Translation of "Busbetreiber" in English

Einige Busbetreiber tendieren daher offensichtlich aus Wettbewerbsüberlegungen zum Einsatz längerer Busse.
Obviously, some operators are driven to resort to longer buses by the imperatives of competition.
Europarl v8
Die restlichen Kosten mssen die Busbetreiber selbst tragen.
Bus operators will bear the remainder.
TildeMODEL v2018
Sie sieht für die Busbetreiber keinerlei über die entstehenden Nettokosten hinausgehenden Ausgleichszahlungen vor.
It does not compensate coach operators beyond the net costs involved.
TildeMODEL v2018
Die Busbetreiber werden Tankstellen für gasförmigen Wasserstoff bauen.
Each of the bus operators will build a filling station for gaseous hydrogen.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Bahn ist der etablierte Bahn- und Busbetreiber in Deutschland.
Deutsche Bahn is the incumbent rail and bus operator in Germany.
TildeMODEL v2018
Weil ich den Busbetreiber angerufen habe.
Because I called the bus company.
OpenSubtitles v2018
Der neue Busbetreiber lässt die Verkehrsleistungen nicht mehr über die RB 70 abwickeln.
The new bus operator will no longer operate the transport services via the RB 70.
WikiMatrix v1
Linjebus ist einer der größten privaten Busbetreiber in Dänemark.
Linjebus is one of the largest private bus operators in Denmark.
EUbookshop v2
Dies wurde von den Verbänden der privaten und öffentlichen Busbetreiber ausdrücklich betont.
This view which wasstressed by the Associations of Private and Public Bus Operators.
EUbookshop v2
Mit SmartServices unterstützt Voith Busbetreiber und -fahrer bei der optimalen Nutzung der Fahrzeuge.
With SmartServices, Voith is helping bus operators and drivers to achieve the best use of their vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ein Multi-Mandanten-Store, in dem einzelne Busbetreiber ihre Produkte präsentieren können.
Multi-tenancy store allowing individual bus operators to showcase their products.
CCAligned v1
Wirtschaftlichkeit ist mehr denn je ein Hauptargument für die Busbetreiber.
Now more than ever, economic efficiency is one of the main arguments for bus operators.
ParaCrawl v7.1
Zwei große belgische Busbetreiber haben sich bereits für die neue Fahrzeuggeneration entschieden.
Two major Belgian bus operators have already decided in favor of the new vehicle generation.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist Umove der größte private Busbetreiber Dänemarks.
Umove is now Denmark's largest private bus operator.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Busbetreiber in Europa setzen auf das Getriebe für den anspruchsvollen Stadtverkehr.
Numerous bus operators in Europe rely on the transmission in demanding inner city traffic.
ParaCrawl v7.1
Mit Letzterem können Betriebsdaten via GPRS vom Busbetreiber permanent gesichtet werden.
Using the latter, operating data can be permanently viewed by the bus system operator via GPRS.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Busbetreiber u.a. seinen Kraftstoffverbrauch reduzieren.
With this, bus operators can reduce fuel consumption among other things.
ParaCrawl v7.1
Autotrans ist der führende Busbetreiber im westlichen und Küstengebiet von Kroatien.
Autotrans is the leading bus operator in west and coastal Croatia.
ParaCrawl v7.1
Niedrige Betriebs- und Wartungskosten sind ein wesentliches Argument für die späteren Busbetreiber.
Low operating and maintenance costs are a convincing argument for a bus operator.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile haben mehrere Busbetreiber in Deutschland und Europa Busse mit CO2 -Klimaanlagen.
Now several German and some European bus operators use buses with CO2 -mobile air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Busbetreiber können über einen TFT-Monitor Informationen, Unterhaltung oder Werbung einspielen.
Bus operators can provide information, entertainment and advertising via a TFT monitor.
ParaCrawl v7.1
Autotrans Autotrans ist der führende Busbetreiber im westlichen und Küstengebiet von Kroatien.
Autotrans Autotrans is the leading bus operator in west and coastal Croatia.
ParaCrawl v7.1
Das reduziert später für den Busbetreiber die Stand- bzw. Wartungszeiten und senkt seine Kosten.
This helps to reduce costs for the bus operator by cutting downtime and maintenance time.
ParaCrawl v7.1
Davon profitierten vor allem auch international aufgestellte Busbetreiber, deren Flotten in vielen europäischen Ländern verkehren.
This benefits especially internationally-based bus operators, whose fleets run in many European countries.
ParaCrawl v7.1
Der größte Busbetreiber auf Teneriffa ist Titsa (Transportes Interurbanos de Tenerife SA).
The main bus operator in Tenerife is Titsa (Transportes Interurbanos de Tenerife SA).
ParaCrawl v7.1
Außerhalb Rigas ist die Verfügbarkeit dieser Dienstleistungen an der Haltestelle oder bei dem Busbetreiber zu erfragen.
Outside Riga, the availability of these services should be enquired about at the bus station or with the bus company.
ParaCrawl v7.1
Gerade Busbetreiber sind oftmals kleine und mittelständische Unternehmer, die überzogene Schadensersatzansprüche an den Rand ihrer Existenz bringen können.
Bus operators are often small or medium-sized companies which would be brought to the brink of ruin by excessive claims for damages.
Europarl v8
Eine Überprüfung am heutigen Tage, ebenfalls in meinem Mitgliedstaat, hat ergeben, dass die britischen Bushersteller und Busbetreiber einhellig für diese Richtlinie sind.
A check today, again in my own Member State, shows that British bus manufacturers and British bus operators are unanimous in their view that they want the directive to go through.
Europarl v8
In einem Bus mit einer Länge von 15 m haben in etwa 67 Passagiere Platz, das sind 16 mehr als in einem Bus mit einer Länge von 12 m. Einige Busbetreiber tendieren daher offensichtlich aus Wettbewerbsüberlegungen zum Einsatz längerer Busse.
A 15-metre bus can take about 67 passengers, i.e. 16 more than a 12-metre bus. Obviously, competitive considerations push some operators in the direction of longer buses.
Europarl v8