Translation of "Burgtor" in English
Wer
macht
schon
während
der
Schlacht
freiwillig
ein
Burgtor
auf?
Who
voluntarily
opens
gates
during
a
battle?
OpenSubtitles v2018
Du
schneidest
dir
einen
Weg
direkt
bis
zum
Burgtor.
You'll
cut
yourself
a
path
straight
to
the
castle's
front
door.
OpenSubtitles v2018
Treffpunkt
mit
dem
Nachtwächter
ist
das
untere
Burgtor
der
Burg
Bentheim.
The
meeting
point
is
the
lower
castle
gate
at
the
"Burg
Bentheim".
Wikipedia v1.0
An
kalten
Monaten
endet
der
Spaziergang
durch
den
Park
am
Burgtor.
During
the
cold
months,
the
promenade
through
the
park
ends
at
Burgtor.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Burgtor
davon
Inuyama-jo
Burg.
It
is
the
castle
gate
of
Inuyama-jo
Castle.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Schmusertiere
müssen
leider
vor
dem
Burgtor
bleiben.
Unfortunately,
your
pets
need
to
wait
for
you
at
the
gate.
CCAligned v1
Es
ist
ein
großes
ein
Fronttor
im
Zentrum
von
Beijing
genanntes
Burgtor.
It
is
a
big
castle
gate
called
a
front
gate
in
the
center
of
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Burgtor
führte
eine
der
wichtigsten
Verbindungsstrassen
vorbei.
In
front
of
the
castle
gate,
one
of
the
most
important
connecting
streets
passed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Burgtor
von
Beijing,
dem
Randtor.
It
is
a
castle
gate
of
Beijing,
the
edge
gate.
ParaCrawl v7.1
Die
Pechkessel
stehen
bereit,
das
Burgtor
ist
gesichert,
der
Burgvogt
ausgerüstet.
The
tar
pitch
kettles
are
in
position,
the
castle
gate
is
secured,
the
castellan
equipped.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
versuchte
dieser,
mit
zwei
Weinkannen
unbehelligt
am
Burgtor
vorbeizugehen.
First
he
tried
to
exit
the
gates
with
two
wine
pots.
ParaCrawl v7.1
Das
Burgtor
und
sein
Turm
wurden
zwischen
1460
und
1470
errichtet.
The
Castle
Gate
and
its
tower
were
built
between
1460
and
1470.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
uns
am
Burgtor.
I'll
meet
you
by
the
castle
gate.
OpenSubtitles v2018
Das
Burgtor
wird
ab
18:00
geschlossen,
also
besser
vorher
anrufen
wenn
man
später
anreisen
will!
The
gate
will
be
closed
from
18
o'clock,
better
call
in
advance
so
if
you
want
to
arrive
later!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
kurzen
Blick
stadteinwärts
sehen
wir
das
Burgtor
oder
Heldendenkmal
(12).
We
then
have
a
short
look
in
direction
to
the
city
and
see
the
Burgtor
or
heroe's
monument
(12).
ParaCrawl v7.1
Sie
gehörten
wohl
zum
inneren
Burgtor
der
Ostseite,
doch
wurden
sie
in
sekundärer
Fundlage
entdeckt.
They
probably
belong
to
the
inner
part
of
the
east
gate
of
the
city,
but
were
discovered
in
a
secondary
deposition.
WikiMatrix v1
Das
Rödertor
Das
Rödertor
hat
auf
den
ersten
Blick
eine
Ähnlichkeit
mit
dem
Burgtor.
The
Röder
gate
has
at
first
sight
a
resemblance
to
the
castle
gate.
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
das
äußere
Burgtor
errichtet
und
der
Platz
mit
dem
anschließenden
Volksgarten
zum
Erholungsraum
gestaltet.
Later,
the
Outer
Palace
Gate
was
built,
and
the
square,
with
the
adjacent
Volksgarten,
was
turned
into
a
leisure
area.
ParaCrawl v7.1
Um
zur
Burg
zu
gelangen
mussten
zwei
Zugbrücken
überquert
werden
und
schließlich
ein
drittes
Burgtor.
To
access
the
castle,
two
drawbridges
needed
to
be
crossed
and,
eventually,
a
third
castle
gate
passed.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
Bahnhofsgebäude
in
Insellage,
mit
Zufahrt
vom
Burgtor,
wurde
1910
durch
einen
großzügigen
Neubau
am
jetzigen
Ort
ersetzt.
The
original
station
building,
which
was
built
on
an
island
between
the
tracks
with
its
access
from
Burgtor,
was
replaced
in
1910
by
a
new
large
building
at
its
current
location.
Wikipedia v1.0
Zur
heutigen
Ringstraße
hin
wurden
damals
neue
Vorwerke
(die
sogenannte
Hornwerks-Kurtine
und
die
Escarpen)
angelegt,
in
die
das
klassizistische
Burgtor
integriert
wurde.
All
the
way
up
to
the
present
Ringstraße,
new
grounds
were
laid,
in
which
the
neoclassical
Castle
Gate
("Burgtor")
was
integrated.
Wikipedia v1.0