Translation of "Bundkragen" in English
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
dass
zur
Krafteinleitung
in
das
Bauteil
aus
Faserverbundwerkstoff
die
Schraubverbindung
eine
den
Durchgang
des
Bauteils
einfassende
und
das
Anschlusselement
aufnehmende
zweiteilige
Buchse
aufweist,
wobei
das
erste
und
das
zweite
Buchsenteil
der
Buchse
in
axialer
Erstreckung
ineinander
greifend
ausgebildet
sind
und
jedes
Buchsenteil
einen
radial
erstreckten
Bundkragen
mit
einer
dem
Bauteil
zugewandten
Kragenseite
aufweist,
auf
der
eine
Gleitfläche
ausgebildet
ist.
The
problem
is
solved
with
a
device
according
to
the
invention
as
set
forth
herein.
The
invention
suggests
that
the
screw
connection
has
a
two-part
bush
which
borders
the
passage
of
the
component
and
accommodates
the
connecting
element,
wherein
the
first
and
the
second
bush
part
of
the
bush
are
designed
to
engage
in
one
another
in
an
axial
extension
and
each
bush
part
has
a
radially
extended
union
collar
with
a
collar
side
facing
the
component
on
which
side
a
sliding
surface
is
formed.
EuroPat v2
Mit
dieser
Vorrichtung
kann
das
Kipp-
bzw.
Biegemoment,
welches
aus
einer
über
das
Anschlusselement
einseitig
eingeleiteten
Querkraft
resultiert,
vornehmlich
über
die
Bundkragen
beider
Buchsenteile
flach
auf
der
Ober-
bzw.
Unterseite
des
Kunststoffbauteils
abgestützt
werden.
With
this
device,
the
tilting
resp.
bending
moment,
resulting
from
diagonally
introduced
one-sided
forces
via
the
connecting
element,
can
be
supported
mainly
via
the
collars
of
both
bush
parts
in
a
flat
manner
at
the
upper-
and
bottom
side
of
the
plastic
component.
EuroPat v2
Das
erzeugt
einen
geringeren
Reibungswiderstand
zwischen
der
Gleitscheibe
und
dem
Bundkragen
des
jeweiligen
Buchsenteils
als
zwischen
der
Gleitscheibe
und
dem
Bauteil.
This
generates
a
lower
friction
resistance
between
the
sliding
disk
and
the
union
collar
of
the
relevant
bush
part
than
between
the
sliding
disk
and
the
component.
EuroPat v2