Translation of "Bypassleitung" in English

Alternativ kann die Bypassleitung auch direkt zum Tank geführt werden.
Alternatively, the bypass conduit may also be directly guided to the tank.
EuroPat v2
Im Prinzip kann das Aufsteuern der Bypassleitung in zeitlichen Abständen manuell erfolgen.
In principle, the control of the bypass line may take place manually at intervals of time.
EuroPat v2
Die Bypassleitung 50 kann ihrerseits mit einer einstellbaren Drossel 71 ausgestattet sein.
The bypass line 50, in turn, can be equipped with an adjustable throttle 71.
EuroPat v2
In diesem Zustand gibt die pneumatische Schlauchklemme 44 die Bypassleitung 50 frei.
In this condition, the pneumatic hose clamp 44 opens the by-pass line 50.
EuroPat v2
In der Bypassleitung 17 kann ein Rückschlagventil 23 vorgesehen sein.
A non-return valve 23 can be provided in the bypass pipe 17.
EuroPat v2
In die dritte Bypassleitung 43 ist ein drittes Bypassventil 44 geschaltet.
A third bypass valve 44 is connected to the third bypass line 43 .
EuroPat v2
Desweiteren dient die erste Bypassleitung zum Freispülen des Dialysators.
In addition, the first bypass line serves to rinse out the dialyzer.
EuroPat v2
In dieser dritten Stufe ist die Bypassleitung wieder ausgeschaltet.
In this third stage, the bypass line is cut out again.
EuroPat v2
Die zweite Bypassleitung ist durch ein Ventil 26 verschließbar.
The second bypass pipe can be closed off by a valve 26 .
EuroPat v2
In der Bypassleitung 9 können dagegen prinzipiell jede Art von Ionentauscher eingesetzt werden.
By contrast, in principle any type of ion exchanger may be used in the bypass line 9 .
EuroPat v2
In dieser Bypassleitung ist die Arbeitsmaschine angeordnet.
The operating machine is arranged in this bypass line.
EuroPat v2
Beim Schliepen der Druckleitung wird die Bypassleitung vollständig geöffnet.
When the pressure line is closed, the bypass line is completely opened.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist das elastische Leitungsteil in einer Bypassleitung vorgesehen.
The elastic section in one advantageous embodiment of the invention is part of a bypass line.
EuroPat v2
An der Welle 11 ist das die Bypassleitung 4 steuernde Drosselorgan 3 befestigt.
The throttle member 3 controlling the bypass line 4 is mounted on the shaft 11.
EuroPat v2
In eine Bypassleitung 11, 12 ist ein federbelastetes Rückschlagventil 13 geschaltet.
A spring loaded check valve 13 is inserted in a bypass line 11, 12.
EuroPat v2
Der Volumenstrom der Bypassleitung wird durch ein in sie eingesetztes Bypassventil 6 gesteuert.
The volumetric flow of the by-pass line is controlled by a by-pass valve 6 installed into the same.
EuroPat v2
Die Heizungsrücklaufleitung 70 ist über die Bypassleitung 72 mit dem Mischventil 60 verbunden.
The pipe 70 is also connected to the mixer valve 60 via a bypass pipe 72.
EuroPat v2
Die Neutralisationsmittelzugabeeinrichtung 111 ist mit einer Bypassleitung 112 versehen.
The device for addition of neutralizer 111 is fitted with a bypass-pipe 112.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der gemeinsamen Bypassleitung 18 eine Absperreinrichtung 38 zugeordnet.
In addition, the common bypass line 18 is assigned a shut-off device 38 .
EuroPat v2
Diese Bypassleitung mündet nach dem zweiten Ventil wieder in die Leitung.
This bypass conduit opens into the conduit after the second valve.
EuroPat v2
In die Bypassleitung 21 ist ein Bypassventil 22 geschaltet.
A bypass valve 22 is connected into the bypass conduit 21 .
EuroPat v2
Von der Abgasleitung 8 zweigt ferner eine Bypassleitung 12 ab.
A by-pass line 12 branches off from the exhaust gas line 8.
EuroPat v2
Die Bypassleitung 54 ist an ihrem anderen Ende mit der Ableitung 24 verbunden.
The bypass line 54 is connected at its other end to the exit line 24.
EuroPat v2
Der gesamte Produktstrom in der Bypassleitung durchströmt den Probenbehälter.
The complete product flow in the bypass line flows through the sample container.
ParaCrawl v7.1
Bei der Leitung handelt es sich vorzugsweise um eine die Brennstoffzelle umgehende Bypassleitung.
The line is preferably a bypass line bypassing the fuel cell.
EuroPat v2
In der Bypassleitung 40 wird der sich dabei einstellende Druck gemessen.
The pressure being adopted in this process is measured in the bypass line 40 .
EuroPat v2
Das Steuerventil kann temperaturabhängig zwischen der Durchströmung der Bypassleitung oder des Hauptwärmetauschers umschalten.
The control valve can be switched between flow through the bypass line or the primary heat exchanger, depending on temperature.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine alternative Ausgestaltung einer Bypassleitung.
FIG. 6 shows an alternative variant of a bypass line.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel in Figur 1 kann ebenfalls eine entsprechende Bypassleitung 36 vorgesehen werden.
In the embodiment of FIG. 1 a corresponding bypass line 35 may also be provided.
EuroPat v2
Zur bedarfsweisen Umführung des Kondensatvorwärmers 20 ist dieser mit einer Bypassleitung 25 überbrückt.
For any required bypassing of the condensate preheater 20, this unit is bridged by a bypass line 25 .
EuroPat v2