Translation of "Busknoten" in English
Während
es
nur
einen
einkanaligen
Bus
gibt,
enthält
jedes
Modul
2
Busknoten.
If
there
is
only
a
one-channel
bus,
each
module
will
receive
2
bus
nodes.
EuroPat v2
Dabei
emuliert
der
Simulator
die
fehlenden
Busknoten.
Here,
the
simulator
emulates
the
missing
bus
nodes.
ParaCrawl v7.1
Der
Busknoten
30
überwacht
beispielsweise
den
Status
einer
Schachttüre.
The
bus
junction
30
monitors,
for
example,
the
status
of
a
shaft
door.
EuroPat v2
Ebenso
sind
bei
der
Steuereinheit
10
eingehende
Signale
eindeutig
einem
Busknoten
30
zuweisbar.
Equally,
incoming
signals
at
the
control
unit
10
are
uniquely
assignable
to
a
bus
junction
30
.
EuroPat v2
Innerhalb
dieses
Bussystems
besitzt
jeder
Busknoten
30
eine
eindeutige
identifizierbare
Adresse.
Within
this
bus
system
each
bus
junction
30
has
a
uniquely
identifiable
address.
EuroPat v2
Dieser
Test
wird
zeitlich
wiederkehrend
für
jeden
Busknoten
30
durchgeführt.
This
test
is
carried
out
recurrently
over
time
for
each
bus
junction
30
.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Verarbeitung
von
Signalen
in
einem
Busknoten.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
processing
signals
in
a
bus
node.
EuroPat v2
Der
Bus
ermöglicht
eine
Kommunikation
zwischen
den
Busknoten
und
der
Steuereinheit.
The
bus
enables
communication
between
the
bus
nodes
and
the
control
unit.
EuroPat v2
Der
Busknoten
überwacht
mittels
eines
Sicherheitselements
beispielsweise
den
Zustand
von
Schachttüren.
The
bus
node
monitors,
for
example,
the
state
of
shaft
doors
using
a
safety
element.
EuroPat v2
Der
Busknoten
verfügt
über
einen
ersten
Mikroprozessor
und
einen
zweiten
Mikroprozessor.
The
bus
node
has
a
first
microprocessor
and
a
second
microprocessor.
EuroPat v2
In
der
Massenfertigung
dieser
Busknoten
haben
bereits
kleine
Kosteneinsparungen
einen
grossen
Preiseffekt.
In
the
mass
production
of
these
bus
nodes,
small
cost
savings
already
have
a
large
price
effect.
EuroPat v2
Der
Busknoten
weist
einen
ersten
Mikroprozessor
und
einen
zweiten
Mikroprozessor
auf.
The
bus
node
has
a
first
microprocessor
and
a
second
microprocessor.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
und
der
Busknoten
kommunizieren
über
einen
Bus.
The
control
unit
and
the
bus
node
communicate
via
a
bus.
EuroPat v2
Als
Antwort
stellt
der
Busknoten
ein
Signal
mit
einem
zweiten
Wert
bereit.
In
response,
the
bus
node
provides
a
signal
having
a
second
value.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Test
wird
zeitlich
wiederkehrend
für
jeden
Busknoten
13
durchgeführt.
This
second
test
is
recurrently
carried
out
in
terms
of
time
for
each
bus
node
13
.
EuroPat v2
Die
Teilnehmerliste
definiert
eine
Erwartungshaltung,
welche
Busknoten
welche
Eigenschaften
aufweisen
sollen.
The
participant
list
defines
a
system
of
expectations
as
to
which
bus
nodes
should
display
which
characteristics.
EuroPat v2
Es
soll
dabei
ferner
ermittelt
werden,
ob
der
jeweilige
Busknoten
ansprechbar
ist.
This
serves
also
to
determine
whether
the
respective
bus
node
is
addressable.
EuroPat v2
Dabei
wird
insbesondere
die
Anordnung
der
Busknoten
überprüft.
Therein,
in
particular
the
arrangement
of
the
bus
nodes
is
checked.
EuroPat v2
Der
Busknoten
weist
zu
diesem
Zweck
einen
solchen
Bus-Shunt-Widerstand
(R2)
auf.
For
this
purpose,
the
bus
node
comprises
such
a
bus
shunt
resistor
(R
2).
EuroPat v2
Der
Busknoten
13
weist
erste
Schaltungsmittel
14
und
zweite
Schaltungsmittel
15
auf.
The
bus
node
13
comprises
a
first
switching
means
14
and
second
switching
means
15
.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Busknoten
13
digitale
Diagnoseinformation
zur
Verfügung
stellen.
In
addition,
the
bus
node
13
can
make
digital
diagnostic
information
available.
EuroPat v2