Translation of "Busstrecke" in English

In einem Kreis aufgebahrt, der sich als eine Busstrecke entpuppt.
Laid out in a circle, that turns out to be a bus route.
OpenSubtitles v2018
Jeden Einzelnen wollten Sie auf Ihrer alten Busstrecke ablegen.
Each of which you were going to drop along your old bus route.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen Bericht über die Instandsetzung der Busstrecke.
Right now, I need a story on the transit board's bus route overhaul.
OpenSubtitles v2018
Die Fahrzeit beträgt ca. 75-110 Minuten abhängig von der vorgesehenen Busstrecke.
Travel time takes about 75-110 minutes depending on the designated bus route.
CCAligned v1
Die Busstrecke führt normalerweise entlang der Hauptstraßen Iquitos.
The routes of buses usually go via the main roads of Iquitos.
ParaCrawl v7.1
Eine Busstrecke gibt es in der Nähe der Nongseong Station.
A bus route operates near the Nongseong station.
ParaCrawl v7.1
Ich werde mich an der Busstrecke umsehen und mich mit dem Inhaber des Sandwichladens unterhalten.
I'm gonna go down and check along the bus route talk to that proprietor of the sandwich shop.
OpenSubtitles v2018
Die Pension liegt ideal an einer Busstrecke mit häufigen Verbindungen ins Zentrum von Edinburgh.
The guest house is ideally located along a bus route, with frequent links to the centre of Edinburgh.
ParaCrawl v7.1
Hier oder am Schliersee (liegt auf der Busstrecke zurück nach München) Bade- und Einkehrmöglichkeit.
Here or at Schliersee (which is on the bus journey back to Munich) there is possibility to swim and eat.
ParaCrawl v7.1
Wenn nämlich das durch eine Kollisions-Erkennung erzeugte JAM-Signal nach Durchlaufen der Busstrecke wieder an den Entstehungsort zurückkommt, soll verhindert werden, daß erneut ein JAM-Signal erzeugt wird.
This is because, when the JAM signal generated by a collision recognition comes back to the place of the origin after running through the bus length, it is to be prevented that a JAM signal is again produced.
EuroPat v2
Heimfahrt mit dem Bus (oder mit dem eigenen Auto, falls der Wohnort nicht an der Busstrecke liegt)
Leaves factory by coach (or by private car if home is off the coach's route)
EUbookshop v2
Es war eine Verzögerungsschaltung vorgesehen, derart, daß jedes Bit des Senders mit demjenigen Bit zeitlich zusammenfällt, das vom gleichen Sender kommt und nach Durchlaufen der Busstrecke zum Empfänger des sendenden Teilnehmers zurückgekehrt ist.
A delay circuit is provided, such that each bit of the transmitter coincides in time with the bit coming from the same transmitter and which has returned to the receiver of the transmitting subscriber after passing through the bus length.
EuroPat v2
Die Pension befindet sich gleich gegenüber der Haltestelle, etwa 100 Meter in der Richtung der Busstrecke.
The boarding house is on the opposite side of the street, about 100 m far in the direction of the bus route.
ParaCrawl v7.1
Story: Suet (Lam Suet) muss für einen Kollegen einspringen und übernimmt dessen Busstrecke von Mongkok nach Tai Po.
Story: Suet (Lam Suet) fills in for a colleague and takes over his bus route from Mongkok to Tai Po.
ParaCrawl v7.1
Die Busstrecke verläuft entlang der Taubenlochschlucht und wir genießen den Ausblick auf die Felswände, die kleinen Wasserfälle und die grüne Landschaft.
The bus runs along the Taubenloch gorges, and we enjoyed looking at the rocky walls, small waterfalls and the greenery.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitverlauf hat sich die Busbeförderung auf der Busstrecke aus Místek über Baška, Pražno, Lubno, Bystrá bis zu Krásná entwickelt, ab 1.5.1929 wurde sie bis Visalaje verlängert.
In the course of time, bus transportation developed on the route from Místek via Baška, Pržno, Lubno, Bystré as far as to Krásná, extended to Visalaje from May 1, 1929.
ParaCrawl v7.1
Auf der gegenüberliegenden Seite ist das Modem 201 über einen Signalbus 158 mit einer Busstrecke 258 verbunden, die wiederum zwischen der weiteren Schnittstelle 58 und der Auswerte-/Kontrollelektronik 55 verläuft (die im übrigen auch die Gleichspannung für den GPS-Empfangsverstärker 25 sowie den weiterne Verstärker 71 der Frequenzumsetzungsstufe zur Verfügung stellt).
On the opposite side, the modem 201 is connected via a signal bus 158 to a bus path 258, which in turn extends between the further interface 58 and the evaluation/control electronic circuit 55 (which moreover also provides the direct-current voltage for the GPS reception amplifier 25 and the further amplifier 71 of the frequency conversion stage).
EuroPat v2
Die Busstrecke Moskau-Köln-Karlsruhe verläuft durch Weißrussland, Polen und Berlin Magdeburg, Hannover, Dortmund, Düsseldorf, Köln, Frankfurt am Main.
For example, the Moscow-Cologne-Karlsruhe route crosses much of the territory of Belarus and passes through Berlin, Magdeburg, Hannover, Dortmund, Dusseldorf, Cologne and Frankfurt am Main.
ParaCrawl v7.1
Der Aptis wird ab September 2017 von der STIF und Keolis auf der Busstrecke zwischen Versailles und Vélizy getestet.
Aptis will be tested by the STIF and Keolis on the bus route between Versailles and Vélizy from September 2017 onwards.
ParaCrawl v7.1
Beispiel: Die Busstrecke zwischen Spondon und Derby wurde in Bezug auf Streckenführung an die Bedürfnisse der Mehrheit der Fahrgäste angepasst.
Example: The bus route between Spondon and Derby was adapted to the needs of the majority of passengers in terms of routing.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz liegt ideal an einer Busstrecke, die täglich bedient wird, und Sie können in 30 Minuten das Zentrum Florenz erreichen.
Efficient daily bus shuttle on the camp-site every 30 minutes to the centre of Florence. You may buy tickets at the front desk.
ParaCrawl v7.1