausgeführt, der einen Transistor 22 aufweist, dessen Basis an der zwischen Ansteuerschaltung 5' und Ankoppelschaltung 3 bestehenden Steuerleitung 23 angeschlossen ist.
The bypass circuit is designed as a bypass 24 having a transistor 22 whose base is connected to a control line 23 between a triggering circuit 5' and the coupling circuit 3.
EuroPat v2
Die dann als Konstantstromquelle betriebene Ankoppelschaltung 3 kann dann den Strom über die Bypassschaltung führen und ihre Funktion als Konstantstromquelle aufrechterhalten.
The coupling circuit 3, which is then operated as a constant current source, can conduct the current over the bypass circuit and maintain its function as a constant current source.
EuroPat v2
Wenn infolge der überlagerten Nachricht die Busspannung unter den Wert der Spannung am Speicherkondensator 8 absinkt, wird eine Entladung des Speicherkondensators über das richtungsabhängige Ventil 20 verhindert und der Strom der Konstantstromquelle über die Bypassschaltung 19 geführt.
If due to the superimposed communication the bus voltage drops below the voltage on the reservoir capacitor 8, the reservoir capacitor is prevented from discharging across the directional valve 20 and the current of the constant current source is carried over the bypass circuit 19.
EuroPat v2
Dadurch, dass ein steuerbares elektrisches, als Bypasselement dienendes Schaltelement vorgesehen ist, dessen Schaltstrecke parallel zu der Mehrzahl von Solarzellen anschließbar ist und dass eine Versorgungsschaltung eine Steuerspannung zur Ansteuerung der Steuerelektrode bereitstellt, wird eine Bypassschaltung zur Verfügung gestellt, die ohne Schwierigkeit den Kurzschluss- oder Arbeitspunktstrom der abgeschatteten Solarzellen übernehmen kann.
By way of the fact that a controllable, electrical switch element serving as a bypass element is provided, whose current path may be connected in parallel to the multitude of solar cells, and that a supply circuit prepares a control voltage for activating the control electrode, one provides a bypass circuit, which may assume the short circuit current or operating point current of the shaded cells without difficulty.
EuroPat v2
Weiterer Vorteil der Erfindung ist, dass für die Regelung der Schmieröl-Vorlauftemperatur in den Schmieröl-Leitungen 22, 23, 24, 26, 30 keine Bypassschaltung mehr benötigt wird.
Another advantage of the invention is that a bypass circuit is no longer required to regulate the lubricating oil inlet temperature in the lubricating oil conduits 22, 23, 24, 26, 30 .
EuroPat v2
Nach der Zumischung des Ammoniaks konnte das Gasgemisch variabel durch die Bypassschaltung (6) am Adsorber (7) vorbeigeführt oder bei Versuchsbeginn durch den Adsorber (7) geleitet werden.
Following the admixture of the ammonia, the gas mixture could as a matter of choice be routed through the bypass circuit (6) past the adsorber (7) or, at the beginning of a run, through the adsorber (7).
EuroPat v2
Zwecks Reduzierung der auf das Verstellgewinde wirkenden Klemm- und Reibwiderstände wird der hydraulische Schaltdruck des Reinigungsstößels 5 während der Gemischaustrittsphase über eine Bypassschaltung 9 auf < 10 bar abgesenkt.
To reduce the sticking and rubbing resistances acting on the adjusting thread, the hydraulic switching pressure of the cleaning ram 5 is reduced to <10 bar via a bypass circuit 9 during the mixture exit phase.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Solaranschlussdose eine zentrale Bypassschaltung, insbesondere eine zentrale Bypassdiode auf, welche parallel zu dem Kurzschlussschalter geschaltet ist.
Preferably, the solar junction box has a central bypass circuit, in particular a central bypass diode which is connected in parallel to the short-circuiting switch.
EuroPat v2
Bezüglich des Verfahrens zum verlustarmen Betrieb eines solchen Schutzschalters mit Bypass bzw. Bypassschaltung wird der über den Strompfad, der mit dem jeweiligen Auslöser beschaltet ist, fließende Laststrom erfasst.
With regard to the method for the low power-loss operation of such a circuit breaker with a bypass or bypass circuit, the load current flowing across the current path which is connected to the respective tripping device is detected.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die aktive Schutzschaltung 1 eine Bypassschaltung 25 die von einem hochohmigen Widerstand 27 gebildet wird.
Furthermore, the active protective circuit 1 comprises a bypass circuit 25, which is formed by a high-ohmic resistor.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Bypassschaltung 25 wird auf vorteilhafte Weise sichergestellt, dass auch nach dem Trennen der leitenden Verbindung zwischen dem Eingang 7 und dem Ausgang 9 des ersten Schaltelements 5 noch eine hinreichend hohe Spannung am Ausgang 9 anliegt, so dass das erste Schaltelement 5 die Verbindung weiter getrennt hält, solange die an dem Elektrodeneingang 13 anliegende Spannung in einem Hochvoltbereich ist.
It is advantageously ensured by using the bypass circuit 25 that a sufficiently high voltage is still applied to the output 9 even after the disconnection of the conductive connection between the input 7 and the output 9 of the first circuit component 5, so that the first circuit component 5 continues to keep the connection disconnected as long as the voltage being applied to the electrode input 13 is within a high-volt range.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bevorzugt, wenn die aktive Schutzschaltung parallel zu der Schaltelementanordnung eine Bypassschaltung aufweist, die den Eingang der Schaltelementanordnung mit dem Ausgang der Schaltelementanordnung verbindet.
It is, furthermore, preferred when the active protective circuit, parallel to the circuit component arrangement, has a bypass circuit that connects the input of the circuit component arrangement to the output of the circuit component arrangement.
EuroPat v2
Die Bypassschaltung ist so ausgebildet, dass an dem Ausgang der Schaltelementanordnung eine Spannung im Abschaltbereich anliegt, wenn die Schaltelementanordnung keine leitende Verbindung zwischen dem Elektrodeneingang der Schaltelementanordnung und dem Ausgang der Schaltelementanordnung ausbildet, und die an dem Eingang der Schaltelementanordnung anliegende Spannung in einem Hochvoltbereich ist, wobei der Hochvoltbereich ein Teilbereich des Abschaltbereichs ist.
The bypass circuit is configured such that a voltage within the cut-off range is applied to the output of the circuit component arrangement when the circuit component arrangement does not create a conductive connection between the electrode input of the circuit component arrangement and the output of the circuit component arrangement, and the voltage being applied to the input of the circuit component arrangement is within a high-volt range, wherein the high-volt range is a partial range of the cut-off range.
EuroPat v2
Die optionale Bypassschaltung stellt auf vorteilhafte Weise sicher, dass auch wenn die Schaltelementanordnung den Elektrodeneingang von dem Ausgang der Schaltelementanordnung getrennt hat, an der Verbindung zwischen dem Ausgang der Schaltelementanordnung und dem Steuereingang weiterhin eine Spannung anliegt, die so hoch ist, dass die Steuerspannung im zweiten Bereich gehalten wird und die Verbindung zwischen dem Elektrodeneingang und dem Ausgang der Schaltelementanordnung dauerhaft getrennt bleibt.
The optional bypass circuit advantageously ensures that even if the circuit component arrangement has disconnected the electrode input from the output of the circuit component arrangement, a voltage, which is so high that the control voltage is kept within the second range, is, furthermore, applied to the connection between the output of the circuit component arrangement and the control input, and the connection between the electrode input and the output of the circuit component arrangement remains permanently disconnected (remains disconnected until being reset).
EuroPat v2
Es hat sich allerdings herausgestellt, dass die Bypassschaltung nicht zwingend notwendig ist, um die erfindungsgemäße aktive Schutzschaltung sicher zu betreiben.
However, it has been found that the bypass circuit is not absolutely necessary in order to operate the active protective circuit according to the present invention with certainty.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bevorzugt, wenn die aktive Schutzschaltung parallel zu der Schaltelementanordnung optional die Bypassschaltung aufweist, die den Eingang der Schaltelementanordnung mit dem Ausgang des ersten Schaltelements verbindet, wobei die Schaltelementanordnung so ausgebildet ist, dass an dem Ausgang des ersten Schaltelements eine Spannung im Abschaltbereich anliegt, wenn das erste Schaltelement keine leitende Verbindung zwischen dem Eingang der Schaltelementanordnung dem Ausgang des ersten Schaltelements ausbildet, und die am Eingang der Schaltelementanordnung anliegende Spannung im Hochvoltbereich ist.
It is, furthermore, preferred when the active protective circuit, parallel to the circuit component arrangement, optionally has the bypass circuit which connects the input of the circuit component arrangement to the output of the first circuit component, wherein the circuit component arrangement is configured such that a voltage within the cut-off range is applied to the output of the first circuit component when the first circuit component does not create a conductive connection between the input of the circuit component arrangement to the output of the first circuit component, and the voltage being applied to the input of the circuit component arrangement is within the high-volt range.
EuroPat v2