Translation of "Busauslastung" in English

Das hilft zur Identifizierung allgemeiner Kommunikationsprobleme bedingt durch Busauslastung oder Wiederholungen auf beide Leitungen.
This helps identifying common communication problems due to bus load or retransmissions on both lines.
ParaCrawl v7.1
Ferner könnte bei einer einigermaßen guten Busauslastung die zur Erreichung der Rentabilitätsschwelle erhobenen Fahrpreise für die Erwerbstätigen erheb­lich niedriger sein als die Fahrpreise der Linienbusse, und bei Fahrten von über 8 Meilen waren die Kosten geringer als die Benzinkosten beim Allein­pendeln.
Furthermore, with a fairly full coach load, the break even fares levied could be considerably less to workers than conventional stage carriage fares and on journeys over 8 miles in length they were less than the perceived petrol costs of solo commuting.
EUbookshop v2
Über den Übertragungskanal sind vorzugsweise Makros übertragbar, was gegenüber der Übertragung von Einzelsignalen zur Ansteuerung von Aktoren oder zum Auslesen von Sensoren den Vorteil niedrigerer Busauslastung und damit höherer Zuverlässigkeit und Störunanfälligkeit hat.
The transmission channel is preferably used for the transmission of macros, which, in comparison with the transmission of individual signals for driving actuators or selecting sensors, offers the advantage of a lower bus load and thus higher reliability and lower fault liability.
EuroPat v2
Es ergibt sich unter den gegebenen Randbedingungen eine effektive Übertragungsleistung von 293 Bit in 160 Mikrosekunden, was bei gleicher angenommener Busauslastung einer Datenübertragungsrate entspricht, die gegenüber der nicht modifizierten Norm CAN-Übertragung um einen Faktor 3,7 erhöht ist.
Under the given boundary conditions, an effective transmission performance of 293 bits in 160 microseconds is achieved, which, at an identical assumed bus capacity utilization, corresponds to a data transmission rate that is increased by a factor of 3.7 compared to unmodified standard CAN transmission.
EuroPat v2
Dadurch werden häufig zum Ausgleich von Toleranzen Abstände zwischen einzelnen Nachrichten notwendig, wodurch die Effizienz der Busauslastung herabgesetzt wird.
Because of this, intervals are frequently necessary between individual messages to compensate for tolerances, thus reducing the efficiency of the bus capacity utilization.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise können die ersten Zyklen oder Basiszyklen (Abstand zwischen zwei Referenzbotschaften) größer werden womit die Effizienz der Busauslastung steigt.
Expediently, the first cycles or base cycles (interval between two reference messages) can become greater, resulting in a rise in efficiency of the bus capacity utilization.
EuroPat v2
Denn abhängig von dieser Auswahl ist die Latenzzeit, die ein Busteilnehmer abhängig von der Busauslastung benötigen kann, um seine Daten auf den Bus zu übertragen, höher oder niedriger, mit entsprechenden möglichen Auswirkungen auf das Fahrzeugverhalten.
Depending on this selection, the latency time which may be required by a bus user as a function of the bus utilization in order to transmit its data on the bus is longer or shorter, with possible corresponding effects on the vehicle behavior.
EuroPat v2
Dies entspricht bei gleicher angenommener Busauslastung einer Datenübertragungsrate, die gegenüber der nicht modifizierten Norm-CAN Übertragung um einen Faktor 2,3 erhöht ist.
At the same assumed bus loading, this corresponds to a data transmission rate that is increased compared to the unmodified standard CAN transmission by a factor of 2.3.
EuroPat v2
Dies entspricht bei gleicher angenommener Busauslastung einer gegenüber der normalen Übertragungsleistung um einen Faktor 1,9 erhöhten Datenübertragungsrate.
At the same assumed bus loading, this corresponds to a data transmission rate that is increased compared to the normal transmission performance by a factor of 1.9.
EuroPat v2
Dabei wird darauf geachtet, dass die Busauslastung im Leerlauf, d. h. in einem vorgegebenen Grundzustand, möglichst niedrig ist.
In this case, care is taken that, during idling, that is, in a defined normal condition, the bus utilization is as low as possible.
EuroPat v2