Translation of "Buttermesser" in English

Für so was ist ein Buttermesser genau richtig.
You know what works great for that? Butter knife.
OpenSubtitles v2018
Bitte schneiden Sie mir meine Pulsadern mit seinem Buttermesser auf.
Please, slit my wrists with his butter knife.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich denke nicht, dass sich ein Buttermesser... dafür eignet.
Well, I don't think a butter knife is going to... Do the job.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, dieses kleine Buttermesser könnte deinen Arsch retten?
You think that little butter knife is gonna save your ass?
OpenSubtitles v2018
Und dann können wir auch mal über diese Buttermesser reden.
And let's talk about the butter knives.
OpenSubtitles v2018
Aber das Buttermesser hält keine Kugel auf.
But that butter knife, it ain't gonna stop no bullet.
OpenSubtitles v2018
Sonst lassen die Leute wenigstens ein Buttermesser zurück.
People usually leave something, even if it is only an old butter knife.
OpenSubtitles v2018
Ich soll sie mit dem Buttermesser hier töten.
You want me to kill her with this bagel knife.
OpenSubtitles v2018
Man wirft keine Atombombe, um ein Buttermesser zu stehlen.
You don't drop a nuclear bomb to steal a butter knife.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mir gerad das Buttermesser in den Fuß gerammt.
I just stabbed my foot with a butter knife. I'm very much hurt, yes.
OpenSubtitles v2018
Und am nächsten Tag schenkte ich ihr Rosen und ein Buttermesser.
The next time I saw her, I had daisies and a butter knife.
OpenSubtitles v2018
Mehr Infos Buttermesser aus Edelstahl 18/10 glanzend poliert mit reliefdekor.
Butter knife in 18/10 stainless steel mirror polished with relief decoration.
ParaCrawl v7.1
Laguiole Buttermesser, 6 Stück in Box, L 14,5 cm, polierte...
Laguiole butter spreaders, set of 6 in box, l 14.5 cm, polished brass...
ParaCrawl v7.1
Verwende ein Buttermesser, um Ketchup auf der Oberfläche zu entfernen.
Use a butter knife to remove excess ketchup.
ParaCrawl v7.1
Das Buttermesser bleibt bei der Butterschale.
The butter knife should stay with the butter dish.
ParaCrawl v7.1
Buttermesser aus Edelstahl 18/10 glanzend poliert mit reliefdekor.
Butter knife in 18/10 stainless steel mirror polished with relief decoration.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn es ein Baby mit 'nem Buttermesser ist, hack es in Stücke!
I don't care if it's a baby with a butter knife in one hand and mama's titty in the other. You chop him up!
OpenSubtitles v2018
Und falls das nicht wirkt, schneide ich dir deine dreckige Zunge mit diesem Buttermesser ab.
And if that doesn't work, I'll cut your filthy tongue out with that butter knife.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe dir ja gesagt, das Buttermesser würde keine Kugel aufhalten.
Yeah. I told you that that butter knife wouldn't stop no bullet.
OpenSubtitles v2018
Laguiole Käsemesser und Buttermesser in Box, L 26/14,5 cm, polierte...
Laguiole cheese knife and butter spreader in box, l 26/14.5 cm, polished...
ParaCrawl v7.1
Du könntest stattdessen aber auch ein Buttermesser, einen Holzspieß oder einen Eisstiel benutzen.
You can also use a butter knife, skewer, or popsicle stick instead.
ParaCrawl v7.1
Der Glaseinsatz sorgt für eine appetitliche Darbietung und das passende Buttermesser kommt gleich mit.
Its glass inset provides a most appetizing presentation and the matching butter knife is included.
ParaCrawl v7.1
Spread the Zuckerguss auf einem Buttermesser und versuchen, sie glatt auf ziemlich gleichmäßig.
Spread the frosting on with a butter knife and try to smooth it on fairly uniformly.
ParaCrawl v7.1
Englisches Buttermesser, versilbert, mit Elfenbeingriff in Tulpenform, um 1900 u.Ztr.
English Butter Knife, silver plated with Ivory Handle in Form of a Tulip, around 1900 A.D.
ParaCrawl v7.1
Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) aus verschiedenen Basismetallen, mit Griffen (versilberten, vergoldeten, platinierten) oder aus anderen Materialien (Holz, Kunststoff etc.)
Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with handles other than of stainless steel (silver-, gold- or platinum plated, of wood, plastic, etc)
DGT v2019
Wenn ich noch einmal hören muss, wie verliebt sie ist, spieße ich mich selbst mit einem Buttermesser auf.
I'm going to impale myself with a butter knife.
OpenSubtitles v2018
Heute Abend habe ich mir mit einem Brötchen Butter vom Gesicht gewischt, und dann habe ich das Brötchen gegessen, also war mein Gesicht eigentlich ein Buttermesser.
Tonight I used a bread roll to wipe butter off my face, and then I ate the bread roll, so I essentially used my face as a butter knife.
OpenSubtitles v2018
Du warst in einer Cowboybar und hast den Elektrobullen mit einem Buttermesser gestochen... und als er nicht sterben wollte, hast du ihm auf die Schnauze geschlagen.
You were in a cowboy bar and stabbed a mechanical bull with a butter knife and when it didn't die, you punched it in the face.
OpenSubtitles v2018