Translation of "Businessplanung" in English
Diese
Businessplanung
wurde
im
Hinblick
auf
den
Verkauf
der
Bank
erstellt.
This
business
planning
was
established
with
a
view
to
selling
the
Bank.
DGT v2019
Themen
wie
Finanzierung,
Versicherung,
Businessplanung
und
behördliche
Auflagen
müssen
bedacht
werden.
Topics
such
as
financing,
insurance,
business
planning
and
regulatory
requirements
must
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
u.a.
Businessplanung,
Reporting,
Cash
Management,
Steuerung
der
Dienstleister,
Vermietungsmanagement
Transaktionsmanagement.
The
assessment
included
business
planning,
reporting,
cash
management,
service
provider
management,
leasing
management,
and
transaction
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
bezweifelt,
dass
die
der
Businessplanung
zugrunde
liegenden
Annahmen
die
Voraussetzungen
des
Base-Case-Szenarios
in
einem
Umstrukturierungsplan
erfüllen.
The
Commission
has
doubts
that
the
underlying
assumptions
of
the
business
planning
meet
the
conditions
of
the
base
case
scenario
in
a
restructuring
plan.
DGT v2019
Auch
auf
der
kaufmännischen
Seite
sorgen
wir
für
Aufwind:
Unsere
Experten
beraten
Sie
bei
der
gesamten
Finanzierungs-
und
Businessplanung.
We
also
create
an
upcurrent
on
the
commercial
side:
Our
experts
can
advise
you
on
the
entire
financing
and
business
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
werden
weitere
Projekte
evaluiert,
die
in
Göttingen
durch
entsprechende
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
zur
Technologievalidierung,
Stärkung
des
Patentschutzes,
gegebenenfalls
Teamergänzung
und
Unterstützung
bei
der
Businessplanung
sowie
beim
Fundraising
optimal
auf
die
anschließende
Ausgründung
und
Finanzierung
vorbereitet
werden
sollen.
The
company
is
currently
evaluating
further
projects
which
would
receive
the
respective
research
and
development
support
in
Göttingen
to
help
validate
technology,
strengthen
patent
protection,
expand
the
team,
if
need
be,
create
a
business
plan
and
carry
out
fundraising
efforts,
so
that
they
are
ideally
prepared
for
founding
and
financing
a
spin-off
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
von
Max-Planck-Innovation
unterstützen
die
Optimierung
des
Geschäftsmodells,
die
Businessplanung,
die
Einwerbung
von
Fördermitteln
aus
Gründungsprogrammen
sowie
einer
Finanzierung
durch
externe
Investoren.
Max
Planck
Innovation
staff
support
the
optimization
of
the
business
model,
business
planning,
the
raising
of
funding
from
start-up
programmes
and
financing
through
external
investors.
Max
Planck
Innovation
is
also
involved
in
complementing
the
management
team.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Gründer
sind
Absolventen
der
TUM
und
beschäftigten
sich
in
ihren
Bachelorarbeiten
mit
der
Entwicklung
des
Sensors
bzw.
der
Businessplanung.
All
three
ParkHere
founders
are
TUM
graduates
and
worked
on
the
development
of
the
sensor
and
business
planning
in
their
Bachelor's
thesis
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Software-Lösung
hilft
kleinen
Unternehmen
und
Start-ups
bei
der
Businessplanung,
dem
Forecasting
und
der
Budgetierung
für
einfach
erstellte,
fundierte
Businesspläne.
The
software
solution
helps
small
businesses
and
startups
in
business
planning,
forecasting,
and
budgeting
for
simple,
well-founded
business
plans.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
starren
Blick
auf
Erfolg
und
Ziel
ist
es
manchmal
schwierig
zu
sehen,
wie
Sie
die
Bedürfnisse
Ihrer
Mitarbeiter
und
die
Businessplanung
unter
einen
Hut
bekommen
können.
With
an
eye
on
success
and
goals,
it
is
sometimes
difficult
to
see
how
to
balance
the
needs
of
your
employees
and
your
business
plan.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Zielen
am
Horizont
ist
es
kein
Wunder,
dass
die
Themen
Sales
&
Operations
Planning
(S&OP)
und
Integrierte
Businessplanung
(IBP)
mittlerweile
in
aller
Munde
sind.
With
goals
like
these
on
the
horizon,
it's
no
wonder
there's
so
much
talk
these
days
about
sales
and
operations
planning
(S&OP)
and
Integrated
Business
Planning
(IBP).
CCAligned v1
Förderung
der
KAEA-
Mitglieder:
das
erfolgreiche
Instrument
des
Innovationsfonds
wird
für
die
Mitglieder
von
KAEA
in
2012
ebenfalls
fortgesetzt,
um
thematisch,
neue
Ansätze
zu
„Businessplanung
und
Sozialunternehmen
in
EB-Organisationen"
zu
fördern.
Support
for
KAEA
members:
the
successful
Innovation
Fund*
instrument
will
also
be
continued
for
the
members
of
the
KAEA
in
2012,
in
order
to
thematically
support
new
approaches
to
"Business
planning
and
social
engagement
in
AE
organisations."
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Businessplanung
der
DIC
Asset
AG
ermöglicht
dieneue
Kreditvereinbarung
eine
hohe
Planungssicherheit
und
berücksichtigtunter
anderem
die
für
die
kommenden
Jahre
geplanten
Transaktionsvoluminazur
fortlaufenden
Optimierung
des
Commercial
Portfolios.
Within
the
framework
ofits
business
plan,
the
new
credit
arrangement
gives
DIC
Asset
AG
a
highdegree
of
planning
security
and
already
takes
into
account
the
transactionvolumes
planned
with
regards
to
the
continuous
optimisation
of
theCommercial
Portfolio
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
zu
den
Dienstleistungen
der
Businessplanung
bieten
wir
Beratung
über
die
Businessführung,
die
Entwicklung
Ihres
Businessmodells,
die
Kommunikation
mit
den
potentiellen
Investoren
an.
Along
with
the
business
planning
service,
we
also
offer
an
initial
consultation
on
business
management,
the
development
of
your
business
model
and
communication
with
potential
investors.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
unter
anderem
Schulungen
im
Bereich
Businessplanung,
Angebotskalkulation,
Baustellenmanagement
sowie
die
technische
Fortbildung
von
einheimischen
Fach-
und
Führungskräften.
Among
other
things,
this
included
training
on
business
planning,
cost
estimates
and
construction
management,
and
technical
training
for
local
specialists
and
managers.
ParaCrawl v7.1
Seine
Beratungsschwerpunkte
liegen
insbesondere
in
den
Bereichen
Strategie,
Businessplanung
und
Projektmanagement
mit
den
Branchenschwerpunkten
Maschinenbau
und
Pharmazeutische
Industrie.
He
is
primarily
specialized
in
the
areas
of
strategy,
business
planning
and
project
management
with
focus
on
the
mechanical
engineering
and
pharmaceutical
industries.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Punkt
zu
diesem
Ziel
werden
für
die
Kreativwirtschaft
geeignete
Tools
(z.B.
für
die
Businessplanung)
sein,
die
eine
effizientere
Grundlage
für
den
Kontakt
zu
bzw.
die
Zusammenarbeit
mitKapitalgebern
bieten
können.
An
important
point
to
this
goal
are
appropriate
tools
for
the
creative
industries
(eg
for
business
planning),
which
might
provide
a
more
efficient
basis
for
the
contact
and
cooperation
with
investors
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützen
wir
Sie
europaweit:
von
der
Planung
über
die
Demontage
und
Errichtung
einer
neuen
Anlage
bis
hin
zum
Wiederaufbau
der
Altanlage
an
einem
neuen
Ort.Auch
auf
der
kaufmännischen
Seite
sorgen
wir
für
Aufwind:
Unsere
Experten
beraten
Sie
bei
der
gesamten
Finanzierungs-
und
Businessplanung.
We
provide
you
with
support
across
Europe:
from
planning
through
dismantling
and
installation
of
a
new
turbine
to
reconstruction
of
the
old
turbine
at
a
new
location.We
also
create
an
upcurrent
on
the
commercial
side:
Our
experts
can
advise
you
on
the
entire
financing
and
business
planning
process.
ParaCrawl v7.1